DAT KLIMAATVERANDERING - vertaling in Spaans

• que el cambio climático
• de que el calentamiento

Voorbeelden van het gebruik van Dat klimaatverandering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De eerste is dat klimaatverandering een nadelige invloed had op de eetgewoonten van herbivoren,
La primera es que los cambios climáticos afectaron los hábitats de alimentación de los herbívoros,

Obradovich wil het idee onderbouwen dat klimaatverandering, door welzijnsgevoelens te bedreigen, zal leiden tot
Obradovich se propone fundamentar la idea de que el cambio climático, al amenazar los sentimientos de bienestar,

met de eerste uiteenzetting, waarin u het standpunt van de Raad dat klimaatverandering en het verlies aan biodiversiteit met elkaar in verband staan
en las que sus Señorías confirmaron la posición del Consejo de que el cambio climático y los efectos sobre la diversidad biológica se encuentran relacionados

Ik deel de zorg dat klimaatverandering zal leiden tot een nog verdere verslechtering van de biologische diversiteit op aarde
Yo también comparto la preocupación de que el cambio climático conduzca a un mayor deterioro de la diversidad biológica en el mundo y resulte en la

Terwijl gezamenlijke politieke toezeggingen enige hoop bieden dat klimaatverandering niet langer een partijdige kwestie hoeft te zijn,
Mientras que las promesas políticas conjuntas ofrecen alguna esperanza de que el cambio climático ya no tiene que ser un asunto partidista,

Terwijl gezamenlijke politieke toezeggingen enige hoop bieden dat klimaatverandering niet langer een partijdige kwestie hoeft te zijn,
Mientras compromisos políticos conjuntos ofrecer alguna esperanza de que el cambio climático ya no tiene que ser un tema partidista,

Ondanks de wijdverspreide overtuiging dat klimaatverandering een probleem is,
A pesar de la creencia generalizada de que el cambio climático es un problema,

Het zou jammer zijn als Europa zich te laat realiseert dat klimaatverandering van invloed kan zijn op de mogelijkheid voor de landbouw als voornaamste bron van voedsel voor de Europese- en wereldbevolking.
Sería triste que Europa se diera cuenta demasiado tarde de que el cambio climático puede afectar a la posibilidad de que la agricultura sea viable como principal fuente de alimentos tanto para Europa como para la población mundial.

Als waarschuwing dat klimaatverandering meer onregelmatige regenval meebrengt, vermeldde het rapport dat onbetrouwbare timing
Alertando de que el cambio climático está trayendo lluvias cada vez más erráticas,

Het afstoten van belangen door toonaangevende beleggers zou een krachtige boodschap de wereld in sturen dat klimaatverandering veel te gevaarlijk is om verdere vertraging van een overgang naar een toekomst zonder fossiele brandstoffen te aanvaarden.
De hecho, la desinversión por parte de inversores líderes envía un mensaje contundente al mundo de que el cambio climático es demasiado peligroso como para aceptar más demoras en la transición hacia un futuro de baja emisión de carbono.

Hoewel gezamenlijke politieke toezeggingen enige hoop bieden dat klimaatverandering niet langer een partijdige kwestie hoeft te zijn,
Mientras compromisos políticos conjuntos ofrecer alguna esperanza de que el cambio climático ya no tiene que ser un tema partidista,

Klimaatdeskundigen zijn het er intussen over eens dat klimaatverandering niet alleen reëel is
Por ahora, los expertos en clima están de acuerdo en que el cambio climático no solo es real

Gebaseerd op herziene onderzoeken kunnen we tamelijk zeker stellen dat klimaatverandering en wereldwijde verandering in het algemeen invloed heeft op de uitstoot van BVOS,” schrijven de onderzoekers in het tijdschrift Trends in Plant Sciences.
Basados en el trabajo revisado, podemos tener una certeza razonable de que el clima y el cambio global tendrá en general un impacto en las emisiones de COVB”, escribieron los investigadores en la publicación Trends in Plant Sciences.

Ik ben ervan overtuigd dat klimaatverandering op het moment de grootste invloed heeft op het bereiken van de Lissabon Strategie.
tengo el convencimiento de que el cambio climático es el factor que más influye en la consecución de la Estrategia de Lisboa en los momentos actuales.

Hoewel meer onderzoek zeker nodig is, ben ik meer en meer onder de indruk geraakt van de groeiende hoeveelheid bewijsmateriaal die de hypothese ondersteunt dat klimaatverandering kan leiden tot meer persistente meanders in de jetstream.
Si bien se necesita más estudio, me ha impresionado cada vez más el creciente cuerpo de evidencia que apoya la hipótesis de que el cambio climático puede conducir a meandros más persistentes en la corriente de chorro.

omdat ik geloof dat klimaatverandering vraagt om bestrijding op mondiaal niveau.
estoy convencido de que el cambio climático se ha de combatir a nivel mundial.

Titley stelde voor dat de nieuwe Trump-administratie geen tijd verspilt met het bevestigen van haar acceptatie van onweerlegbaar wetenschappelijk bewijs dat klimaatverandering plaatsvindt en dat deze wordt aangedreven door menselijke activiteit.
Titley sugirió que la nueva administración de Trump no debería perder tiempo afirmando su aceptación de evidencia científica incontrovertible de que el cambio climático está ocurriendo y que está impulsado por la actividad humana.

wat de angst wekte dat klimaatverandering één van de grootste toeristische attracties van de regio zou kunnen wegvagen.
avivando el temor a que el cambio climático pueda acabar con uno de los mayores atractivos turísticos de la región.

de National Oceanic and Atmospheric Administration zijn het erover eens dat klimaatverandering inderdaad plaatsvindt
del Espacio y la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica coinciden en que el cambio climático está ocurriendo

was alleen 30 procent het erover eens dat klimaatverandering een morele kwestie is.
solo el 30 por ciento estuvo de acuerdo en que el cambio climático es un problema moral.