DAT DIT ONDERWERP - vertaling in Spaans

• que este tema
• que esta cuestión
• que este asunto
• que esta materia
• que este punto

Voorbeelden van het gebruik van Dat dit onderwerp in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(FR) Mevrouw de Voorzitter het is duidelijk dat dit onderwerp van genetisch gemodificeerde organismen een democratische urgentie,
(FR) Señora Presidenta, está claro que la cuestión de los OMG es una urgencia democrática,

De tijd dat dit onderwerp taboe was in de Overeenkomst van Lomé en in de debatten van de Paritaire Vergadering ACS-EEG is voorbij.
Y también ha pasado la época en que este asunto era tabú en el marco de la Convención de Lomé y de los debates de la Asamblea Paritaria ACP-CEE.

Zij verklaren, dat dit onderwerp de ‘grootste bedreiging' voor hen is en dat het volledig ‘hun culturele bouwsel' vernietigt.
Declaran que esta cuestión es"la amenaza más grande" al materialismo, y que"demuele totalmente su edificio cultural".

Wel, het lijkt mij dat dit onderwerp het interessantste beleidsvraagstuk om te volgen is
Bueno, me parece, que este tema será, o al menos debería ser,

dus we hebben geconcludeerd dat dit onderwerp interessant voor je is
por lo que llegamos a la conclusión de que este tema es interesante para usted

Ik wil alleen even onderstrepen dat dit onderwerp de steun heeft van alle partijen in mijn eigen land.
Quisiera hacer hincapié en el hecho de que esta cuestión ha obtenido el respaldo de todos los partidos de mi país.

Ik meen dat dit onderwerp een absoluut essentieel
Me parece que es un tema absolutamente esencial

Maar over het algemeen zijn veel sociologen van mening dat dit onderwerp een zekere stempel drukt op de ontwikkeling van de samenleving.
Pero en general, muchos sociólogos creen que este tema es un cierto marcador para el desarrollo de la sociedad.

Ik denk dat dit onderwerp zo urgent en zo ingrijpend is geworden
Creo que este problema se ha vuelto tan urgente y de tan largo alcance que realmente tenemos

Ik ben blij dat dit onderwerp op de agenda blijft staan,
Me alegro de que esta cuestión continúe en la agenda,

Π om te onderzoeken hoe gegarandeerd kan worden dat dit onderwerp op adequate wijze wordt aangesneden zodra de Uruguayronde is beëindigd;
D a estudiar cómo garantizar que el tema se aborde de manera adecuada tras la conclusión de la Ronda Uruguay;

In een interview met hem zei ik dat dit onderwerp te serieus is.
Y lo dije en una entrevista con él, que es un tema demasiado serio para mí.

Het is in beginsel positief dat dit onderwerp al zo'n tien jaar op de agenda staat, maar de nadruk ligt te eenzijdig op grenscontroles;
En principio, es un signo positivo que este tema haya figurado en el temario de acción durante unos 10 años, pero se hace hincapié

Ik geloof echter dat dit onderwerp moet worden behandeld als onderdeel van een algemeen debat over de toekomstige rol van het Parlement
No obstante, creo que esta cuestión ha de tratarse como parte de un debate general sobre el futuro papel del Parlamento,

Ik moet nu echter vaststellen dat dit onderwerp noch op 10 mei op de agenda stond en waarschijnlijk al evenmin op 16 juni van dit jaar.
Sin embargo, ahora tengo que constatar que este tema no se encontraba en el orden del día del 10 de mayo ni probablemente se encontrará en el del 16 de junio de este año.

We weten dat dit onderwerp, deze relatie tussen milieu
Sabemos que esta cuestión, esta correlación entre el medio ambiente

U weet dat dit onderwerp in het Parlement is behandeld
Sabe su Señoría que este asunto fue objeto de debate en este Parlamento

Wij willen ook dat dit onderwerp worden geleverd met Contact formulier 7 maken deel uit van het contact,
También nos gusta que este tema se suministra con Formulario de contacto 7 forman parte del contacto,

Voor wie het lijkt dat dit onderwerp, Hoe de code op het codeslot te veranderen,
A quién le parecerá que este tema, Cómo cambiar el código en el código de bloqueo,

Ik ben zeer tevreden dat dit onderwerp zo snel op de agenda van de plenaire vergadering is gezet. Graag wil ik
Me agrada mucho que este punto del orden del día haya llegado tan pronto a sesión plenaria,