DAT HET HUWELIJK - vertaling in Spaans

• que el matrimonio
• que la boda
• que la unión
• que el casamiento

Voorbeelden van het gebruik van Dat het huwelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wachtte de hele avond op je telefoontje dat het huwelijk nog steeds aan is,
Esperé toda la noche para que usted llame y decir que la boda fue en pie,

Palti veronderstelde dat het huwelijk van David wel degelijk geldig was
Palti, por su parte, sospechaba que el casamiento de Mijal con David sí había sido válido,

Deze weergave toont dat het huwelijk kan worden gedaan op oudere leeftijd of helemaal niet gedaan.
Esta vista muestra que la unión se puede hacer en la vejez o no se hace en absoluto.

En daarvoor dat het huwelijk van de koning en Anne Boleyn geldig… en wettig is in de ogen van God.
Y por lo tanto, que el casamiento del Rey con Ana Bolena es declarado válido y legal a los ojos de Dios.

Hij zei dat het huwelijk jou idee was
Me dijo que la boda fue idea tuya.

Ik zei dat ik daar problemen mee had omdat ik dacht dat het huwelijk voornamelijk een religieuze instelling was
Dije tenía problemas con eso porque pensé que la unión era sobre todo una institución religiosa

ontdekt u dat het huwelijk en dergelijke nog precies op dezelfde wijze gaat zoals men het deed in de tijd van Christus.
se darán cuenta que el casamiento y todo, es exactamente de la manera como lo hacían en el tiempo de Cristo.

Mijn suggestie is dat het huwelijk zou moeten gebeuren na de huwelijksreis, nooit ervoor.
Sugiero que la boda se llevó a cabo después de la luna de miel, nunca antes.

geleerden hebben lang van uitgegaan dat het huwelijk tussen Amenhotep III
eruditos han asumido durante mucho tiempo que la unión entre Amenhotep III

Maar het is ook mogelijk dat het huwelijk pas na zijn vlucht uit de verbanning, in het begin
Pero también es posible que la boda se celebrara sólo después de su fuga del destierro,

uitgevoerd en we stelden dat het huwelijk prostitutie is.
y dijimos que el casamiento es prostitución.

mijn verloofde zijn overeengekomen dat het huwelijk tussen ons is geen echte seks.
mi novio he acordado que la boda entre nosotros no es sexo real.

Ze brengt een geleende bruidsjurk mee als bewijs, maar ik verzeker je dat het huwelijk niet plaats zal vinden.
Llevará como prueba el vestido de novia prestado, pero le aseguro que la boda no se hará".

De LDS geloven dat het huwelijk tussen een man en een vrouw kan duren na de dood
La creencia LDS consiste en que el matrimonio entre un hombre y una mujer puede durar más allá de la muerte

Prijs de Heer dat Jezus niet verwacht had dat het huwelijk met Zijn bruid gemakkelijk zou zijn.
Alabado sea Dios que Jesús no esperaba que su matrimonio con su novia fuera fácil.

Ik heb begrepen dat het huwelijk van prinses Gwendolyn met heer Griswold vanavond wordt aangekondigd!
Entiendo que las nupcias de la princesa con Sir Griswold serán anunciadas esta noche.¡Felicitaciones!

Er kan niet worden gezegd dat het huwelijk tussen de twee het resultaat was van een overhaaste keuze.
No se puede seguramente decir que el matimonio entre los dos haya sido fruto de una elección apresurada, de hecho.

Je weet toch dat het huwelijk Dr King nog steeds geboekt is voor het weekend?
Te das cuenta de que la boda del Dr. King está todavía reservada para este fin de semana?

Ondanks het feit dat het huwelijk zijn voordelen heeft,
A pesar del hecho de que el matrimonio tiene sus ventajas,

In de jaren dat het meervoudig huwelijk openlijk werd onderwezen,
Durante los años en que el matrimonio plural se enseñaba públicamente,