NU TENMINSTE - vertaling in Spaans

• por lo menos ahora
• al menos ahora

Voorbeelden van het gebruik van Nu tenminste in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik weet nu tenminste waar onze uitgestorven Tasmaanse tijgers terecht zijn gekomen… bij La Specola!
Al menos ahora sé dónde terminaron nuestros extintos Tigres de Tasmania…¡en La Specola!

En, ehm, we weten nu tenminste dat je moeder hier is… nietwaar?
Y, al menos ahora sabemos que tu madre está aquí,¿cierto?

Ik kan nu tenminste weer het huis uit…
Al menos ahora puedo salir de casa

er gebeurt nu tenminste ook iets in de Raad.
demasiado tarde, pero al menos ahora el Consejo está haciendo algo.

Voor veel van deze kinderen die nog steeds in het begin van hun speurtocht in de rabbit hole zitten, kennen ze nu tenminste een vijfde.
Para muchos de estos jóvenes que todavía están haciendo sus primeras incursiones al agujero del conejo, al menos ahora saben una quinta parte.

Ik weet niet zeker waarom ik je dat heb verteld, maar je weet nu tenminste dat ik een mens ben! Meer.
No estoy seguro de por qué te lo dije,¡pero al menos ahora sabes que soy humano! Más.

Jongen, ben ik blij dat ik dat gedaan heb, want ik kan nu tenminste potentiële gebruikers waarschuwen dat het een vrij slechte optie is.
Chico, estoy contento de haberlo hecho, porque al menos ahora puedo advertir a los posibles usuarios que es una opción….

Maar voor het geval u er maar één wilt kiezen, weet u nu tenminste wat uw betere optie is.
Pero en caso de que desee elegir solo uno, al menos ahora sabe cuál es su mejor opción.

De Golf van Mexico(GOM) is nu tenminste 50% olie
El Golfo de México es ahora al menos el 50% de aceite

India heeft een soortgelijke bevolking(allebei rond de 1,3 miljard mensen) maar loopt, voor nu tenminste, ver achter.
India tiene una población similar(ambos rondan los 1.300 millones de habitantes), pero, por ahora al menos, está mucho más rezagada.

Ook de Balkanlanden, die er niet vanaf het begin bij konden zijn, moeten nu tenminste als waarnemer worden uit genodigd.
Los Estados balcánicos que tampoco pudieron estar desde el principio deben ser invitados ahora al menos como observadores.

ik weet nu tenminste hoe u uw paspoort in het buitenland moet vervangen.
al menos ahora conozco el proceso para reemplazar su pasaporte en el extranjero.

de Oostenrijkse rechters nu tenminste nog voldoende onafhankelijkheid aan de dag kunnen leggen.
los jueces austríacos pueden demostrar la suficiente independencia, al menos ahora.

de inkomsten nergens heen gaan, want nu tenminste.
los ingresos no se vayan a ningún lado, al menos por ahora….

Hoewel je deze nog niet overal overal beschikbaar zult zien, weten we nu tenminste dat ze na verloop van tijd echte producten worden die we kunnen zien,
Quizás usted no verá esto fácilmente disponible en todas partes, pero al menos ahora sabemos que a su debido tiempo, se convertirán en productos reales que podemos ver,

Hoewel je deze nog niet overal overal beschikbaar zult zien, weten we nu tenminste dat ze na verloop van tijd echte producten worden die we kunnen zien,
Si bien no los verá fácilmente disponibles en todas partes, pero al menos ahora sabemos que a su debido tiempo se convertirán en productos reales que podemos ver,

Uiteindelijk moet er mijns inziens een goed statuut komen, maar we hebben nu tenminste een begin gemaakt en ik hoop
Creo que a largo plazo no puede haber nada mejor que un estatuto adecuado, pero por lo menos ahora tenemos un camino inicial que seguir.

jaren geleden gemaakt is, kan ik er nu tenminste gerust op zijn
gran parte de mi trabajo se remonta a años atrás, por lo menos ahora tengo la tranquilidad de saber

Hoewel het niet mogelijk is gebleken om een compromis te bereiken over de standaardafgifte van meervoudige inreisvisa, hebben we nu tenminste een verplichting om dergelijke visa in bepaalde gevallen te verstrekken.
Aunque no ha sido posible llegar a un acuerdo en la emisión de visados de entrada múltiple por defecto, al menos ahora tenemos la obligación de emitir dichos visados en determinados casos.

met de nieuwe structurering nu in de laatste stadia, weten we nu tenminste waar we zijn
con la nueva estructuración ahora en las etapas finales, por lo menos ahora sabemos dónde estamos