DE AANHEF - vertaling in Spaans

• el preámbulo
• el saludo
• la frase introductoria
• la parte introductoria
• el párrafo introductorio
• el título
• el encabezamiento
• el inicio

Voorbeelden van het gebruik van De aanhef in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de aanhef van artikel 7, lid 1, wordt„Afdeling II" vervangen door„Afdeling II
En el párrafo introductorio del apartado 1 del artículo 7,

kunt u hetzelfde veld af te drukken van de laatste naam in zowel het adres en de aanhef.
puede utilizar el mismo campo para imprimir el apellido en la dirección y el saludo.

Hamartolus is niet zijn naam maar hij noemt zichzelf zo in de aanhef van zijn werk:"Een beknopte kroniek van verschillende kroniekschrijvers
Hamartolus no es su nombre sino el epíteto que se da a sí mismo en el título de su trabajo:"Una crónica compendio de varios cronistas

Voor de toepassing van de Overeenkomst worden de bepalingen van de artikelen 1 tot en met 5 en de artikelen 7 tot en met 9 van de verordening als volgt gelezen: a De aanhef van artikel 2 wordt vervangen door.
A efectos del Acuerdo, las disposiciones de los artículos 1 a 5 y de los artículos 7 a 9 del Reglamento se entenderán con arreglo a las siguientes adaptaciones: a El párrafo introductorio del artículo 2 dispondrá lo siguiente.

De aanhef"in nome del popolo italiano"["in naam van het Italiaanse volk"]
El encabezado«in nome del popolo italiano»[«en nombre del pueblo italiano»]

Hopelijk Luke is het niet nemen om de aanhef van onze beoordeling, maar tijdens ons verblijf, we voelden ons alsof het doen van een bepaalde beoordeling, net
Con suerte Lucas no lo toma a las palabras iniciales de nuestra revisión, pero solo durante nuestra estancia que tenía ganas de hacer una revisión en particular,

Het woord"hemel" in de aanhef van de Bijbel kan men opvatten als de sterrenhemel, doch het verwijst ook de mens uiteindelijk moet"terechtkomen".">
Podemos entender la palabra"cielo" en la apertura de la Biblio como el cielo donde vemos las estrellas, los hombres finalmente"irán a parar".">

Zoals we in de aanhef genoemde, Microsoft heeft een paar nieuwe Aangesloten Pc‘ s die zijn gebouwd-
Como mencionamos al principio, Microsoft ha introducido un par de nuevas PC conectadas que se construyen,

De aanhef is voorzichtig
El trato es prudente

stelt in de aanhef dat vraagstukken over het gebruik van de oceanische ruimte onderling nauw verweven zijn
establece en su preámbulo que las cuestiones relativas a la utilización de los espacios marinos están estrechamente relacionadas entre sí

Ten slotte; de aanhef van de brief; “Geschreven een paar minuten voor mijn dood,” komt niet overeen met de precieze manier van uitdrukken van Hess.
Finalmente, las palabras iniciales de la breve carta,"Escrito unos minutos antes de mi muerte", no pueden reconciliarse con su manera precisa de expresarse.

verhalen niet haven zekerheden, worden ze geïnspireerd door de vragen die deel uitmaken van de titel, de aanhef en de betekenis van het verhaal.
no certezas del puerto, que se inspiran en las preguntas que componen el título, las palabras de apertura y el sentido de la narrativa.

Verder, in de aanhef van de volgorde waarin het noodzakelijk is om de verantwoordelijke aan te duiden,
Además, en el preámbulo del orden en que es necesario designar

Tot staving van dit standpunt merkt de Oostenrijkse regering op dat de aanhef van artikel 15, lid 1,
En apoyo de esta tesis, el Gobierno austriaco alega que la frase introductoria del artículo 15,

voorwaarden van deze overeenkomst gebonden te zijn(zoals beschreven in de aanhef hierboven), en blijft van kracht,
Usted acepte estar obligado por los términos de este Contrato(según se describen en el preámbulo que antecede) y continuará en vigor

De aanhef van de toelichting bij deze klasse
El inicio de la nota explicativa de esta clase

voorwaarden van deze overeenkomst gebonden te zijn(zoals beschreven in de aanhef hierboven), en blijft van kracht,
Usted acepta someterse a los términos y condiciones de este Acuerdo(como se describe en el preámbulo arriba) y continuará en vigor

daar zowel de aanhef als het bepaalde sub c van lid 1 van dit artikel uitsluitend spreken van feiten waarbij de consument een overeenkomst sluit met een wederpartij.
puesto que tanto la frase introductoria como la letra c del apartado 1 de dicho artículo se refieren únicamente a los supuestos en que el consumidor celebre un contrato con otra parte contratante.

De aanhef van de toelichting bij deze klasse
El inicio de la nota explicativa de esta clase

Dat volgt uit het feit dat de opstand, zoals in de aanhef van de door ons behandelde resolutie wordt gezegd,
Esto se debe a que la insurrección es"popular", como se dice en el principio de la resolución examinada, que en ella participan asimismo"grupos la resolución de los conferencistas sobre la insurrección), es decir, también la burguesía.">