DAT EEN DIER - vertaling in Spaans

• que un animal

Voorbeelden van het gebruik van Dat een dier in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

uw kind begrijpt dat een dier is een levend wezen,
tu hijo comprenda que un animal es un ser vivo,

van 2008 betekent dat een dier gezond is,
significa que un animal está sano,

Net zoals een persoon kan identificeren dat een specifiek dier dat ze nog nooit heeft gezien, in feite een kat is,
Así como una persona puede identificar que un animal específico que nunca ha visto antes es de hecho un gato,

Wanneer de uitslag van een DNA-test aangeeft dat een dier geen drager is van de mutatie die het betreffende ziektebeeld veroorzaakt is dit geen garantie
Si el resultado de un test de ADN demuestra que el animal no es un portador de la mutación causante de una enfermedad hereditaria particular,

Ofschoon ik niet geloof dat een enkel dier op de geheele wereld iets doet uitsluitend ten nutte van een ander dier eener andere soort,
Aunque no hay pruebas de que ningún animal roa-lice un acto en bien exclusivo de otra especio, cada uno trata, sin embargo, de aprovecharse de los instintos de los otros,

levende wezens zijn ontworpen of dat een individueel dier door het zelf te willen zich kan ‘aanpassen' aan de omgeving.
los seres vivos se diseñan o de que un animal individual puede«adaptarse» a su ambiente eligiendo hacerlo así.

ongeacht wat er in de buitenwereld gebeurt- en de waarschijnlijkheid dat een dier een sensorische stimulus detecteert, hangt samen met het vermogen van de cellen om de tijd te houden.
independientemente de lo que ocurriera en el ambiente exterior, y la probabilidad de que un animal detectara un estímulo sensorial estaba asociada a la capacidad de estas neuronas para manejar el tiempo.

Wanneer uit bij de in deze richtlijn omschreven controles blijkt dat een dier niet aan de voorwaarden van de communautaire voorschriften of, voor gebieden waarvoor
Cuando los controles establecidos en la presente Directiva muestren que un animal no cumple los requisitos exigidos por la normativa comunitaria

met uitzondering van een hart dat elke keer dat een dier pijn heeft,
con excepción de un corazón que llora cada vez que un animal está en el dolor,

met uitzondering van een hart dat elke keer dat een dier pijn heeft,
con excepción de un corazón que llora cada vez que un animal está en el dolor,

Jonathan Pratt dat een dier met de grootte en neklengte van Mamenchisaurus geen ademhalingssysteem zou hebben kunnen gehad als dat van een zoogdier, waarbij de longen als een blaasbalg werken:
Jonathan Pratt concluyeron que un animal con el tamaño y la longitud del cuello de Mamenchisaurus no podría haber tenido un sistema respiratorio como el de un mamífero,

Het is duidelijk, dat een dier geen speelgoed is, omdat het als levend
Está claro que un animal no es un juguete,

U moet begrijpen dat 'n dier geen onsterfelijke ziel bezit.
Ud. comprende que un animal no tiene un alma inmortal.

Is dat een dier?
¿Eso es un animal?

Het lijkt dat een dier haar meenam.
Parece como si un animal la hubiese cogido.

We kunnen niet uitsluiten dat een dier aanval.
No podemos descartar un ataque animal.

Niet te geloven dat een dier je aanviel.
No puedo creer que un animal te haya atacado.

Dacht je niet dat een dier verantwoordelijk was?
¿No dijiste que creías que el responsable era un animal?

We denken dat een dier haar resten heeft opgegraven.
Creemos que un animal desenterró sus restos.

Onze wetgeving schrijft voor dat een dier geen object is.
Nuestra legislación prescribe que un animal no es un objeto.