DAT TENMINSTE - vertaling in Spaans

• que por lo menos
• que al menos
• eso al menos
• que al menos el menos
• eso es lo que

Voorbeelden van het gebruik van Dat tenminste in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uit de brief blijkt dat tenminste 25 tot 30 procent van de verslagen waar we in dit Parlement om vragen nooit wordt opgesteld.
En ella se puede leer que al menos el 25% o 30% de los informes que solicitamos en esta Cámara jamás llegan a elaborarse.

Het is van buitengewoon groot belang dat tenminste de juristen begrijpen dat hier een wetgeving naar voren wordt gebracht.
Reviste una enorme importancia que por lo menos los juristas puedan comprender que con esto lo que se ha formulado es un documento legislativo.

Positief is wel dat tenminste 50 procent van de reductie binnen de EU moet worden gerealiseerd.
No obstante, cabe destacar como aspecto positivo que al menos el 50% de la reducción se deberá alcanzar en el seno de la Unión Europea.

Het betekende dat tenminste één van de kandidaten van de partij vijf procent of meer van de stemmen zou ontvangen voor een staatsbureau.
Significó que por lo menos uno de los candidatos del partido recibiría el cinco por ciento o más del voto para una oficina estatal.

Toen eisten we dat tenminste de leden van het Corps Diplomatique
Pedimos que al menos el menos el Cuerpo Diplomático

dus weten we dat tenminste nog een deel van Maleachi 4 plaats moet vinden.
entonces sabemos que por lo menos parte de Malaquías 4 aún está por cumplirse.

Ik schreef:"Ik wil dat u weet dat tenminste tien procent van iedere dollar die u ons heeft gezonden als tiendegave wordt gegeven aan de zending.
Escrib, Deseo que sepan que al menos el diez por ciento de cada dlar que nos envan se diezma a las misiones.

De Europese lidstaten moeten er ook voor zorgen dat tenminste 14% van de transportbrandstoffen uit hernieuwbare bronnen komt.
Los países de la UE también deberán garantizar que al menos el 14% de sus combustibles de transporte provengan de fuentes no contaminantes.

Magellan onthulde ook dat tenminste 85 procent van het oppervlak van Venus is bedekt met vulkanen.
Magallanes también reveló que al menos el 85% de la superficie de Venus está cubierta por volcanes.

De Koran maakt duidelijk dat tenminste sommigen van hen kleine zonden begingen.
El Corán deja claro que, por lo menos, algunos de ellos han cometido, por lo menos, algunos pecados pequeños.

Ons Europese Parlement wenst dat tenminste het uitzonderingskarakter van deze afwijking zou worden benadrukt.
Nuestro Parlamento Europeo desea que, por lo menos, se acuse el carácter excepcional de esta derogación.

Bovendien vinden we dat tenminste het resultaat moet worden afgewacht van het verslag dat de Commissie uiterlijk op 1 januari 1994 zal uitbrengen.
Además, creemos que, al menos, de bemos esperar los resultados del informe que la Comisión debe tener finalizado para el 1 de enero de 1994.

Als ik hem kan verzekeren dat tenminste voor nu… er geen directe problemen zullen zijn… denkt Glynn er misschien nog over na.
Si pudiera asegurarle que, al menos por ahora, no habrá un problema inmediato, quizá el director Glynn reconsiderará las cosas.

Zeker, het is beter thuis- we denken dat tenminste," mijn gastvrouw verzekerde me.
Ciertamente, es mejor en casa, al menos eso creemos", me aseguró mi anfitriona.

Ik dacht dat tenminste Damon het kon
Pensé que lo menos que podía hacer Damon,

Het probleem is echter, dat tenminste de helft van de gevaccineerden nu wel problemen hebben.
El problema es más bien debido al hecho de que al menos la mitad de los vacunados tienen actualmente dificultades.

Zorg ervoor dat tenminste een van je lezers wel een expert is op dat gebied.
Asegúrese de que al menos uno de su equipo sea un experto.

Ik had gehoopt, mijnheer de Voorzitter, dat tenminste u naar me zou luisteren.
Tenía la esperanza de que al menos usted, señor Presidente,

We hebben bewijs dat tenminste een kwart van de ontvangers van leningen vals zijn.
Tenemos pruebas contundentes de que al menos un cuarto de los prestatarios de micro-préstamos de la organización benéfica son falsos.

Dat tenminste vertelde de markies van Casa-Muñoz, die bijna elke zomer naar het buitenland ging.
Contábale estas cosas el marqués de Casa-Muñoz que casi todos los veranos iba al extranjero.