DAT MIJN HART - vertaling in Spaans

• que mi corazón

Voorbeelden van het gebruik van Dat mijn hart in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

weet ik nu dat mijn hart diep geïnspireerd was
ahora sé que mi corazón se sintió profundamente inspirado,

vastberadenheid in mijn leven gevonden en voel dat mijn hart en ogen eindelijk open staan voor liefde,
resolución en mi vida y siento que mi corazón y mis ojos finalmente están abiertos al amor,

en hoe _zij_ was, dat mijn hart zoo gevoelloos heeft kunnen zijn!
pienso en cómo' fue su trato, y en cómo era ella, que mi corazón haya sido tan insensible!

vaak zei Hij tegen mij dat mijn hart pas zou ophouden te slaan
me decía a menudo que mi corazón no se detendría hasta que no lo hubiera

Heilige Geest, maak dat mijn hart open staat voor het woord van God, dat mijn hart open staat voor het goede, dat mijn hart elke dag open staat voor de schoonheid van God”(paus Franciscus).
Espíritu Santo que mi corazón esté abierto a la Palabra de Dios, que mi corazón esté abierto al bien, que mi corazón esté abierto a la belleza de Dios, todos los días".

in de grootste manifestatie sinds het moment dat Mijn Hart ophield met kloppen
en la mayor revelación desde el momento en que Mi Corazón dejó de latir

u Mij kunt helpen om Mijn Zoon te doen herrijzen in alle harten en dat Mijn hart kan overwinnen.
puedan ayudarme a tener a mi Hijo resucitado en todos los corazones y que mi corazón pueda triunfar.

u Mij kunt helpen om Mijn Zoon te doen herrijzen in alle harten en dat Mijn hart kan overwinnen.
permitidme transformar vuestro corazón para que puedan ayudarme para que mi hijo resucite en todos los corazones, y que mi corazón pueda triunfar".

Ik zei:"Als ik ooit zover kom, dat mijn hart niet uitgaat naar mijn broeder,
Yo dije:"Si yo alguna vez llegara a un punto en que mi corazón no va con mi hermano,

de keren dat mijn hart vrede vindt voor God zijn te schaars
los momentos en los que mi corazón está en paz ante Dios son muy pocos

zover dat mijn hart nog steeds voor hem klopt.
en la medida en que mi corazón aún late por él.

vond ik in het zwembad troost in het feit dat mijn hart, lichaam en geest elke dag sterker werden.
encontré consuelo en el hecho de que mi corazón, mi cuerpo y mi mente se estaban curando y fortaleciéndose todos los días en la piscina.

ik ben hier om u te tonen dat mijn hart en mijn ziel bij u zijn,
yo estoy aquí para demostrar que mi corazón y alma están con usted

ik ben hier om u te tonen dat mijn hart en mijn ziel bij u zijn,
estoy aquí para mostrarles que mi corazón y mi alma están con ustedes

ik voor het eerst in 12 jaar alleen slaap, Dat mijn hart zoveel pijn doet,
sola durante 12 años, si te dijese que mi corazón me duele tanto a veces,

Ik wist dat m'n hart zou opspelen.
Sabía que mi corazón se rompería.

Ik wilde dat m'n hart altijd zo zou voelen.
Quiero que mi corazón siga sintiendo esto para siempre.

Ik denk dat m'n hart breekt.
Creo que mi corazón se va a romper.

Je zei dat m'n hart in orde was.
Junto con tu corazón--- Dijiste que mi corazón estaba bien.

Zeg haar dat m'n hart uitgaat naar haar en haar volk.
Dígale que mi corazón está con su pueblo.