DE ARBEIDERS - vertaling in Spaans

• a los trabajadores
• a los obreros
• los proletarios

Voorbeelden van het gebruik van De arbeiders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De linkse deur was de ingang voor de arbeiders.
La entrada de la izquierda era para empleados.

De kapitalistische klasse heeft zich georganiseerd in haar strijd tegen de arbeiders.
La clase capitalista está organizada en su lucha contra el trabajador.

d. w. z. de arbeiders.
es decir, el trabajador.

Hij is een persoon extra tussen Ariste en de arbeiders.
Es un intermediario más entre Aristo y los operarios.

Hier woonden de gezinnen van de arbeiders in Tsjernobyl.
Aquí era donde vivían las familias de los empleados de Chernobyl.

De ideologie van Hitler heeft de arbeiders nooit echt aangesproken.
Ideología de Hitler nunca ha sido tomada en serio por los obreros.

Een nieuw Argentinië, het oorlogslied van de arbeiders.
¡Una nueva Argentina! EI grito de batalla obrero.

Zullen we dan meemaken dat ecologisten slaags raken met de arbeiders?
¿Llegaremos a ver cómo los ecologistas llegan a las manos con los obreristas?

Oprichting van de Duitse Arbeiders Partij door Anton Drexler.
Fundación del Partido Obrero Alemán por Anton Drexier.

De meer vooruitstrevende lagen van de klasse, de arbeiders van Petrograd en de matrozen van de Baltische vloot ondersteunden instinctief de Bolsjewieken.
Las capas más avanzadas de la clase, los proletarios de Petrogrado y los marineros de la flota del Báltico, apoyaban instintivamente a los bolcheviques.

Terwijl de maag van de arbeiders leeg was hadden zij hun hoofd vol van euforie over de ‘overwinning'.
El vientre de los proletarios estaba vacío, pero sus mentes estaban llenas con la euforia de la“victoria”.

De arbeiders wier revolutionaire strijd in Rusland
Los proletarios que, con su lucha revolucionaria en Rusia

De meeste arbeiders van Slavjansk en Kramatorsk zijn geen onderdeel van de spanningen, maar blijven elke dag
La gran mayoría de trabajadores de Slaviansk y Kramatorsk no participan en la rebelión,

De toestand van de arbeiders gaat met de dag meer lijken op die van de Engelse;
La condición de los operarios se está volviendo cada día más parecida a la de los ingleses;

Het argument dat omdat de arbeiders de stalinistische leiding volgden, daaruit volgt
El argumento de que el hecho de que los obreros hayan seguido a su dirección staliniana demuestra

De oktober revolutie van de arbeiders wierp de laatste
La Revolución Obrera de Octubre arrasó con el último

Zeker voor de vrouwelijke arbeiders, die meestal niet goed op de hoogte zijn van hun rechten.
Ello es especialmente importante para las mujeres trabajadoras, pues ellas no suelen estar conscientes de sus derechos.

De arbeiders die een coöperatie vormen op het terrein van de productie, zien zich geconfronteerd met de tegenstrijdige noodzaak zichzelf aan te sturen met het strengste absolutisme.
Las trabajadoras que forman una cooperativa en el campo de la producción se enfrentan entonces a la necesidad contradictoria de gobernarse a sí mismas con el mayor absolutismo.

ontneemt hij de arbeiders het initiatief, en verhindert hen nieuwe stakingen te ontketenen.
se apropiaba de las iniciativas obreras, impidiendo que se desencadenaran nuevas huelgas.

Neem dan dat geld van de arbeiders… en elimineer hun banen door meer buitenlandse fabrieken te bouwen.
Tomar ese dinero de los empleados y eliminar sus empleos construyendo más fábricas extranjeras.