AFFECTIE - vertaling in Spaans

• afecto
• cariño
• afectos
• afectividad

Voorbeelden van het gebruik van Affectie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Laten we onze schatten gedurende de eerste jaren van hun leven onze liefde bieden, onze affectie en ons vermogen om te laten zien hoe mooi de wereld is.
Permitamos que nuestros tesoros, durante los primeros años de vida, sientan nuestro amor, nuestro cariño y nuestra capacidad por mostrar cuanto es bonito en el mundo.

heeft dit soort van affectie geen plaats.
ese tipo de afectos no tiene cabida.

heeft dit soort van affectie geen plaats.
ese tipo de afectos no tienen cabida.

is dit zeker de meest handige manier van het tonen van uw liefde en affectie.
esto es definitivamente la manera más conveniente de mostrar su amor y cariño.

De manier waarop de slapende baby reageert op de affectie van een moeder zal je verliefd maken.
La forma en que este bebé que duerme reacciona a un cariño de la mamá te hará enamorarse de los hijos.

kinderen vergroten hun cirkel van affectie, ook dankzij gelach.
los niños van aumentando su círculo de afectos también gracias a las risas.

liefde en affectie.
amor y cariño.

vooral het gebied dat gaat over emoties en affectie, een beetje huiverig zijn voor verandering.
en especial esa área relacionada con las emociones y los afectos, suele ser muy reacio a los cambios.

het priesterschap, is er geen ruimte voor dat soort affectie.
en la vida sacerdotal, ese tipo de afectos no tienen cabida.

Ik kan geen affectie voelen voor degene die de dood van m'n moeder heeft veroorzaakt.
No veo porqué debería tener ningún afecto… por la persona que provocó la muerte de mi madre.

Darwin zei dat een wetenschappelijk man geen wensen mag hebben, geen affectie, maar een hart van steen.
Darwin dijo que un científico no debe tener deseos ni afectos… sino un corazón de piedra.

Aurelia heeft verwelkomd in haar huis met ons de beschikbaarheid en discretie affectie maken van ons thuis voelen
Aurelia ha dado la bienvenida a su casa con nosotros la disponibilidad y la discreción afecto hacernos sentir

Het zal geen gemakkelijk proces zijn, maar affectie en tolerantie geven je altijd de beste resultaten.
No va a ser un proceso simple, mas el cariño y la tolerancia te van a dar mejores resultados.

We moeten ons afvragen wat affectie is en hoe we het uiten
Tenemos que preguntarnos qué es el amor y cómo estamos expresando

Zijn bitter sarcastische aanvallen op pretentieuze affectie en de fundamenten van de britse samenleving werden allemaal uitgevoerd op de meest confronterende,
Sus ataques amargamente sarcásticos sobre afectaciones pretenciosas y las bases mismas de la sociedad británica, se llevaron a

Moslims zijn de bodyguards van liefde en affectie, die alle daden van terrorisme mijden
Los musulmanes son la salvaguardia del amor y del afecto, que rechazan todos los actos de terrorismo

Gemeenschappen die baby's en kleuters veel lichamelijke affectie geven('tender loving care';
Las sociedades que proveen a sus infantes una gran cantidad de afecto físico("cuidado amoroso

Waarom heeft een kankerpatiënt de steun en affectie van de hele samenleving en krijgt een fibromyalgiepatiënt onverschilligheid of niet-afwijzing?
¿Por qué un paciente con cáncer tiene el apoyo y el afecto de toda la sociedad y un paciente con fibromialgia recibe indiferencia, si no rechazo?

Heuristische affectie ontstaat vaak
El afecto heurístico surge normalmente

De aantrekkingskracht en affectie die we voelen voor deze persoon moedigt ons aan om onszelf te verbeteren.
La atracción y el cariño que tenemos por esa persona nos impulsan a ser mejores.