DE ARBEIDSDUUR - vertaling in Spaans

• la duración
• la jornada laboral
• el trabajo
• jomada laboral
• el horario laboral
• la duración del tiempo de trabajo
• las horas

Voorbeelden van het gebruik van De arbeidsduur in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Aggregate uren werk zijn het product van de werkgelegenheid(of de nummers van mensen in dienst) en de gemiddelde arbeidsduur.
Horas totales de trabajo son el producto del empleo(o el número de personas ocupadas) y el promedio de horas de trabajo.

Ten bewijze daarvan verwijs ik naar de verklaring van de Europese sociale partners dat zij over de arbeidsduur en de werkzekerheid van de werknemers gaan onderhandelen.
Tomo como prueba de ello la declaración de los interlocutores sociales europeos de iniciar una negociación sobre la duración de la jornada laboral y la seguridad de los trabajadores.

Voor sommigen onder ons is een grootschalige verkorting van de arbeidsduur een wondermiddel tegen alle problemen.
Para algunos aquí, una reducción masiva del tiempo de trabajo es la panacea que puede resolver todos los problemas.

Naleving van wetten inzake arbeidstijd Wij respecteren de wettelijke grenzen van de arbeidsduur.
El cumplimiento de las leyes concernientes a la jornada de trabajo Respetamos los límites legales de la jornada de trabajo.

Dit betekent dat de moeilijkheidsgraad van opdrachten op de ladder laag en de arbeidsduur zo kort mogelijk moeten zijn.
Es decir, el grado de dificultad y la duración de los trabajos sobre las escaleras debe ser lo más reducido posible.

Op 1 februari 1906 de spoorlijn arbeiders vakbond van de" Ferrocarril Antofagasta a Bolivia" riep op tot een aanpassing van de arbeidsduur, die werd afgewezen.
El 1 de febrero de 1906, el sindicato de trabajadores del Ferrocarril de Antofagasta a Bolivia exigió un reajuste de horario laboral, petición que fue rechazada.

flexibilisering van de arbeidsmarkten en verlenging van de arbeidsduur.
la flexibilidad de los mercados laborales y la ampliación de los horarios de trabajo.

Gegevens in verband met de ontwikkeling van de arbeidsduur in de centrale overheidsdiensten;
Los datos relativos a la evolución de la duración del trabajo en las administraciones centrales.

Als zij bij vorige gelegenheden niet voor drastische veranderingen in de arbeidsduur in de sector van het vervoer hebben willen kiezen, kan men mij daarvoor moeilijk verantwoordelijk stellen.
Si en ocasiones anteriores han optado por no adoptar decisiones con vistas a hacer cambios importantes en la jornada laboral en el sector de los transportes, en modo alguno se me puede considerar responsable de ello.

Verkorting van de arbeidsduur, werkzekerheid, billijke lonen,
La reducción del trabajo, un empleo estable,

Dit geldt voor de arbeidsduur, overuren, pauzes,
Esto se aplicará al horario laboral, a las horas extras,

Ter herinnering, de Raad had acht sectoren(met name de zeevisserij en de verschillende transportbranches) uitgesloten van zijn richtlijn over de arbeidsduur(93/104), omdat deze sectoren een groot aantal mobiele werknemers tellen.
Recordemos que el Consejo había excluido de su directiva sobre la duración del tiempo de trabajo(93/104) a ocho sectores(sobre todo la pesca y las diferentes ramas de los transportes) debido a que estos últimos cuentan con un gran número de trabajadores móviles.

De periodes van tewerkstelling tijdens welke de arbeidsduur ten minste overeenkomt met de helft van de normale arbeidsduur, worden voor twee derde daarvan meegerekend bij de anciënniteitsberekening.
Los períodos de empleo durante los cueles el tiempo de trabajo efectivo equivalgo, el menos, o la mitad de la jornada habitual se computarán en dos tercios para el cálculo de la antigüedad.

Het compromis dat binnen de werkgroep werd bereikt, respecteert de sleutelprincipes van de richtlijn over de arbeidsduur, waarbij een aantal regels worden aangepast aan de praktische noodwendigheden van het maritiem transport.
El compromiso logrado en el grupo de trabajo respeta los principios fundamentales de la Directiva sobre el tiempo de trabajo, aunque adaptando algunas normas a las necesidades prácticas del transporte marítimo.

Het verheugt mij tenslotte dat het verslag sceptisch staat tegenover een verlaging van de arbeidsduur, die in de Eu ropese Unie zou worden opgelegd
También me hago eco del escepticismo del informe en lo relativo a una obligatoria reducción del tiempo de trabajo en la Unión Europea,

Heden laat de werkelijke arbeidsduur, in de Russische industrie niet slechts de Russische fabriekswetgeving,
En la actualidad, la jornada de trabajo real de la industria en Rusia dejó atrás

Kwantitatieve verbeteringen zoals de verkorting van de wekelijkse arbeidsduur en de verlenging van de vakantie hebben in het georganiseerd overleg in de verslagperiode een minder belangrijke rol gespeeld
Las mejoras cuantitativas, como La reducción de la semana laboraL y La prolongación de las vacaciones anuales, han tenido, en Las negociaciones colectivas, un papel relativamente

Ten slotte valt de nationale regeling waarbij uitzonderingen worden gemaakt op de arbeidsduur, onder artikel 17, lid 2,
Por último, en su opinión, la normativa nacional que establece excepciones a la duración del trabajo se ampara en el artículo 17,

het aantal inactieven is des te opmerkelijker, wanneer wij in aanmerking nemen, dat de gemiddelde arbeidsduur in Nederland ver achterblijft bij de arbeidsduur in de andere Europese landen.
consideramos que el período medio de trabajo en los Países Bajos es muy inferior al resto de los países europeos.

De sociale partners op interprofessioneel niveau leveren hiermee een nieuwe bijdrage aan een beter evenwicht tussen"de flexibiliteit van de arbeidsduur en de werkzekerheid van de werknemers".
El acuerdo representa una nueva contribución de los Interlocutores sociales del nivel interprofesional a la tarea de encontrar un mejor equilibrio entre"la flexibilidad del tiempo de trabajo y la seguridad de los trabajadores".