DE AFFECTIE - vertaling in Spaans

• afecto
• el cariño

Voorbeelden van het gebruik van De affectie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de steun of de affectie van anderen niet, ze willen hun eigen voordeel,
el apoyo, ni el afecto ajeno, ellos quieren su propio beneficio,

Moge de collegiale affectie die u drijft uw samenwerking ten dienste van de kerkelijke eenheid en het algemeen welzijn van de Italiaanse natie steeds meer voeden,
Que el afecto colegial que os anima alimente cada vez más vuestra colaboración al servicio de la comunión eclesial

de resultaten zeer positief zijn, met dank aan het uitstekende werk van de artsen, de affectie van de mensen en mijn positieve mentaliteit.
los resultados son muy positivos gracias al excelente trabajo de los doctores, a la amabilidad de la gente, y a mi mentalidad positiva'.

de samenhang van het team versterken, de affectie tussen de collega verbeteren.
fortalecer la cohesión del equipo, mejorar el afecto entre el colega.

de resultaten zeer positief zijn, met dank aan het uitstekende werk van de artsen, de affectie van de mensen en mijn positieve mentaliteit.
los resultados están siendo muy positivos gracias al excelente trabajo de los doctores, al cariño de la gente y a mi positiva mentalidad.

Deze doeleinden kunnen onder meer de aanraking en de affectie bieden aan cliënten, het helpen bij angstproblemen, het verhogen van
Estos propósitos pueden incluir proporcionar tacto y afecto a los clientes, ayudar con los problemas de ansiedad,

hij is altijd op de donverwacht zoeken naar consensus en de affectie van de mensen om haar heen.
siempre está en la cuna. inesperada búsqueda de consenso y el cariño de las personas que la rodean.

Mannen hebben meestal een moeilijkere tijd om hun gevoelens te uiten, maar de affectie van een vader, dat wil zeggen de acceptatie
Los hombres generalmente tienen más dificultades para expresar sus sentimientos, pero el afecto de un padre, es decir,

diepte van het gevoel dat de grootmoeder van haar vader voor haar neef voelt, maar de affectie, zorg en toewijding worden elke dag getoond met de toewijding
la profundidad de la sensación que la abuela paterna siente por su sobrino, pero el afecto, el cuidado y la dedicación se muestran todos los días con el compromiso

Hij is de affectie en het heden, omdat hij open huis gehouden heeft voor de schuimige winter
El es el afecto y el presente, puesto que hizo la casa abierta al invierno espumoso

geur goed De affectie veel mensen, waaronder een diepe zorgzame zus een briefje achterlaten om u te bedanken goed gaat rust.
huelen bien El afecto que muchas personas, incluyendo una hermana profundo cuidado de dejar una pequeña nota de agradecimiento va bien reposo.

Leraar zijn, wat mij betreft, is een van de mooiste banen in de wereld die toewijding en opoffering vereist, maar de affectie die kinderen je geven de laatste dag van school,
Ser maestro, en lo que a mí respecta, es uno de los trabajos más bellos del mundo que requiere compromiso y sacrificio, pero el afecto que te brindan los niños. el ultimo dia de escuela,

in de wereld het vertrouwen en de affectie van veel gezinnen heeft overwonnen,
la confianza y el afecto de muchas familias, acompañando a padres

ondersteund door de affectie van leraren en ouders die hem omringen
apoyado por el afecto de los maestros y padres que lo rodean

Of de dagelijkse affecties en sentimenten?
¿O los afectos y sentimientos cotidianos?

De wil en de affecties van de andere mensen zijn vrij om zelf te beslissen.
Los testamentos de otras personas y los afectos son libres de decidir en su propio camino.

Ook als de gewone, affecties van de moeder, die beroertes zijn kind,
También como lo ordinario, afectos de la madre, que acaricia a su hijo,

Vanwege haar sociale klasse wordt Gatsby gedwongen om drastische beslissingen te nemen om een niveau van welvaart te bereiken waar hij de affecties van Daisy kan vastleggen.
Debido a su clase social, Gatsby se ve obligado a tomar decisiones drásticas con el fin de alcanzar un nivel de prosperidad donde puede capturar los afectos de Daisy.

Iedereen die wil nadenken over de rol van de affecties op oudere leeftijd kan dit ook doen door middel van een geweldige film geregisseerd
Quien quiera reflexionar sobre el papel de los afectos en la tercera edad también puede hacerlo a través de una estupenda película dirigida

je aan de ene kant een tijdje weggaat van de affecties van thuis, aan de andere kant vestigen ze zich nieuwe relaties,
por un lado se aleja por un tiempo de los afectos del hogar, por otro lado se establecen.