DAT HET ONTBREKEN VAN - vertaling in Spaans

• que la falta de
• que la ausencia de
• que la inexistencia de
• que la carencia de
• que la omisión de

Voorbeelden van het gebruik van Dat het ontbreken van in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Merk op dat het ontbreken van een duidelijke verklaring waarom de correlatie zou bestaan,
Tenga en cuenta que la falta de una explicación clara de por qué la correlación debería existir,

Fitch Ratings reageerde ook al dat het ontbreken van een antwoord van een orthodox monetair beleid, op de val van de lira
Fitch Ratings había dicho anteriormente que la ausencia de una respuesta de política monetaria ortodoxa a la caída de la lira

iemand u heeft beledigd en dat het ontbreken van vergeving is het aftappen van het leven uit je.
alguien le ha ofendido y que la falta de perdón es el drenaje de la vida de usted.

Maar het geluid moet worden, om ons te verzekeren dat de mousserende wijn niet verschaald nog defect is, en dat het ontbreken van geluid is een gevolg
Pero el ruido debe existir, para cerciorarnos de que el espumoso no está“desbravado” ni defectuoso, y que la falta de ruido es consecuencia de

de ontwikkeling van de taal, te wijten aan het feit dat het ontbreken van het horen van de diagnose was heel vroeg,
el desarrollo de la lengua relacionada con el hecho de que la falta de audición es diagnosticados muy pronto,

Nog vóór Griekenland lid was van de Europese Gemeenschap bestond er enige ongerustheid over het feit dat het ontbreken van regionale structuren steunverlening door het Europees Regionaal Fonds in de weg zou staan(Verney, 1997).
Incluso antes de que Grecia formara parte de la Comunidad Europea, se consideró con preocupación que su falta de estructuras regionales dificultaría la intervención del Fondo Europeo de Desarrollo Regional(Verney, 1997).

In het geval dat het ontbreken van de originele verpakking,
En caso de que la falta del embalaje original,

hebben tientallen IRBs ook geconcludeerd dat het ontbreken van toestemming in deze studies is in overeenstemming met de bestaande regels,
de los IRB docenas también han llegado a la conclusión de que la falta de consentimiento en estos estudios es compatible con las normas vigentes,

We zijn het helemaal met de secretaris-generaal van de VN eens dat het ontbreken van een paragraaf over non-proliferatie
Estamos totalmente de acuerdo con el Secretario General de las Naciones Unidas de que la ausencia de un lenguaje en materia de no proliferación

Niettemin concludeert de Commissie dat het ontbreken van een uitdrukkelijke regel inzake de rechterlijke bevoegdheid voor uit insolventie voortvloeiende acties tot onzekerheid leidt voor juristen die niet goed zijn ingevoerd in de jurisprudentie van het HvJEU.
No obstante, la Comisión ha llegado a la conclusión de que la ausencia de una norma expresa sobre competencia jurisdiccional en lo referente a las acciones que emanan de un procedimiento de insolvencia genera incertidumbre a los profesionales de la justicia no muy avezados en la jurisprudencia del TJUE.

Er zijn vele mogelijke oorzaken van amenorrhea, dat het ontbreken van een menstruele periode in een vrouw drie of meer opeenvolgende maanden
Hay muchas causas posibles de la amenorrea, que es la ausencia de un período menstrual en una mujer para meses tres

Opeens realiseer je je dat het ontbreken van verkeerslichten moet u beslist
pronto te das cuenta de que la ausencia de semáforos te obliga a ser decidido

In de Mededeling wordt bezorgdheid geuit over de huidige verbrokkelde markt voor toegankelijke technologieën en over het risico dat het ontbreken van uniformiteit en interoperabiliteit op deze markt de problemen nog zal vergroten.
Señala con preocupación la fragmentación existente en el mercado de las tecnologías accesibles y el riesgo de que la falta de armonización e interoperabilidad en este mercado acentúe aún más los problemas.

specialisten van het Finse bedrijf doen dat nieterger dan we ons realiseerden dat het ontbreken van kleurenschema's de verkoop van het apparaat negatief zal beïnvloeden.
especialistas de la compañía finlandesa nopeor de lo que nos dimos cuenta de que la falta de esquemas de colores afectará negativamente las ventas del dispositivo.

dat maakt ze interessant genoeg dat het ontbreken van bijgewerkte graphics zijn niet zo relevant.
que los hace interesantes, lo suficiente como para que la falta de actualización en los gráficos no son tan relevantes.

schijnbaar voort dat het ontbreken van toestemming van de auteursrechthebbende voor de oorspronkelijke mededeling aan het publiek niet van belang was in het licht van artikel 3, lid 1, van richtlijn 2001/29.
2014:2315) que la falta de autorización del titular de los derechos de autor para la comunicación inicial al público no era relevante con respecto al artículo 3, apartado 1, de la Directiva 2001/29.

Ze zei dat het ontbreken van toezicht op de prestaties van de regering door de Palestijnse Autoriteit
Ella expresó que la ausencia de supervisión sobre el desempeño del gobierno de la Autoridad Palestina

het verslag-Brok in navolging van de Commissie doet, te beweren dat het ontbreken van een akkoord over Cyprus een obstakel zou vormen voor de Europese ambities van Turkije,
hace el informe Brok haciéndose eco de la Comisión, que la falta de acuerdo sobre Chipre constituiría un obstáculo a la entrada de Turquía en la Unión,

Herinnert eraan dat het ontbreken van wetenschappelijke zekerheid
Recuerda que la inexistencia de certidumbre científica

Het CHMP meent dat het ontbreken van een statistisch significant verschil voor twee van de drie componenten van het samengestelde eindpunt in de EUROPA-studie geen reden is om de indicatie te beperken tot één component, daar een positieve en volledig consistente tendens voor deze twee componenten werd waargenomen.
El CHMP cree que la ausencia de una diferencia estadísticamente significativa en dos de los tres componentes del criterio de valoración compuesto del estudio EUROPA no es motivo suficiente para restringir la indicación a un solo componente, dado que se observa una tendencia positiva y totalmente consistente respecto a estos dos componentes.