ARBEIDSDUUR - vertaling in Spaans

• tiempo de trabajo
• jornada laboral
• trabajo
• horas de trabajo
• duración
• jornada
• horario laboral
• jomada laboral

Voorbeelden van het gebruik van Arbeidsduur in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vrouwen experimenteren vaker met verschillende, flexibelere vormen van arbeidsduur en -organisatie.
Las mujeres tienden a probar fórmulas diferentes y más flexibles de duración y organización del trabajo.

De gebruiker voert het hoofdvenster gewoon een van zijn arbeidsduur inclusief overwerk.
El usuario entra en la ventana principal simplemente una de sus horas de trabajo incluidas las horas extraordinarias.

ouderschaps- en moederschapsverlof en arbeidsduur.
maternidad y tiempo de trabajo.

De wetgeving op de arbeidsduur is flexibeler geworden en er zijn maatregelen genomen om op het niveau van de onderneming de lonen beter aan te passen aan de productiviteit.
Se flexibilizó la legislación sobre el horario laboral y se adoptaron medidas para una mayor adaptación de los salarios a la productividad en las empresas.

Indien beide ouders in dienst van de Unie zijn, heeft slechts één van hen beide recht op deze vermindering van de arbeidsduur.
Si ambos padres son trabajadores sólo uno de ellos tendrá derecho a esta reducción de jornada.

De aanpassing van de werktijden: hierbij kan worden gedacht aan de verlenging van de dagelijkse arbeidsduur of aan het afstemmen van de werktijden op de werkzaamheden.
Adaptar los horarios; puede suponer simplemente la ampliación de la duración diaria, o la modificación de horarios en función de las actividades.

Op 1 februari 1906 de spoorlijn arbeiders vakbond van de" Ferrocarril Antofagasta a Bolivia" riep op tot een aanpassing van de arbeidsduur, die werd afgewezen.
El 1 de febrero de 1906, el sindicato de trabajadores del Ferrocarril de Antofagasta a Bolivia exigió un reajuste de horario laboral, petición que fue rechazada.

Onder het stelsel van de vijfdaagse werkweek arbeidsduur van maximaal 9 uur toegestaan.
El sistema de la semana laboral de cinco días permite jornadas de hasta nueve horas diarias.

Met dit spel, zal de arbeidsduur niet vervelend zijn,
Con este juego de las horas de trabajo no va a ser tedioso,

De vermindering van de arbeidsduur wordt een doelstelling voor gans Europa,
La reducción del horario de trabajo será un objetivo a través de Europa,

De vermindering van de arbeidsduur is bovendien aangenaam voor iedereen die al werkt
Además, la disminución de la jornada de trabajo es aplaudida por los que ya tienen un empleo,

Elke verlenging van de arbeidsduur is dus het geschikte middel voor de toenemende vermeerdering van zijn kapitaal daar deze maatregel de omloopsnelheid verhoogt.
Entonces cualquier prolongación del tiempo laboral es el medio adecuado para el aumento de la valorización de su capital, porque esta medida acelera la rotación.

De arbeidsduur zal worden teruggebracht van 39 uur tot 38 uur op 1 september 1988
El 1 de septiembre de 1988, la duración del trabajo se reducirá de 39 a 38 horas,

Bovendien kunnen op grond van anciënniteit in het bedrijf, arbeidsduur of beloning nog andere nationale uitzonderingen voor alle deeltijdwerkers worden ingevoerd.
Además, la duración de la pertenencia a la empresa, el horario de trabajo o el importe de los ingresos pueden justificar otras excepciones nacionales para todos los empleados por tiempo parcial.

Daaruit volgt dat deeltijdwerkers met beperkte arbeidsduur vanwege de toepassing van deze coëfficiënt nadeel lijden.
De lo anterior se deduce que los trabajadores a tiempo parcial reducido sufren una desventaja como consecuencia de la aplicación de dicho porcentaje.

V/2004- Financiering van projecten op basis van contractuele overeenkomsten betreffende de beperking van de arbeidsduur _BAR_.
V/2004. Financiación de proyectos elaborados sobre la base de acuerdos contractuales que prevén reducciones del horario de trabajo_BAR_.

In de praktijk zijn er meer problemen met de gegevens over de feitelijke dan met die over de gebruikelijke arbeidsduur.
En la práctica, los datos sobre las horas efectivas plantean más problemas que los datos sobre las horas habituales.

die bovendien aangewend worden als rechtvaardiging om de pensioenen te verlagen en de arbeidsduur te verlengen.
que además sirven de justificación para disminuir el importe de las jubilaciones y alargar la duración del trabajo.

Belangrijkste reden voor het verschil tussen het aantal uren dat de betrokkene feitelijk heeft gewerkt en de gebruikelijke arbeidsduur;
Principal motivo por el que el número de horas efectivamente trabajadas difiere del número de horas habitualmente trabajadas;

van mensen in dienst) en de gemiddelde arbeidsduur.
y el promedio de horas de trabajo.