GEMIDDELDE ARBEIDSDUUR - vertaling in Frans

• durée moyenne du travail
• horaires moyens

Voorbeelden van het gebruik van Gemiddelde arbeidsduur in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze uren komen niet in aanmerking voor de berekening van de gemiddelde arbeidsduur, bedoeld in artikel 26bis van de arbeidswet van 16 maart 1971 Belgisch Staatsblad van 30 maart 1971.
Ces heures n'entrent pas en ligne de compte pour le calcul de la durée moyenne de travail, visée à l'article 26bis de la loi sur le travail du 16 mars 1971 Moniteur belge du 30 mars 1971.

De grens van 65 uren boven de gemiddelde arbeidsduur, toegestaan tijdens de referteperiode( arbeidswet van 16 maart 1971), wordt verhoogd van 65 uren tot 130 uren tijdens die referteperiode.
La limite de 65 heures au-dessus de la durée de travail moyenne, autorisée lors de la période de référence(loi sur le travail du 16 mars 1971) est augmentée de 65 heures à 130 heures lors de cette période de référence.

De grens van 65 uren boven de gemiddelde arbeidsduur, toegestaan tijdens de referteperiode, wordt verhoogd van 65 uren tot 130 uren tijdens die referteperiode.
La limite de 65 heures au-delà de la durée moyenne de travail, autorisée lors de la période de référence est portée de 65 heures à 130 heures lors de cette période de référence.

Over het algemeen is er een tendens naar een geleidelijke vermindering van de gemiddelde arbeidsduur in de EU: van 40,5 uur in 1991 voor de EG-12 naar 37,5 uur in 2010 in de EU-278.
La tendance générale est celle d'une réduction progressive du temps de travail moyen dans l'UE: celui-ci est passé de 40,5 heures en 1991 dans l'Europe des douze à 37,5 heures en 2010 dans l'Europe des vingt-sept8.

Voor de in artikel 1 bedoelde werkgevers die 50 of meer werknemers tewerkstellen, is de gemiddelde arbeidsduur op jaarbasis teruggebracht tot 38 uren per week zonder loonverlies, overeenkomstig de modaliteiten aangegeven in artikel 4.
Pour les employeurs visés à l'article 1er occupant 50 travailleurs ou plus, la durée de travail moyenne sur base annuelle est réduite à 38 heures par semaine sans perte salariale, conformément aux modalités indiquées à l'article 4.

Zij zal in het bijzonder alle inlichtingen verschaffen betreffende het gemiddelde loon en de gemiddelde arbeidsduur in de verschillende sectoren van het bedrijfsleven,
Elle fournit, en particulier, toutes indications relatives aux salaires moyens et à la durée moyenne du travail dans les différentes secteurs de l'industrie néerlandaise,

in het arbeidsreglement of in een collectieve arbeidsovereenkomst voor de inhaalrust voor overuren of de toepassing van de gemiddelde arbeidsduur op jaarbasis.
dans une convention collective de travail pour la récupérationdes heures supplémentaires ou l'application de la durée de travail moyenne sur base annuelle.

in het arbeidsreglement of in een collectieve arbeidsovereenkomst voor inhaalrust van overuren of voor de toepassing van de gemiddelde arbeidsduur op jaarbasis.
dans une convention collective de travail pour la récupération des heures supplémentaires ou pour l'application de la durée de travail moyenne sur base annuelle.

de leeftijd van 55 jaar bereiken, hebben de voltijdse werknemers recht op een vrijstelling van arbeidsprestaties tot een gemiddelde arbeidsduur van 33 uur per week,
les travailleurs à temps plein ont droit à une dispense de prestations de service jusqu'à concurrence d'une durée de travail moyenne de 33 heures par semaine,

of geen verhoging van de gemiddelde arbeidsduur tot gevolg hebben.
entraîner une diminution de la rémunération globale moyenne(salaire+ supplément) ou une augmentation de la durée moyenne de travail.

de arbeidsovereenkomst wegens werkonbekwaamheid, is niet gewaarborgd loon gelijk aan één vijfde van de bezoldiging met betrekking tot de gemiddelde arbeidsduur zoals bepaald in artikel 4,§ 2.
la rémunération garantie due à charge de l'employeur est égale à un cinquième de la rémunération afférente à la durée moyenne de travail visée à l'article 4,§ 2.

De verhouding tussen het aantal actieven en het aantal inactieven is des te opmerkelijker, wanneer wij in aanmerking nemen, dat de gemiddelde arbeidsduur in Nederland ver achterblijft bij de arbeidsduur in de andere Europese landen.
La différence entre le nombre d'actifs et le nombre d'inactifs est plus importante si l'on tient compte du fait que la période moyenne de travail aux Pays-Bas est largement inférieure à celle des autres pays européens.

arbeidsduur,"> berekend over een periode van maximum één jaar de gemiddelde arbeidsduur niet overschrijdt.
la durée hebdomadaire de travail, calculée sur une période"> d'un an au maximum, ne dépasse pas en moyenne la durée du travail.

van 45 jaar bereiken, hebben de voltijdse werknemers recht op een vrijstelling van arbeidsprestaties naar rata van een gemiddelde arbeidsduur van 36 uur per week,
les travailleurs à temps plein ont droit à une dispense de prestations de travail au prorata d'une durée de travail moyenne de 36 heures par semaine,

Voor de ondernemingen waarbij de gemiddelde arbeidsduur op jaarbasis 38 uur bedraagt, en voorzover deze ondernemingen
Pour les entreprises où la durée moyenne du travail s'élève à 38 heures sur base annuelle,

Voor de ondernemingen waarbij de gemiddelde arbeidsduur op jaarbasis 38 uur bedraagt, en voor zover deze
Pour les entreprises où la durée moyenne du travail s'élève à 38 h sur base annuelle,

Voor de ondernemingen waarbij de gemiddelde arbeidsduur op jaarbasis 38 u bedraagt, en voor zover deze
Pour les entreprises où la durée moyenne du travail s'élève à 38h sur base annuelle,

op voorwaarde dat de gemiddelde arbeidsduur, berekend over een periode van drie weken,
à condition que la durée moyenne du travail, calculée sur une période de trois semaines,

Voor de in artikel 1 bedoelde werkgevers, die minder dan 50 aan de Rijksdienst voor sociale zekerheid aangegeven werknemers tewerkstellen, is de gemiddelde arbeidsduur op jaarbasis teruggebracht tot 39 uren per week zonder loonverlies overeenkomstig de modaliteiten aangegeven in artikel 4, met ingang van 1 januari 1998.
Pour les employeurs visés à l'article 1er qui occupent moins de 50 travailleurs déclarés à l'Office national de sécurité sociale, la durée du travail moyenne sur une base annuelle est ramenée à 39 heures par semaine sans perte de salaire, conformément aux modalités prévues à l'article 4, à partir du 1er janvier 1998.

Voor de in artikel 1 bedoelde werkgevers die 50 of meer werknemers tewerkstellen, is de gemiddelde arbeidsduur op jaarbasis teruggebracht tot 38 uren per week zonder loonverlies, overeenkomstig de modaliteiten aangegeven in artikel 4, met ingang van 1 januari 1998.
Pour les employeurs visés à l'article 1er qui occupent 50 travailleurs ou plus, la durée du travail moyenne sur une base annuelle est ramenée à 38 heures par semaine sans perte de salaire, conformément aux modalités prévues à l'article 4, à partir du 1er janvier 1998.