DE ANDERE ZIJDE - vertaling in Spaans

• la otra cara
• otro lado
• la otra parte
• el otro extremo
• el otro bando
• la otra orilla
• la otra ribera

Voorbeelden van het gebruik van De andere zijde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En ik waardeer al je trucjes hier maar de andere zijde heeft reeds laten weten dat ze niets hebben.
Y le agradezco todo tu zigzagueo por aquí, pero la otra parte ha acordado que no tienen caso.

Ja, en ik vertelde jou dat we aan de andere zijde van de bar moesten beginnen!
Sí,¡y yo te dije a ti que deberíamos haber empezado por el otro lado del bar!

De andere zijde beschuldigt u nu, van het saboteren van de vorming van een regering.
El otro bando lo está responsabilizando de retardar la formación del nuevo gobierno.

Doe de andere zijde van het wormgat niet open,
No abras el otro extremo del agujero de gusano.-

Voor en na( de andere zijde+ spot vermomd als een corrector).
El antes y el después( la otra parte,+ equipado con замаскировала corrector).

John, er is een uitweg. Er bestaat een poort naar de andere zijde. Ik kan je helpen die poort te vinden.
John, existe una salida que te puede llevar al "otro lado"… puedo mostrártela.

En terstond dwong Jezus Zijn discipelen in het schip te gaan, en voor Hem af te varen naar de andere zijde, terwijl Hij de scharen van Zich zou laten.
Y enseguida Jesús mandó a los discípulos que subieran a la barca y que se adelantaran a la otra orilla, mientras él despedía a la gente.

we moeten gewoon krijgen de andere zijde om het daar te zetten voor ons.
Debemos obtener la otra parte para ponerlo ahí para nosotros.

sterke arm, is de grootste kapitaalverschaffer aan de andere zijde van de Middellandse Zee.
es la principal proveedora de fondos al otro extremo del Mediterráneo.

De zij eenmaal omgevouwen vormt de stand van de knoppen en zit onder de andere zijde die de standaard vormt voor de knoopsgaten.
La parte doblada hacia atrás una vez que forma el soporte para los botones y se sienta debajo de la otra parte que forma el soporte para los ojales.

het schip te gaan, en voor Hem af te varen naar de andere zijde, terwijl Hij de scharen van Zich zou laten.
los discípulos subieran a la barca y fueran delante de El a la otra orilla, mientras El despedía a la multitud.

Buiten de hut was de zee helder verlicht door de lantaarn, die achter den stuurstoel, aan de andere zijde van het plat stond.
El mar estaba vivamente iluminado por el foco del fanal situado más atrás de la cabina, en el otro extremo de la plataforma.

voer Hij weg naar de andere zijde.
y se fue a la otra ribera.

en dit verschijnt aan de andere zijde van de balans.
y aparece en la otra parte del balance.

De tweede reden van mijn bezorgdheid is de andere zijde van de verwezenlijking van de grote interne markt
El segundo factor de inquietud proviene del otro aspecto de la creación del gran mercado interior

Mijn ouders blijven aan de andere zijde van de deur, weet je nog?
Mis padres están al otro lado de esas puertas,¿lo recuerdas?

De gast heeft geen recht op een andere vergoeding van de ABrent en de andere zijde van het contract in aanvulling op het bedrag van zijn betalingsverplichtingen.
El huésped no tiene derecho a exigir ninguna otra compensación por parte de ABrent y otra parte del contrato menos el importe de su prepago.

Alle trommels waren open aan een kant, terwijl de andere zijde een bodem van metaal hadden,
Todos los tambores estaban abiertos en un extremo, mientras que en el otro extremo tenían un fondo de metal,

En vijf richelen aan de berderen van de andere zijde des tabernakels; alsook vijf richelen aan de berderen des tabernakels,
Y cinco vigas para las tablas del otro lado del tabernáculo, y cinco vigas para

Caesar doorkruiste het water en bereikte de andere zijde. Op Hesperia's verboden grond nam hij stelling en zei.
Cuando Cesar pasó el río y llegó al otro lado de los campos prohibidos de Hesperia, tomó posición y dijo.