DAT HET HUWELIJK - vertaling in Frans

• que le mariage

Voorbeelden van het gebruik van Dat het huwelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als je denkt dat alle andere dingen die een rol spelen erop berekend zijn dat het huwelijk stand houdt,
Si vous croyez que tout porte à ce qu'un mariage se perpétue par la force des choses, sans avoir rien à y faire vous-même pour le conserver,

Zij zeggen dat het huwelijk'Puur exhibitionisme' is.
et traitant ce mariage… de farce et de'cas typique d'exhibitionnisme.

Indachtig de leer van de Kerk dat het christelijk huwelijk onverbreekbaar is…
Conscient que le mariage chrétien est indissoluble,

Er werd een proefproces aangespannen en uiteindelijk erkende de meervoudige kamer van de Amsterdamse rechtbank in 1989:"Nergens in de wet staat dat het huwelijk alleen bedoeld is voor een man
L'arrêt du tribunal d'Amsterdam reconnaît en 1989 que"la loi ne spécifie nulle part que le mariage est réservé à un homme et une femme mais que cela n'exclu pas

Zodra we begrijpen dat het huwelijk in het middelpunt van Gods eeuwige plan
Une fois que nous comprenons que le mariage est au centre du plan éternel de Dieu

De scheiding zou zelfs haar idee zijn-- Uw ex bereid zouden zijn om te accepteren dat het huwelijk was gewoon niet uit te werken,
Votre ex pourrait être disposé à accepter que le mariage juste ne fonctionnait pas- le divorce pourrait même être son idée- les choses très difficile pour vous deux.">

De hele juni wist de Westerse media er niet van om te vertellenHet feit dat het huwelijk van een van de sterkste paren van Hollywood, 42-jarige David
Tout le mois de juin, les médias occidentaux ne se lassaient pas de raconterLe fait que le mariage de l'un des couples les plus forts d'Hollywood,

laten kennismaken met de schoonheid van het christelijk begrip dat je verbied te verlangen naar andermans vrouw Dat het huwelijk heilig is en dat de vrouw het schoonste bezit is dat een man kan hebben.
tu saches qu'on ne peut désirer la femme d'un autre, Parce que le mariage est sacré.

hoe kon hij weten dat het huwelijk van zijn zoon een gebeurtenis zou worden die zo nauw verbonden werd met de verwachte manifestatie van Jezus
comment aurait-il pu savoir que le mariage de son fils allait devenir un évènement aussi étroitement lié à la manifestation attendue de Jésus en tant

zei in een verklaring dat het huwelijk van de twee bedrijven"zorgt voor grotere toegang,
a déclaré dans un communiqué que le mariage des deux sociétés«fournira l'accès,

u kunt overhalen het ministerie dat het huwelijk niet is gesloten met het oog op de beveiliging van een permanente verblijfsvergunning.
vous pouvez convaincre le ministère que le mariage n'a pas été inscrit dans le but d'obtenir la résidence permanente.

Als we het onderling eens kunnen worden… dat het huwelijk nooit wettig is geweest…
Si nous sommes capables d'être d'accord entre nous, que ce mariage n'a, en fait, jamais été légal,

Hij moet verklaren… dat 't huwelijk 'n ramp was geworden.
S'il témoigne pour nous. S'il déclare que le mariage aurait été un désastre.

Beste Ndugu, het zalje verheugen dat 't huwelijk van Jeannie vlekkeloos is verlopen.
Cher Ndugu… tu seras content d'apprendre… Que le mariage de Jeannie s'est très bien passé.

Men zegt dat 't huwelijk de liefde doodt,
Et on dit que le mariage tue l'amour.

Dat het huwelijk ingewikkeld is.
Je pense que le mariage, c'est compliqué.

Ted… dat het huwelijk stom is.
Ted, le mariage, c'est idiot.

Heeft u bewijs dat het huwelijk is geconsumeerd?
Avez-vous la preuve que le mariage a été consommé?

Catharina zwoer dat het huwelijk nooit was geconsumeerd.
Catherine a juré que le mariage n'avait pas été consommé.

Wat telt is dat het huwelijk officieel is.
Ce qui compte, c'est que le certificat de mariage soit réel.