DAT HET ACTIEPLAN - vertaling in Spaans

• que el plan de acción

Voorbeelden van het gebruik van Dat het actieplan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik benadruk vooral haar opmerking dat het actieplan zich met name zou moeten bezighouden met de bescherming van de vervolgde burgers
Señalaré especialmente su observación de que el plan de acción debería ocuparse sobre todo de brindar protección a ciudadanos perseguidos

De prognose van de rapporteur dat het actieplan gedoemd is geheel
El pronóstico de la ponente de que el Plan de Acción, ya sea en parte

Wat de grondige voorbereiding van het thema energie-efficiëntie betreft wil ik u vragen wat u ervan vindt dat het actieplan voor energie-efficiënte nog in de la ligt
En referencia a la exhaustiva preparación sobre la cuestión de la eficiencia energética:¿qué opina del hecho de que el plan de acción sobre eficiencia energética todavía siga en un cajón

Het is absoluut zaak dat het actieplan uitgangspunten bevat op basis waarvan de nationale
Considera indispensable que el Plan contenga elementos básicos útiles para los Estados

namelijk dat het actieplan van de Commissie ontoereikend is,
en concreto el hecho de que el plan de acción de la Comisión resulta insuficiente,

Het verslag oppert ook dat het actieplan een belangrijke bijdrage moet leveren aan vermindering van de uitstoot van broeikasgassen door het gebruik van de handel in emissierechten,
El informe también sugiere que el plan de acción debe contribuir de forma importante a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero,

Het EESC hoopt dat het communautaire actieplan vergezeld gaat van nationale actieplannen, die zorgen voor een doorlopende coördinatie
El Comité pide que el plan de acción comunitario vaya acompañado de planes de acción nacionales que garanticen una coordinación

Het voorzitterschap wilde tijdens zijn bezoek van 3 oktober vorig jaar duidelijk maken dat het actieplan voor Marokko het resultaat was van werkzaamheden van de lidstaten en de Commissie, en het nu tijd was voor
El mensaje que la Presidencia quería entregar en esa visita, que tuvo lugar el 3 de octubre del año pasado, era que el Plan de Acción sobre Marruecos era el resultado de un trabajo que originariamente había sido iniciado por los Estados miembros

Ik zou mijnerzijds in de richting van mevrouw Lalumière nog eens willen onderstrepen dat het actieplan als zodanig niet bedoeld was om de breedschalige samenwerking die met Rusland is voorgenomen op basis van met name het partnerschapsakkoord
Por mi parte, desearía señalar una vez más a la Sra. Lalumière que el plan de acción en sí no está orientado a complementar aún más la amplia cooperación concluida concretamente en el marco del acuerdo de asociación

ik kan tot mijn grote genoegen mededelen dat het actieplan voor de satellietnavigatie, dat onder mijn verantwoordelijkheid valt,
más adelante este año, y me agrada decirles que el plan de acción sobre navegación por satélite,

Ik hoop dat het actieplan, dat in Wenen door de Raad en de Commissie zal worden gepresenteerd,
y deseo que el plan de acción, que será presentado en Viena por el Consejo y la Comisión,

Verklaart opnieuw van mening te zijn dat het actieplan van de Commissie voor biologisch voedsel
Reitera su creencia de que el plan de acción de la Comisión en favor de la comida y la agricultura ecológicas,

Conclusies van de Raad van 30 mei 2005 over een actieplan van de Europese Unie voor de bosbouw[Niet verschenen in het Publicatieblad]. De Raad is van oordeel dat het actieplan op evenwichtige manier de economische, ecologische en sociale aspecten van
Conclusiones del Consejo de 30 de mayo de 2005 relativas a un Plan de acción de la Unión Europea a favor de los bosques[no publicadas en el Diario Oficial] El Consejo cree que el Plan de acción debería abordar de manera equilibrada las dimensiones económica,

in juni 2001 verklaarde de Commissie dat het actieplan voor een veiliger internet( dat van 1999 dateert,
la Comisión Europea declaró que el Plan de Acción para una mayor seguridad en Internet(lanzado en 1999,

De EU is ervan overtuigd dat het Actieplan voor groei van Los Cabos,
La UE está convencida de que el plan de acción para el crecimiento de Los Cabos,

Ik hoop dat het actieplan zal werken.
Espero que el plan de acción funcione.

Het is de bedoeling dat het actieplan begin 2000 gereed is.
Intentaremos que este plan de acción esté listo a principios del año 2000.

commissaris, dat het actieplan te weinig praktische maatregelen bevat.
señor Comisario, que el plan de acción contenga tan pocas medidas prácticas.

Het is hoog tijd dat het actieplan van Beijing in praktisch beleid wordt omgezet.
Ha llegado el momento de que la Plataforma de acción de Beijing se aplique en la práctica.

Tot slot kan ik u verzekeren dat het actieplan van de Commissie zal worden voortgezet.
Por último, puedo asegurarles que el plan de acción de la Comisión continuará.