DAT HET BUREAU - vertaling in Spaans

• que la agencia
• que la oficina
• que la mesa
• que el FBI
• que el departamento
• de que el organismo
• que el escritorio
• que el organismo
• de que la secretaría
• que la ofidna

Voorbeelden van het gebruik van Dat het bureau in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als verantwoordelijke voor meertaligheidskwesties wil ik onder uw aandacht brengen dat het Bureau van het Europees Parlement momenteel een nieuw systeem onderzoekt.
Como responsable de los temas de multilingüismo, quiero señalarles que en la Mesa del Parlamento estamos estudiando un sistema distinto del que tenemos ahora.

Het beleid is altijd geweest dat het Bureau moet uitleggen wat het doet,
Ha aplicado los principios de que la Agencia debe explicar lo que hace,

Ik wil afsluiten met de mededeling aan het Parlement dat het Bureau zes ontwerpresoluties heeft ontvangen en dat de stemming morgen zal plaatsvinden.
Quisiera terminar informando a la Cámara de que la Mesa ha recibido seis propuestas de resolución y que la votación tendrá lugar mañana.

Is ingenomen met het feit dat het Bureau zijn onderzoek naar de situatie van de Roma in de Unie heeft voortgezet;
Acoge con satisfacción el hecho de que la Agencia prosiguiera su investigación sobre la situación de la población romaní en la Unión;

Acht het noodzakelijk dat het Bureau de juiste coördinatie
Señala la necesidad de que la Agencia garantice una coordinación

Ik hoorde dat het bureau in de fik stond en dat de labresultaten nog drie uur duurde.
Lo último que había oído era que la comisaría estaba en llamas y que faltaban otras tres horas para obtener los resultados del laboratorio.

Ik vind echt dat het Bureau in zijn wijsheid, na het aanhoren van deze biecht van vanmorgen,
No me cabe duda de que la Mesa, con su leal saber y entender,

Zorg ervoor dat het bureau een vergunning heeft van het Ministerie van Volksgezondheid van uw staat;
Asegúrese de que la agencia tiene licencia de su estado del Departamento de Salud,

Verneemt dat het Bureau in januari 2016 de geactualiseerde uitvoeringsmaatregelen heeft goedgekeurd voor de indienstneming van tijdelijke functionarissen en arbeidscontractanten;
Toma nota de que la Oficina aprobó las normas de ejecución actualizadas sobre contratación de agentes temporales y contractuales en enero de 2016;

Stelt vast dat het Bureau een klacht heeft ontvangen na een niet succesvol verlopen proeftijd;
Toma nota de que la Oficina ha recibido una reclamación tras un período de prueba fallido;

Stelt vast dat het Bureau meldt in 2017 een aantal potentiële
Observa que, según la Agencia, en 2017 se evaluaron

met name bepalen dat het Bureau ter plaatse antifraudecontroles mag uitvoeren.
prever la posibilidad de que la Oficina efectúe controles sobre el fraude in situ.

amendement 231 te stemmen, om ervoor te zorgen dat het Bureau dit jaar over genoeg middelen beschikt om adequaat te kunnen functioneren.
nos sería posible votar sobre la enmienda 231, para que la Agencia pueda trabajar este año con todos los recursos que precisa.

Na een zorgvuldige analyse van de betreffende correspondentie kwam de Ombudsman tot de conclusie dat het Bureau drie vragen van klaagster niet had beantwoord.
Tras un meticuloso análisis de la correspondencia pertinente, el Defensor del Pueblo llegó a la conclusión de que la Agencia no había respondido a tres preguntas de la demandante.

tij te keren door te melden dat er in feite niets bijzonders was te vinden tussen al het materiaal dat het Bureau had onderzocht.
Comey intentó dar marcha atrás anunciando que de hecho no había nada sospechoso en todo el material que su oficina había examinado.

In een recent interview verklaarde Mr Day van ATO dat het bureau al begonnen is met het verzamelen
En una entrevista reciente, el Sr. Day de ATO declaró que la agencia ya ha comenzado a adquirir

Uit het systeem voor tijdbeheer blijkt dat het bureau als geheel in 2009 37% van de tijd besteedde aan onderzoekswerkzaamheden(zie de paragrafen 8-11).
El sistema de gestión del tiempo mostró que la Oficina destinó, en conjunto, un 37% de su tiempo a los casos en 2009(véanse los apartados 8 a 11).

Verneemt voorts dat het Bureau een opleidingsmodule voor nationale autoriteiten heeft ontwikkeld om de naleving van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie te bevorderen(“het Handvest”);
Además, que la Agencia desarrolló un módulo de formación para autoridades nacionales con el fin de promover el respeto de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea(en lo sucesivo,«Carta»);

Het is niet eerlijk dat het Bureau in uitgebreide samenstelling het Vragenuur inkort, zodat onze kiezers geen gelegenheid krijgen
No es justo que la Mesa ampliada acorte el tiempo dedicado al Turno de preguntas

Overwegende dat het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling verantwoordelijk dient te zijn voor de cooerdinatie van de activiteiten van de Lid-Staten op het gebied van de controle op bijwerkingen van geneesmiddelen( geneesmiddelenbewaking);
Considerando que la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos debe encargarse de coordinar las actividades de los Estados miembros en el ámbito de la vigilancia de las reacciones adversas de los medicamentos(farmacovigilancia);