Voorbeelden van het gebruik van Dotaciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esto es importante en el Reino Unido porque en los últimos dieciocho años el Partido Conservador ha ido recortando los recursos y dotaciones de las bibliotecas.
In Groot-Brittannië is dit heel belangrijk. Achttien jaar lang heeft de conservatieve regering bezuinigd op de middelen en voorzieningen voor bibliotheken.Los colegios y universidades privadas estadounidenses son organizaciones sin fines de lucro que no pagan impuestos sobre las ganancias de inversión de sus dotaciones masivas.
Amerikaanse particuliere hogescholen en universiteiten zijn non-profitorganisaties die geen belasting betalen op de beleggingsopbrengsten van hun enorme schenkingen.Con un interiorismo cuidado y el empleo de materiales nobles, el Eurostars Lisboa Parque consta de 83 habitaciones dobles con todas las dotaciones de un hotel urbano de calidad 4 estrellas.
Met een zorgvuldige inrichting en het gebruik van materialen, het Eurostars Lisboa Parque 83 tweepersoonskamers met alle voorzieningen van een 4-sterren stadshotel kwaliteit.No queremos la renacionalización de la PAC ni que las dotaciones presupuestarias de los Fondos estructurales continúen inalteradas, distribuyéndose lo mismo entre mayor número de países.
Wij willen geen hernationalisering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, noch dat de begrotingssubsidies van de structuurfondsen in ongewijzigde vorm blijven bestaan, waarbij hetzelfde bedrag onder meer landen wordt verdeeld.El Ministerio de Dotaciones y Asuntos Religiosos coopera con numerosas instituciones de todo el mundo en el campo del diálogo entre religiones.
Het Ministerie van Schenkingen en Religieuse Zaken werkt samen met tal van instituten ter wereld op het vlak van interreligie dialoog.El Ministerio de Dotaciones y Asuntos Religiosos de Omán lleva promoviendo el diálogo entre religiones durante décadas.
Ministerie van Schenkingen en Religieuse zaken van Oman heeft al tientallen jaren lang dialoog tussen de godsdiensten zitten promoten.Asimismo, en febrero, Cambridge Associates, la consultora de pensiones y dotaciones, invitó a sus inversores a interesarse por las criptomonedas.
Ook heeft Cambridge Associates, een adviseur voor pensioenen en kapitaalverstrekkingen, afgelopen februari institutionele beleggers aangemoedigd om meer naar cryptocurrencies te kijken.El ministro sudanés de Orientación y religiosa Dotaciones Shalil Abdullah anunció que el gobierno de
De Soedanese minister van Leiding en Religieuze Schenkingen Shalil Abdullah heeft aangekondigdel 8% de las dotaciones a instrumentos financieros no se utiliz
maar 8% van het dotatiekapitaal voor financieringsinstrumenten werd niet benutSocios interconfesionalesEl Ministerio de Dotaciones y Asuntos Religiosos coopera con numerosas instituciones de todo el mundo en el campo del diálogo entre religiones.
Het Ministerie van Schenkingen en Religieuse Zaken werkt samen met tal van instituten ter wereld op het vlak van interreligie dialoog.Las dotaciones no usadas de los instrumentos financieros deben ser devueltas al presupuesto de la UE en el momento del cierre(37).
Het ongebruikte dotatiekapitaal van financieringsinstrumenten moet bij de afsluiting worden teruggestort in de EU-begroting(37).Para ello, se propone aumentar las dotaciones de crédito de los PECO en 350 millones de euros.
Op die grond wordt voorgesteld het pakket leningen voor de landen in Midden- en Oost-Europa te verhogen met 350 miljoen euro.son revistas culturales islámicas publicadas por el Ministerio de Dotaciones y Asuntos Religiosos.
zijn Islamitische culturele periodieken, uitgegeven door het Ministerie van Schenkingen en Religieuse Zaken.Las dotaciones se otorgan por recomendación presentada al Ministro de Cultura por la asamblea de delegados del Fondo Nacional del Arte.
De eregelden worden toegekend door de minister van Cultuur op aanbeveling van de vergadering van de afgevaardigden van het Nationaal Fonds voor de Kunst.consultora de pensiones y dotaciones, animó a los inversores institucionales a que estudiaran más a fondo las criptomonedas.
een adviseur voor pensioenen en kapitaalverstrekkingen, afgelopen februari institutionele beleggers aangemoedigd om meer naar cryptocurrencies te kijken.Máxima versatilidad para dotaciones diseñadas sobre las necesidades específicas del cliente,
Maximale veelzijdigheid voor uitrustingen ontworpen op basis van de specifieke behoeften van de klant,Sus dotaciones son semejantes a las del presupuesto para 1995,
De beschikbare middelen waren gelijk aan de begroting van 1995; een aanvullend bedragLas dotaciones musicales para la Escuela de Música del Poble Nou de Benitatxell siguen aumentando.
De muzikale begaafdheden van de muziekschool van Poble Nou de Benitatxell blijven toenemen.optaron por transferir de forma irrevocable buena parte de sus dotaciones al régimen de pago único.
het Verenigd Koninkrijk(per 2010) kozen ervoor een substantieel gedeelte van hun totaalbedragen onherroepelijk over te dragen naar de bedrijfstoeslagregeling.Coincidimos en que es necesario traducir nuestro objetivo en un claro incremento de las dotaciones destinadas a la investigación en materia de energías renovables y eficiencia energética.
Wij zijn het ermee eens dat onze doelstelling moet worden vertaald in een duidelijke stijging van de fondsen bestemd voor onderzoek op het gebied van hernieuwbare energiebronnen en energie-efficiëntie.
