DAT DE VRIJSTELLING - vertaling in Spaans

• que la exención
• que las exenciones
• que la franquicia

Voorbeelden van het gebruik van Dat de vrijstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De term„bepaalde” in die bepaling zou aldus moeten worden verstaan dat de vrijstelling zich uitstrekt tot„de” culturele diensten,
Según dicho Tribunal Superior, el término«determinadas» que figura en la citada disposición debe en efecto interpretarse en el sentido de que tal exención afecta a«las» prestaciones de servicios

In het besluit wordt duidelijk bepaald dat de vrijstelling van belasting voor naar de andere Lid-Staten geëxporteerde produkten vanaf 24 april 1991 moet worden afgeschaft
La decisión precisa que la exoneración de la tasa por los productos exportados a los demás Estados miembros deberá suprimirse a partir del 24 de abril de 1991

de bewoordingen noch de ontstaansgeschiedenis van de ggo-richtlijn duidelijke steun voor de stelling dat de vrijstelling voor mutagenese specifiek is ingevoerd
el contexto histórico de la Directiva OMG respaldan claramente la afirmación de que la exención de la mutagénesis se introdujo específicamente

en door het feit dat de nationale vrijstelling voor kleine ondernemingen alleen ten goede komt aan de kleine ondernemingen in de lidstaat waarin deze gevestigd zijn.
así como en el hecho de que la franquicia nacional para las pymes solo beneficia a las pequeñas empresas en el Estado miembro en que están establecidas.

In de tweede plaats stelt de Italiaanse regering, dat de vrijstelling van BTW binnen de werkingssfeer van de verdragsbepalingen betreffende overheidssteun valt, en dat zij met de gemeenschappelijke markt verenigbaar is in de zin van artikel 92,
En segundo lugar, el Gobierno italiano alega que la exención del IVA entra en el ámbito de aplicación de las normas del Tratado relativas a las ayudas de Estado

economische crisis door en staat het vast dat de vrijstelling van micro-entiteiten van de wettelijke verplichting om jaarrekeningen op te stellen
no hace falta decir que la exención de las microentidades de su obligación, conforme a la ley, de elaborar

de Spaanse autoriteiten en/of Correos betogen dat de vrijstelling van de IAE bestaande steun vormt
las autoridades españolas y/o Correos sostienen que la exención del IAE constituye ayuda existente,

In deze zaak kan Duitsland onder meer niet worden gevolgd in zijn betoog dat de vrijstelling van motorvoertuigenbelasting voor de houders van in deze lidstaat geregistreerde voertuigen een weerspiegeling is van de overgang naar een systeem van financiering van de wegeninfrastructuur door alle gebruikers, met toepassing van de beginselen„de gebruiker betaalt” en„de vervuiler betaalt”.
En el presente asunto, el Tribunal de Justicia considera que no puede acogerse la argumentación de Alemania de que la desgravación en el impuesto de circulación sobre vehículos a motor a favor de los propietarios de vehículos matriculados en dicho Estado miembro refleja el paso a un sistema de financiación de las infraestructuras viarias a cargo de todos los usuarios con arreglo a los principios de que«el usuario paga» y de que«quien contamina, paga».

in wezen te vernemen, of artikel 13 B, sub d, 3 en 5 aldus moet worden uitgelegd, dat de vrijstelling afhankelijk is van de voorwaarde dat de handelingen worden verricht door een bepaald type van instelling,
5 de la letra d de la parte Β del artículo 13 deben interpretarse en el sentido de que la exención se subordina al requisito de que las operaciones sean efectuadas por cierto tipo de entidad,

De Commissie concludeert dat de verplichte vrijstelling van de visumplicht vanaf 1 januari 2002 op de Roemeense onderdanen kan worden toegepast en dat de Roemeense overheid
La Comisión llega a la conclusión de que la exención de la obligación de visado puede aplicarse a los ciudadanos rumanos a partir del 1 de enero de 2002

deze bepalingen aldus moeten worden uitgelegd dat de vrijstelling waarin zij voorzien,
las citadas disposiciones deben interpretarse en el sentido de que la exención que prevén se refiere,

van de Commissie weerleggen, bevestigt de Commissie de in het inleidingsbesluit van 2016 bereikte voorlopige conclusie dat de vrijstelling van de IBI Correos een selectief voordeel heeft verleend dat niet kan worden gerechtvaardigd door de aard
la Comisión confirma la conclusión preliminar reflejada en la Decisión de incoación de 2016 de que la exención del IBI otorgada a Correos constituye una ventaja selectiva que no puede justificarse por la naturaleza

meerdere leden van de CSG, alsmede op een buiten de Europese Unie gevestigde CSG, op welke wijze dient dan het criterium te worden toegepast dat de vrijstelling niet tot verstoring van de mededinging mag leiden?
también a una agrupación de costes compartidos establecida fuera de la Unión,¿cómo debe aplicarse el requisito de que la exención no ha de ser susceptible de provocar distorsiones de la competencia?

nr. 1475/95[94], dat bepaalt dat de vrijstelling niet geldt wanneer “de leverancier zonder objectief gerechtvaardigde reden aan de dealers vergoedingen toekent die worden berekend volgens de plaats van bestemming van de wederverkochte motorvoertuigen
que establece que la exención no será aplicable« cuando, sin razón objetivamente justificada, el proveedor otorgue a los distribuidores remuneraciones calculadas en función del lugar de destino de los vehículos automóviles revendidos

Met betrekking tot het gestelde afschrikkende effect van het RES voor potentiële nieuwkomers erkennen verzoeksters zelf dat de tijdelijke vrijstelling van de toepassing van het RES in de eerste drie jaar waarin een PZ-verzekeraar op de Ierse PZ-markt actief is, die juist is
Con respecto al supuesto efecto disuasivo del RES para los nuevos operadores potenciales, las propias demandantes admiten que la exención temporal de la aplicación del RES durante los tres primeros años de actividad de una aseguradora SEP en el mercado irlandés de los SEP,

Moet worden gewijzigd om aan te geven dat de specifieke vrijstelling voor HBCDD in overeenstemming met artikel 4, lid 4, van het verdrag op 26 november 2019,
º 850/2004 a fin de especificar, de conformidad con el artículo 4, apartado 4, del Convenio, que la exención específica para el HBCDD expira el 26 de noviembre de 2019,

volgende van het bestreden arrest te oordelen dat de vrijstelling van AGL voor aggregaten die worden uitgevoerd, wordt gerechtvaardigd door het karakter van de AGL als„indirecte” belasting,
siguientes de la sentencia recurrida que la exención del AGL de los áridos que se exportan está justificada por el carácter de impuesto«indirecto» del AGL,

van de Zesde richtlijn( 77/388), op voorwaarde dat de vrijstelling wordt verlengd
de la Sexta Directiva 77/388, siempre que la exención sea reconducida

Het Gerecht is dus van oordeel dat de vaststelling van de Commissie dat de vrijstelling van de notariskosten geen staatssteun vormde, niet rechtens gegrond is, nu zij niet heeft onderzocht of deze vrijstelling,
Así pues, el Tribunal de Primera Instancia considera que la Comisión no fundamentó válidamente su conclusión de que la exención de los gastos de notario no constituía una ayuda de Estado, al no haber verificado que,

er een reëel gevaar bestaat dat de vrijstelling op zich op korte termijn of in de toekomst tot concurrentievervalsing kan leiden.
existe un riesgo real de que la exención pueda provocar por sí sola, de inmediato o en el futuro, distorsiones de la competencia.