TOEWIJZING - vertaling in Spaans

• asignación
• dotación
• atribución
• adjudicación
• asignar
• distribución
• concesión
• asignacin
• mapeo
• asignaciones
• asignados
• dotaciones
• asignando

Voorbeelden van het gebruik van Toewijzing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

problemen met betrekking tot de toewijzing van uitgaven.
problemas relacionados con la asignación de gastos.

Er bestaat geen recht op toewijzing van een bepaalde zitplaats.
No se tiene derecho a la concesión de un asiento determinado.

Beschikken over duidelijke voorschriften inzake de toewijzing van verantwoordelijkheid voor schulden.
Aplicará normas claras de atribución de responsabilidad por las deudas que puedan haberse contraído.

Wordt verzonden binnen 10 werkdagen na toewijzing van een RMA-nummer*.
Envío en el transcurso de 10 días hábiles tras la emisión del número de RMA*.

Kavels onder voorbehoud van gunning zijn een uitzondering op directe toewijzing.
Los lotes sujetos a adjudicación son una excepción a la adjudicación directa.

mijn Home Xbox verwijderen om de toewijzing te verwijderen.
mi Xbox principal para quitar la designación.

U bevindt zich midden in de toewijzing vereniging en hebben nauwelijks internet.
Estás justo en la asociación de adjudicación y apenas tener Internet.

Bij de toewijzing wordt rekening gehouden met een aantal factoren,
La asignacin tiene en cuenta varios factores;

Het algoritme voor simultane lokalisatie en toewijzing(SLAM) berekent de meest efficiënte route voor het opschonen.
El algoritmo de Localización y Mapeo Simultáneo(SLAM) calcula la ruta más eficiente para la limpieza.

Hij erkent echter dat de toewijzing aan activiteiten binnen het financieringsbesluit niet overeenkwam met de reikwijdte van de afgenomen diensten.
No obstante, la Junta reconoce que la asignacin a actividades dentro de la decisin de financiacin no corresponda al alcance de los servicios adquiridos.

Bedankt voor de hoge gevoeligheid van kleur doppler toewijzing van sonoscape, onze echografie scanner winnen kan klanten.
Gracias por la alta sensibilidad del mapeo doppler color de sonoscape, nuestro triunfo de escáner de ultrasonido puede clientes.

De toewijzing van telkens nog eens 100 Mio ECU voor de jaren 1998
La asignacin adicional de 100 millones de ecus para cada uno de los ejercicios 1998

De toewijzing van personele hulpmiddelen aan de task force
Los recursos humanos asignados a la Task Force

De waarneming van het lymfkliertest atrium door optische toewijzing wordt echter belemmerd door de relatief kleine omvang.
Sin embargo, la observación del atrio murino por mapeo óptico se ve obstaculizada por su tamaño relativamente pequeño.

De absorptiecapaciteit is een van de criteria voor de toewijzing van steun aan de begunstigde landen binnen het indicatieve meerjarige financile kader.
La capacidad de absorcin es uno de los criterios de la asignacin de fondos a los pases beneficiarios en el marco financiero indicativo plurianual(MFIP).

Het verschil tussen de toewijzing van begrotingskredieten en de uitvoering daarvan is nog altijd een probleem, in het bijzonder in doelstelling 2.
La diferencia entre las dotaciones presupuestarias y la ejecución final es un problema que afecta en particular al objetivo 2.

Intelligente toewijzing van kleurruimte die ervoor zorgt dat kleuren levensecht worden
Mapeo inteligente del espacio de los colores que garantiza

Vanaf 1999 hebben de centrale diensten hun taak en activiteiten, en de toewijzing van hun middelen geanalyseerd(3).
A partir de 1999, los servicios centrales analizaron su misin, sus actividades y la asignacin de sus recursos(3).

inclusief WAGES, en toewijzing van kosten per zone,
incluyendo WAGES y asignando los costes por área,

Voor inkomende verbindingen kan u ook een poort toewijzing opgeven, door het invullen van de sectie[nat46_ports] in cfos6link.
Para las conexiones entrantes también se puede especificar un mapeo de puertos, cumplimentando la sección[nat46_ports] en cfos6link.