DAT MIJN HART - vertaling in Frans

• que mon cœur
• que mon coeur

Voorbeelden van het gebruik van Dat mijn hart in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hoe graag ik ze zie, en dat mijn hart, dat al mijn genegenheid naar hen uitgaat.
combien je les aime et que mon coeur leur est donné, et que toute ma tendresse leur est acquise.

Weet dat mijn hart en veler harten intens dankbaar zijn voor jullie voor dit alles.
Sachez que mon cœur et ceux d'autres sont profondément reconnaissants pour tout cela.

Louise Hay's definitie van liefde is:"Liefde betekent voor mij een gevoel van waardering in een zodanige mate dat mijn hart ervan overloopt.".
La définition d'amour selon Hay :«Amour signifie pour moi un sentiment d'appréciation tel, que mon coeur en déborde».

Humm drong mij aan haar op, maar ik zei tegen haar dat mijn hart alleen aan u toebehoort maar ze is bezeten van me.
Mm s'est jetée à mon cou. Je lui ai dit que mon cœur était à vous, mais elle est obsédée.

ik soms het gevoel heb dat mijn hart gaat barsten.
parfois j'ai l'impression que mon cœur va exploser.

We nemen een pil per dag gedurende 3 maanden en merkten dat mijn hart minder vaak stout begon te worden.
Nous prenons une pilule par jour pendant 3 mois et avons remarqué que mon cœur commençait à être méchant beaucoup moins souvent.

voor het losgeld… ontdekte ik dat mijn hart iets anders zocht.
j'ai appris que mon cœur cherchait autre chose.

Zonder het te weten, particulier, dat mijn hart stopte een moment… elke keer dat hij naar me keek.
Sans savoir, en mon for intérieur, que mon cœur cessait de battre chaque fois qu'il me regardait.

Ik beken dat mijn hart klopte; ik weet niet waarom ik eenig verband maakte tusschen de ziekte van dien man en de gebeurtenissen van den vorigen dag;
J'avouerai que mon coeur battait. Je ne sais pourquoi je voyais une certaine connexité entre cette maladie d'un homme de l'équipage

vaak zei Hij tegen mij dat mijn hart pas zou ophouden te slaan wanneer het Hem alles zou hebben opgeofferd.
souvent Il me disait que mon coeur n'aurait d'arrêt que quand il lui aurait tout sacrifié.

De aanwezige dokters verklaarden dat mijn hart gestopt was met kloppen mijn geest was er niet genoeg bij om het te vragen) Wat was uw bewustzijnsniveau en alertheid tijdens de ervaring?">
Les médecins qui s'occupaient de moi ont indiqué que mon cœur s'était arrêté de battre

M'n dokters zeggen dat m'n hart sterker is dan ooit.
Et mon docteur dit que mon cœur est plus fort que jamais.

Zeg haar dat m'n hart te vol zat voor vaarwels.
Dites-lui que mon coeur était trop lourd pour des adieux.

Ja, ze zei dat m'n hart in" tweestrijd" was.
Oui, elle a dit que mon cœur était"tiraillé.

Ik dacht dat m'n hart brak!
J'ai pensé que mon coeur était brisé!

ben ik bang dat m'n hart stopt.
j'ai peur que mon cœur s'arrête.

Armstrong, je lijkt zo op je vader dat m'n hart een sprongetje maakte!
Armstrong… Vous ressemblez tellement à votre père que mon cœur a fait un bon!

M'n moeder zei altijd dat m'n hart een verleden heeft… en dat dat het bijzonder maakt.
Et ma mère avait l'habitude de me dire que… que mon coeur avait une histoire et que… que ça en faisait un coeur spécial.

Een metafoor voor het feit dat m'n hart weg is,
Une métaphore signifiant que mon coeur et mon âme sont loin

Ik dacht dat m'n hart ontplofte, dat ik dood zou omvallen.
J'avais l'impression que mon coeur allait exploser. Comme si j'allais mourir dans l'instant.