ARBEIDSDUUR - vertaling in Frans

• durée du travail
• temps de travail

Voorbeelden van het gebruik van Arbeidsduur in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De bedienden voor te bereiden op hun pensioen, door vermindering van hun arbeidsduur, zodat zij op deze wijze tevens hun knowhow kunnen overdragen aan een jongere opvolger;
De permettre aux employés de préparer leur retraite en diminuant leur volume de travail, leur permettant ainsi de transférer leur savoir-faire à un plus jeune;

Volledige benutting van de mogelijkheden tot aanpassing van de jaarlijkse arbeidsduur, mede in het licht van de noodzaak het concurrentievermogen van de Gemeenschap onaangetast te laten;
Une pleine exploitation des possibilités permettant d'ajuster le volume annuel du temps de travail, compte tenu de la nécessité de sauvegarder la compétitivité de la Communauté;

Vermindering van de arbeidsduur Overeenkomst geregistreerd op 15 juli 2002 onder het nummer 63354/CO/305.03.
Diminution de la durée du temps de travail Convention enregistrée le 15 juillet 2002 sous le numéro 63354/CO/305.03.

Gebruikelijke wekelijkse arbeidsduur van personen met een volledige dagtaak naar leeftijdsgroep en geslacht- EUR 12- 1988.
Heures de travail habituellement effectuées par semaine à temps complet par groupe d'âge et sexe- EUR 12- 1988.

De langdurige aanpassing van de arbeidsduur na vele jaren van cumulatieve verbeteringen in de arbeidsrendement zal waarschijnlijk niet worden gemaakt.
Le long ajustement en retard aux heures de travail après que beaucoup d'années des améliorations cumulatives d'efficacité de travail probablement ne soient pas faites.

Hoewel deze taken meerderheid arbeidsduur van een bedrijf eigenaar kon nemen, een CRM-systeem kan direct buiten spel het uw gedeeltelijke activiteit.
Bien que ces tâches pourraient prendre des heures de propriétaire d'une entreprise de la majorité de travail, un système de CRM pourrait directement marginaliser ce votre activité partielle.

Een voltijdse arbeidsduur omvat voor het contractuele personeelslid hetzelfde aantal arbeidsuren als voor de ambtenaar.
Un horaire complet comprend pour l'agent contractuel le même nombre d'heures de travail que pour les fonctionnaires.

HOOFDSTUK III.- Arbeidsduur van het varend personeel in burgerluchtvaart. Art.
CHAPITRE III.- La durée du travail du personnel navigant de l'aviation civile. Art.

In collectieve overeenkomsten kunnen voor de normale arbeidsduur en voor het maximumaantal overuren referentieperiodes tot één jaar worden vastgelegd.
Les conventions collectives peuvent fixer une période de référence d'un an pour la durée de travail ordinaire, et pour la limite des heures supplémentaires.

De bij die bepaling voorgeschreven minimale arbeidsduur kan immers worden gewijzigd door de Koning
La durée de travail minimum prescrite par cette disposition peut en effet être modifiée par le Roi

De normale wekelijkse werkelijke arbeidsduur bedraagt 38 uren, verspreid over vijf dagen.
La durée hebdomadaire normale du travail effectif est fixée à 38 heures, réparties sur cinq jours.

Vermindering van de arbeidsduur op dagelijkse of wekelijkse basis
Réduction de la durée du temps de travail sur base journalière

Deze arbeidsduur van 39 uren per week wordt bereikt als een gemiddelde op jaarbasis.
Cette durée hebdomadaire de travail de 39 heures est atteinte comme une moyenne sur base annuelle.

Vanaf 1 mei 1984 is de arbeidsduur vastgesteld op 37 uur per week, met perekwatie van de lonen.
Depuis le 1er mai 1984, la durée du travail hebdomadaire est fixée à 37 heures par semaine, avec péréquation salariale.

Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 oktober 2003 betreffende de arbeidsduur en humanisering van de arbeid Overeenkomst geregistreerd op 7 maart 2005 onder het nummer 74123/CO/317.
Modification de la convention collective de travail du 30 octobre 2003 relative à la durée et à l'humanisation du travail Convention enregistrée le 7 mars 2005 sous le numéro 74123/CO/317.

De persoon die een arbeidsduur presteert van 1800 uur per jaar op het land- of tuinbouwbedrijf.».
La personne qui accomplit des prestations de travail de 1 800 heures par an dans l'exploitation agricole ou horticole.».

Voor de deeltijdse werknemers zal de toekenning van de uitkeringen bedoeld in artikel 2 worden toegepast naar rata van hun arbeidsduur.
Pour les travailleurs à temps partiel, l'octroi des primes visées à l'article 2 sera appliqué proportionnellement à leur régime de travail.

De werkdag mag evenwel niet meer bedragen dan de maximale dagelijkse arbeidsduur zoals gesteld in de uurregeling van het desbetreffende personeelslid.
Toutefois, par journée de travail, la durée totale prise en considération ne peut en aucun cas dépasser la durée journalière maximale des prestations telle que prévue dans le régime horaire du membre du personnel concerné.

De bezoldigingen voor arbeidsprestaties die korter zijn dan één derde van de wettelijk voorziene arbeidsduur;
Des rémunérations pour des prestations de travail dont la durée est inférieure au tiers de la durée légale prévue du temps de travail;

de modaliteiten van de maatregelen inzake vermindering van de arbeidsduur alsmede de te verwachten weerslag op de tewerkstelling;
les modalités des mesures en matière de prestations réduites ainsi que les incidences prévues sur l'emploi;