DAT HET HOOFDDOEL - vertaling in Spaans

• que el objetivo principal
• que el objetivo primordial
• que el propósito principal

Voorbeelden van het gebruik van Dat het hoofddoel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het blijkt dat het hoofddoel van deze toepassing is het bevorderen van de derden-websites en invloed aan om te bereiken
Resulta que el objetivo principal de esta aplicación es promover sitios web de terceros

Daaruit volgt dat het uitdrukkelijke hoofddoel van richtlijn 2003/87 de substantiële vermindering van broeikasgasemissies is
De esto se desprende que el objetivo principal declarado de la Directiva 2003/87 es reducir,

Gememoreerd wordt dat het hoofddoel van de steunregeling erin bestaat een compensatie te bieden voor de extra kosten die het gevolg zijn van de noodzaak producten te vervoeren van de ultraperifere gebieden naar het Europese continent.
Cabe recordar que el principal objetivo del régimen de ayuda es compensar los costes adicionales derivados de la necesidad de transportar los productos de las regiones ultraperiféricas al continente europeo.

Het is een vaststaand feit dat het hoofddoel van een groot deel van de rechtszaken in de lidstaten niet is een bindende onpartijdige beslissing over betwiste feitelijke vragen of rechtsvragen te verkrijgen.
Es un hecho que el principal propósito de un considerable porcentaje de procesos judiciales en los Estados miembros no es obtener una decisión imparcial vinculante sobre cuestiones litigiosas de hecho o de Derecho.

De Raad stelt vast dat het hoofddoel van het Proliferation Security Initiative( PSI) een goede aanvulling vormt op de doelstellingen in de strategie van de EU tegen de proliferatie van massavernietigingswapens.
El Consejo observa que el principal objetivo de la iniciativa de seguridad contra la proliferacio'n complementa adecuadamente los objetivos establecidos en la Estrategia de la Unio'n Europea contra la proliferacio'n de armas de destruccio'n masiva.

Helaas nam ik in deze werkgroep een minderheidsstandpunt in. Ik denk namelijk dat het hoofddoel van de open coördinatiemethode flexibiliteit is en dat deze methode geen
Desgraciadamente, yo estaba en minoría en ese grupo de trabajo, porque yo pienso que el principal objetivo de un método abierto de coordinación es ser flexible,

Dienaangaande heeft het Hof reeds geoordeeld dat het hoofddoel van richtlijn 91/628 de bescherming van de dieren tijdens het vervoer is zie in die zin arrest van 17 januari 2008,
A este respecto, procede señalar que el Tribunal de Justicia ha declarado ya que el principal objetivo perseguido por la Directiva 91/628 es la protección de los animales durante su transporte véase, en este sentido,

heeft voor de commissie voor de rechten van de vrouw van het Europese Parlement uitgelegd dat het hoofddoel van de voorgestelde wijziging was om alle twijfels te bannen omtrent de wettelijkheid van de positieve actie.
explicó ante la comisión de los derechos de la mujer del Parlamento europeo que el principal objetivo de la enmienda propuesta consistía en eliminar todas las dudas respecto a la legitimidad de la acción positiva.

De Commissie verklaart dat het hoofddoel is om" de Europese ruimte van veiligheid
La Comisión confirma que el objetivo central es"reforzar el espacio europeo de seguridad la información de antiguos convictos entre jueces y fiscales y autoridades policiales".">

Men mag evenwel niet uit het oog verliezen dat het hoofddoel van deze fondsen het aanpassen van de structuren in de tot nu toe minst ontwikkelde economieën is, uiteraard met gevolgen
Sin embargo, no puede perderse de vista que el objetivo esencial de esos fondos es el de adaptar las estructuras de las economías hasta ahora menos favorecidas,

We moeten onze financiële steun in Nepal uitbreiden en we moeten ervoor zorgen dat het hoofddoel hierbij de uitroeiing van de armoede
Deberíamos aumentar nuestra ayuda financiera a Nepal y asegurarnos de que el principal objetivo sea la erradicación de la pobreza

( IT) Gezien het zeer grote belang van de herziening van deze richtlijn dienen we wel voor ogen te houden dat het hoofddoel is striktere
Dada la importancia de la revisión de esta Directiva, tenemos que considerar que su principal finalidad es proporcionar una reglamentación más estricta

werd gezegd dat het hoofddoel zou zijn om illegale vreemdelingen op te sporen,
se dijo que su propósito principal sería descubrir a los inmigrantes ilegales,

de EVA van mening dat het hoofddoel van hun toekomstige samenwerking moei zijn dat de EER-overeenkomst doeltreffend blijft werken en een goede grondslag
la AELC consideraron que el objetivo principal de su futura cooperación debe ser garantizar que el Acuerdo sobre el EEE siga funcionando de manera eficaz

en beweerde dat het hoofddoel van de Israëlische aanvallen,
alegando que el objetivo principal de los ataques israelíes,

die organisatie is opgericht, blijkt dat het hoofddoel van die organisatie erin bestaat de vaststelling van maatregelen ter verbetering van de bescherming van de intellectuele eigendom te bevorderen
el Convenio que estableció dicha organización muestra que el objetivo primordial de ésta consiste en fomentar la adopción de medidas destinadas a mejorar la protección de la propiedad intelectual

Overwegende dat het hoofddoel van het EOF de vermindering en op lange termijn
Considerando que el objetivo principal del FED es reducir

Ik denk dat we bij onze overwegingen over de toekomstige vorm van financieringsinstrumenten voor ontwikkelingssamenwerking vooral niet mogen vergeten dat het hoofddoel van het ontwikkelingsbeleid een geleidelijk vermindering van de afhankelijkheid van hulp is en uiteindelijk volledige onafhankelijkheid van het land in kwestie.
Considero que lo más importante a la hora de analizar la estructura de los futuros instrumentos de financiación del desarrollo es recordar que el objetivo primordial de la política de desarrollo debería ser la reducción gradual de la dependencia de la ayuda y que, en última instancia, el país en cuestión alcance la independencia total.

Er zij op gewezen dat het hoofddoel van een dergelijke status de bevordering van mobiliteit moet zijn
Es preciso subrayar que el principal objetivo del citado estatuto debe ser promover la movilidad

Benadrukt dat het hoofddoel van de kwijtingsprocedure is om na te gaan of de middelen van de Unie correct zijn beheerd
Destaca que la finalidad primordial del procedimiento de aprobación de la gestión es comprobar si los fondos de la Unión Europea