DE AFSTOTING - vertaling in Spaans

• el rechazo
• la repulsión
• la cesión
• la desinversión
• la venta
• repulsión

Voorbeelden van het gebruik van De afstoting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij levert ook andere biochemische stoffen, die de productie van antistoffen onderdrukken, die de afstoting van weefsels veroorzaken en zo de ontwikkeling van het jong in de baarmoeder mogelijk maken.
Ella segrega otras sustancias bioquímicas que suprimen la producción de los anticuerpos que causan el rechazo de tejidos, permitiendo a los cachorros en desarrollo permanecer en el útero.

Zantedeschi's experimenten en beschrijvingen over de afstoting van vlammen in een sterk magnetisch veld( ontdekt in 1847 door Padre Bancalari)
Los experimentos y escritos de Zantedeschi sobre la repulsión de flamas por un campo magnético fuerte(descubiertos por el Padre Bancalari de las Escuelas Pías,

Als er enige emissie naar de omgeving plaatsvindt tijdens de nadering THAN tijdens de afstoting, moeten sommige fotonen"just in time" optreden OF moet er een hysteresis worden waargenomen.
SI cualquier emisión a los alrededores ocurre durante el acercamiento QUE durante el rechazo, algunos fotones deben ocurrir"justo a tiempo" O se debe observar cualquier histéresis.

Zij voeren in dit verband aan, dat de afstoting van een deel van de onderneming Vittel afbreuk doet zowel aan de eigen rechten waarover zij
Alegan que la cesión de una parte de la empresa Vinel es lesiva tanto para los propios derechos que tienen conferidos,

Echter, naarmate atoomnummer, de onderlinge afstoting van de protonen vereist een steeds groter deel van neutronen om de stabiliteit van de kern, die enigszins wijzigt deze tendens gelijke aantallen protonen neutronen handhaven.
Sin embargo, al aumentar el número atómico, la repulsión mutua de los protones requiere una proporción creciente de neutrones para mantener la estabilidad del núcleo, que modifica ligeramente esta tendencia de números iguales de protones a neutrones.

betekent dit dat de afstoting van het ei niet is gebeurd vanwege het feit dat de bevruchting heeft plaatsgevonden
significa que el rechazo del óvulo no ocurrió debido al hecho de que se produjo la fertilización

De Commissie erkent ten eerste dat de afstoting van de afdelingen[…] een compenserende maatregel kan zijn
En primer lugar, la Comisión reconoce que la cesión de los departamentos[…] puede ser una medida compensatoria en la medida en

P 2 -hoofdgroepfosfaten te protoneren en de elektrostatische afstoting met het glas te verminderen om de rupturefficiëntie 49, 50 te verhogen.
P 2 y disminuir la repulsión electrostática con el vidrio para aumentar la eficiencia de ruptura 49, 50.

Met de geplande afstoting van een deel van de IT-activiteiten van Agfa HealthCare voor ogen,
Con la desinversión planificada de parte de las actividades de TI de Agfa HealthCare a la vista,

met name in de lymfocyten(een type witte bloedcel die betrokken is bij de afstoting van getransplanteerde organen).
especialmente en los linfocitos(un tipo de glóbulos blancos que intervienen en el rechazo de los órganos trasplantados).

De onvoorwaardelijke afstoting van Tuko's bedrijfsactiviteiten, de Commissie, werd uiteindelijk pas in augustus 1997 gerealiseerd(zie hiervóór, punten 31-33).">
La cesión incondicional de las actividades de Tuko,

je op dezelfde manier identificeren met de afstoting, waarbij je jezelf afsnijdt van andere informatie die behulpzaam kan zijn.
de igual modo, identificarse con la repulsión, privándose así de cualquier otra información que pudiera ser útil.

South Carolina ontdekken dat, wanneer muizen THC krijgen- het actieve ingrediënt in cannabis- de cannabinoïde de afstoting van incompatibele organen lijkt te helpen voorkomen.
del Sur descubrieron que, cuando se administra a los ratones, el THC- el ingrediente activo del cannabis- el cannabinoide parece ayudar a prevenir el rechazo de órganos incompatibles.

vooral in de lymfocyten(een soort witte bloedcel die betrokken is bij de afstoting van getransplanteerde organen).
especialmente en los linfocitos(un tipo de glóbulo blanco que participa en el rechazo de los trasplantes de órganos).

met name in de lymfocyten(een soort witte bloedcel die betrokken is bij de afstoting van getransplanteerde organen).
especialmente en los linfocitos(un tipo de glóbulo blanco que participa en el rechazo de los trasplantes de órganos).

als hulpmiddel om te helpen voorkomen dat de afstoting van getransplanteerde organen.
una ayuda para ayudar a prevenir el rechazo de órganos trasplantados.

Basiliximab is ontwikkeld tegen het antigen CD25 dat voorkomt op het oppervlak van T-lymfocyten(een type witte bloedcel dat betrokken is bij de afstoting van getransplanteerde organen).
El basiliximab ha sido diseñado para actuar sobre un antígeno llamado CD25, presente en la superficie de los linfocitos T(un tipo de glóbulo blanco que interviene en el rechazo de los trasplantes de órganos).

Deze versnippering van het gezamenlijk maatschappelijk kapitaal in vele individuele kapitalen of de afstoting van zijn brokstukken van elkaar, werkt in een richting tegenovergesteld aan die van hun aantrekking.
Contra este fraccionamiento del capital global social en muchos capitales individuales, o contra la repulsión de sus fracciones entre sí, opera la atracción de las mismas.

De afstoting is een goede zaak gezien ze enerzijds de internationale interactie met BP in de hand werkt
Esta venta nos parece positiva, por un lado, porque forma parte de un acuerdo más amplio con BP a nivel internacional

wat leidde tot de afstoting, en de eerste koning van Portugal- Dom Afonso Henriques.
lo que condujo a su rechazo, y primer rey de Portugal- Don Afonso Henriques.