DAT NA DE DOOD - vertaling in Spaans

• que después de la muerte
• que tras la muerte
• que después del asesinato

Voorbeelden van het gebruik van Dat na de dood in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Heksen geloven dat na de dood de geest het lichaam verlaat
Los wicca creen que después de la muerte… el espíritu deja el cuerpo…

Deze waarheid krijgt extra diepgang in het besef dat voor iedere mens de dood een zekerheid is en dat na de dood ieder van ons geoordeeld zal worden.
Esta verdad adquiere más relieve en la medida en que, para cada ser humano, la muerte es una certeza, y que después de la muerte seremos juzgados cada uno de nosotros.

Er wordt aangenomen dat na de dood elke man voor het oordeel in God moet verschijnen
Se cree que, después de la muerte, cada hombre debe comparecer ante Dios en juicio y que será juzgado

het nieuwe volk van God dat na de dood en opstanding van Jezus Christus wordt gevormd
el nuevo pueblo de Dios que, tras la muerte y resurrección de Jesucristo y es traído juntos

In het oude Egypte geloofden mensen dat na de dood een persoon in een andere wereld zou leven,
En el antiguo Egipto, la gente creía que, después de la muerte, una persona viviría en otro mundo, porque Faraón fue enviado

ter vervanging van hoofdstad Belgrado, dat na de dood van Despoot Stefan in 1427 was teruggegeven aan de Hongaren.
para reemplazar a Belgrado, que, tras la muerte del Déspota Stefan en 1427, volvió a ser ocupada por los húngaros.

Reïncarnatie betekent dat na de fysieke dood van het lichaam, de ziel transmigreert naar
La reencarnación se define como el que en la muerte física del cuerpo,

Het boek beschrijft verder dat na de dood van Hizkia, verboden cultuspraktijken werden nieuw leven ingeblazen-
El libro continúa describiendo que después de la muerte de Ezequías, las prácticas de culto prohibidas fueron revividas,

is dat na de dood van Sergio en 21 anderen bij de aanslag op de VN,
es que después del asesinato de Sergio y otras 21 personas,

Te denken dat na de dood van het lichaam de geest vergaat, is als zich voor stellen
Juzgar que después de la muerte del cuerpo el cuerpo el espíritu perece,

is teruggekeerd en dat na de dood zijn essentie in deze wereld is weergekeerd.
lo habría hecho el cuerpo; o que, tras morir, su esencia haya regresado a este mundo.

Wat echter zeker is, is dat, na de dood van Willem IV,
Lo que está claro es que a la muerte del conde Guillermo,

u ze niet ziet en beseft dat, na de dood van zijn vrouw, was niet een goede vader voor hen.
es consciente de que, tras la muerte de su esposa, no fue un buen padre para ellos.

omwikkeld is in een droom? Dat, na de dood, je bewuste leven doorgaat… in wat misschien een'droomlichaam' genoemd mag worden?
podría estar envuelta en sueño, que después de la muerte, tu vida consciente continuará… en lo que podríamos llamar"un cuerpo soñador"?

Normaal gebeurt dat na de dood, maar in Haven.
Normalmente eso ocurre después de muerto, salvo en Haven. Miren esto.

Als de geest niet reist tijdens het leven, moet dat na de dood gebeuren.
Y si ese espíritu no avanza en vida está condenado a hacerlo después de morir.

De bazen beweren dat na de dood van Sam een van de mollen de anderen doodt.
Después de la muerte de Sam. se sospecha que uno de los espías quiso liberarse matando a los otros.

Een beroemde wetenschapper gelooft dat na de dood van het lichaam nog lang niet is afgelopen.
Un famoso científico cree que la muerte del cuerpo está lejos del final.

Een beroemde wetenschapper gelooft dat na de dood van het lichaam nog lang niet is afgelopen.
Un científico famoso cree que la muerte del cuerpo está lejos de ser el final.

Lijkt erop, dat na de dood van zijn zoon, James zijn handen los zaten, zover het Liz betrof.
Parece que James, tras la muerte de su hijo, dio un poco de rienda suelta a sus puños en lo que a Liz se refiere.