DE ANDERE ECHTGENOOT - vertaling in Spaans

• al otro cónyuge

Voorbeelden van het gebruik van De andere echtgenoot in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

kan worden besloten dat hij/zij de andere echtgenoot zal voorzien van een bepaalde som om te verzekeren dat de andere echtgenoot niet in onredelijke financiële moeilijkheden terechtkomt na de echtscheiding of scheiding van tafel en bed,
se podrá decidir que él/ella proporcione al otro cónyuge una cierta cantidad para asegurarse de que este no experimenta dificultades financieras indebidas en el momento de la separación judicial

een echtgenoot de echtscheiding vraagt voordat de andere echtgenoot dat doet om zeker te zijn dat de procedure door een rechtsstelsel wordt beheerst dat zijn of haar belangen vrijwaart.
los tribunales" por parte de uno de los cónyuges Por último, la propuesta aborda el problema de la"carrera a los tribunales" por parte de uno de los cónyuges, es decir,"> el caso en que un cónyuge solicita el divorcio antes de que el otro cónyuge lo haga para asegurarse así de que el proceso se regirá por una ley que favorezca sus propios intereses.

Van ieder contract met een financieel belang, gesloten door een echtgenoot tijdens het bestaan van de gemeenschap van goederen, wordt vermoed- tenzij anders voorgeschreven door het Burgerlijk Wetboek- dat de goedkeuring van de andere echtgenoot gegeven is, behalve indien de derde contractsluitende partij wist of behoorde te weten dat de andere echtgenoot niet voorafgaand zijn goedkeuring had gegeven aan het contract.
Cualquier contrato de interés económico celebrado por uno de los cónyuges durante la comunidad de bienes se considerará- salvo que el Código Civil establezca otra cosa- celebrado con el consentimiento del otro cónyuge si el tercer contratante supiera o debiera haber sabido que el otro cónyuge no dio su consentimiento previo para el contrato.

dan is de andere echtgenoot hoofdelijk aansprakelijk).
entonces el otro cónyuge está solidariamente obligado).

Een echtgenoot jegens de andere echtgenoot?
¿un cónyuge divorciado al otro cónyuge?

Een gescheiden echtgenoot aan de andere echtgenoot?
¿un cónyuge divorciado al otro cónyuge?

Aansprakelijkheid van een echtgenoot voor de verplichtingen van de andere echtgenoot;
Responsabilidad de un cónyuge con respecto a las obligaciones del otro cónyuge;

De echtgenoot ten opzichte van de andere echtgenoot(geregistreerde partner);
Un cónyuge divorciado al otro cónyuge(ex parejas registradas);

Al het vermogen behoort aan de ene of de andere echtgenoot toe.
Todas los bienes pertenecen o bien a uno de los cónyuges o bien al otro.

De andere echtgenoot kan zich te allen tijde terugtrekken uit een dergelijke overeenkomst.
El otro cónyuge puede retirarse de tal acuerdo en cualquier momento.

De bedragen van de twee andere kolommen zijn van toepassing op de andere echtgenoot.
Las cantidades que figuran en las dos restantes columnas se aplicarán al otro cónyuge.

Een echtgenoot mag niet worden aangesproken voor de persoonlijke schuld van de andere echtgenoot.
Un cónyuge no podrá ser demandado por la deuda personal del otro cónyuge.

Een vervreemding van een eigendomsaandeel door één echtgenoot moet worden goedgekeurd door de andere echtgenoot.
La alienación de la participación de una propiedad por parte de un cónyuge deberá estar aprobada por el otro cónyuge.

Rechtshandelingen die zijn gesloten door de ene echtgenoot zijn niet bindend voor de andere echtgenoot.
Las transacciones realizadas por uno de los cónyuges no son vinculantes para el otro cónyuge.

Een rechtshandeling die wordt uitgevoerd zonder de uitdrukkelijke instemming van de andere echtgenoot kan worden vernietigd.
Una transacción legal llevada a cabo sin el consentimiento expreso del otro cónyuge podrá quedar anulada.

Een handeling met de gemeenschappelijke onroerende goederen zonder de toestemming van de andere echtgenoot is ongeldig.
Una operación de bienes inmuebles conjuntos llevada a cabo sin el consentimiento del otro cónyuge será nula y no válida.

Een echtgenoot die heeft bijgedragen in het onderhoud van een kind van de andere echtgenoot;
Un cónyuge que haya contribuido a prestar alimentos a un hijo del otro cónyuge;

Deze vordering moet worden voldaan uit het aandeel van de andere echtgenoot in de gemeenschap van goederen.
Esta demanda deberá resolverse a partir de la participación del otro cónyuge en la comunidad universal de bienes.

In dat geval ontvangt de andere echtgenoot de helft van alle goederen die onder het “huwelijksrecht” vallen.
En este caso, el otro cónyuge recibirá la mitad de los activos comprendidos por el derecho matrimonial.

Zo niet, heeft de benadeelde echtgenoot alleen het recht om vergoeding te vorderen van de andere echtgenoot.
De lo contrario, el cónyuge despojado solo tiene derecho a reclamar una compensación del otro cónyuge.