BEDOELDE VRIJSTELLING - vertaling in Spaans

• exención prevista
• exención contemplada
• exención a que se refiere
• excepción contemplada

Voorbeelden van het gebruik van Bedoelde vrijstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze omstandigheid wijst erop, dat de gemeenschapswetgever met het gebruik van die termen de toepasselijkheid van de in deze bepaling bedoelde vrijstellingen niet heeft willen beperken tot de handelingen van rechtspersonen, doch de werkingssfeer van deze vrijstellingen heeft willen uitbreiden tot de handelingen van particulieren.
Esta circunstancia apoya la tesis de que, al utilizar estos últimos, el legislador comunitario no tuvo la intención de limitar únicamente a las operaciones efectuadas por personas jurídicas la concesión de las exenciones contempladas en dicha disposición, sino que quiso extender el ámbito de aplicación de las mencionadas exenciones a las operaciones realizadas por particulares.

de wijze van toepassing van deze vrijstelling en van de in de punten 5 tot en met 9 bedoelde vrijstellingen worden uitgewerkt.
las normas prácticas de ejecución de la presente exención, así como de las exenciones mencionadas en los puntos 5 a 9.

exploitant het GGB over aan de douaneautoriteiten van de grenscontrolepost, onverminderd de in artikel 48 bedoelde vrijstellingen en de regels van de artikelen 53 en 54.
el operador responsable de la partida presente a las autoridades aduaneras el DSCE, sin perjuicio de las excepciones a que se refiere el artículo 48 y de las normas a que se refieren los artículos 53 y 54.

Bedrijfsvoertuigen zijn van de in lid 1 bedoelde vrijstelling uitgesloten.
Quedarán excluidos de dicho régimen los vehículos industriales.

De in lid 1 bedoelde vrijstelling wordt door de relevante bevoegde autoriteit verleend.
La exención a que se refiere el apartado 1 será concedida por la autoridad competente correspondiente.

De in artikel 95, lid 1, sub a, bedoelde vrijstelling is beperkt tot monsters.
La franquicia prevista en la letra a del apartado 1 del articulo 95, estara limitada a las muestras que.

De in artikel 95, lid 1, sub b, bedoelde vrijstelling is beperkt tot goederen.
La franquicia prevista en la letra b del apartado 1 del articulo 95 estara limitada a las mercancias que.

De werkingssfeer van de in artikel 3 bedoelde vrijstelling kan echter niet ruimer zijn dan die van de verordening zelf.
Sin embargo, el ámbito de aplicación de la exención mencionada en dicho artículo no puede ser más amplio que el del propio Reglamento.

De in artikel 136 bedoelde vrijstelling van invoerrechten wordt slechts verleend wanneer de goederen worden wederingevoerd in de staat waarin zij werden uitgevoerd.
La exención de los derechos de importación contemplada en el artículo 136 sólo se concederá en caso de que las mercancías se importen de nuevo en el mismo estado en el que fueron exportadas.

Voor de toepassing van de in artikel 1 bedoelde vrijstelling van douanerecht moeten de importeurs bij de bevoegde autoriteiten van de lidstaten een invoercertificaat aanvragen.
A efectos de la aplicación de la exención del derecho de aduana a que se refiere el artículo 1, los importadores deberán presentar a las autoridades competentes de los Estados miembros una solicitud de certificado de importación.

De in lid 1 bedoelde vrijstelling geldt eveneens voor de normale reservedelen, het normale toebehoren
El régimen de franquicia a que se refiere el apartado anterior se extenderá también a las piezas de recambio,

Wat andere dan de in artikel 46 vermelde goederen betreft, wordt de in artikel 45 bedoelde vrijstelling per reiziger verleend tot een totale waarde van ten hoogste 175 ecu.
Por lo que respecta a las mercancías no enumeradas en el artículo 46, la franquicia por viajero prevista en el artículo 45 se concederá dentro del límite de un valor global de 175 ecus.

De in de eerste alinea bedoelde vrijstelling is van toepassing op producten voor de lokale vervaardiging van tabaksproducten voor een jaarlijkse maximumhoeveelheid van 20000 ton equivalente ruwe, gestripte tabak.
La exención que se establece en el párrafo primero se aplicará a los productos destinados a la fabricación local de labores del tabaco, con el límite de una cantidad anual de importaciones igual a 20000 toneladas de equivalente de tabaco en rama desvenado.

In het gedeelte van Spanje dat deel uitmaakt van het douanegebied van de Gemeenschap, wordt de in lid 1 bedoelde vrijstelling van douanerechten met ingang van 1 januari 1986 toegekend.
En la parte de España incluida en el territorio aduanero de la Comunidad, la exención de los derechos de aduana contemplada en el apartado 1 se concederá a partir del 1 de enero de 1986.

De in lid 1 bedoelde vrijstelling is beperkt tot dieren en biologische
La exención contemplada en el apartado 1 estará limitada a los animales

De in artikel 62 bedoelde vrijstelling is beperkt tot drukwerk voor reclamedoeleinden dat aan de volgende voorwaarden voldoet.
La exención contemplada en el artículo 62 se limitará a los impresos de carácter publicitario que reúnan las condiciones siguientes.

De tegenpartijen stellen hun bevoegde autoriteiten in kennis van hun voornemen om de in de derde alinea bedoelde vrijstelling toe te passen.
Las contrapartes notificarán a sus autoridades competentes su intención de aplicar la exención a que se refiere el párrafo tercero.

De in punt 10 bedoelde vrijstelling is van toepassing op de humanitaire organisaties voor wie dat besluit de minister van Sociale Zekerheid aanwijst.
La exención prevista en el punto 10 se aplicará a las organizaciones humanitarias para las que dicha decisión designe al ministro competente en materia de bienestar social.

De in lid 1 bedoelde vrijstelling geldt uitsluitend voor leveringen van goederen.
El beneficio de la exención prevista en el apartado 1 sólo se aplicará a las entregas de bienes.

De in lid 1 bedoelde vrijstelling mag niet worden gecumuleerd met de in dit lid 2 bedoelde vrijstellingen..
El caso de exención a que se refiere el apartado 1 no podrá acumularse con ninguno de los demás casos de exención a que se refiere el apartado 2.