DE ARBEIDSDUUR - vertaling in Duits

• Arbeitszeit
• der Arbeitsdauer
• der Dauer
• Wochenarbeitszeit

Voorbeelden van het gebruik van De arbeidsduur in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De cijfers over de gemiddelde arbeidsduur in dit hoofdstuk, die worden gebruikt om het arbeidsvolume
Die Daten über die durchschnittlich geleisteten Arbeitsstunden im Text dieses Kapitels, welche herangezogen wurden,

respecteert de sleutelprincipes van de richtlijn over de arbeidsduur, waarbij een aan tal regels worden aangepast aan de praktische noodwendigheden van het maritiem transport.
beachtet die wesentlichen Grundsätze der Richtlinie über die Arbeitszeit, paßt aber gleichzeitig eine Reihe von Regeln an die praktischen Erfordernisse des Seeverkehrs an.

Op 17 oktober heeft de Raad een poli tiek akkoord bereikt over de richtlijn die het Europees akkoord in werking stelt over de arbeidsduur van de mobiele werknemers in de sector van de burgerluchtvaart.
Am 17- Oktober hat der Rat eine politische Einigung über die Richtlinie erreicht, die das europäische Übereinkommen über die Arbeitszeit mobiler Arbeitnehmer im Sektor der zivilen Luftfahrt umsetzt.

waar ook een nieuwe communautaire overeen komst omtrent de arbeidsduur werd bestudeerd.
in der Landwirtschaft zugrunde, der auch eine neue gemeinschaftliche Absprache über die Arbeitszeit prüfte.

met name over de arbeidsduur en arbeidsorganisatie, zijn in haar ogen de tekenen van deze verslechtering.
das Scheitern mehrerer Tarif verhandlungen, insbesondere über die Arbeitszeit und Arbeitsorganisation.

loonkosten rekening wordt gehouden met. een verbetering van de internationale concurrentiepositie, dat inzake de arbeidsduur en de arbeidsomstandigheden meer flexibiliteit wordt betoond
die Verhandlungen auf eine Lohnund Arbeitskostenentwicklung hinauslaufen, die die internationale Wettbewerbslage verbessern, daß die Arbeitszeit und Beschäftigungsbedingungen flexibler gestattet werden

zij betrekking hebben op de arbeidsvoorwaarden, de arbeidsduur en de arbeidsverhoudingen, waarbij speciale aandacht wordt besteed aan de veiligheid en de gezondheid op de arbeidsplaats.
sie haben mit den Arbeitsbedingungen, der Arbeitsdauer und den Arbeitsverhältnissen zu tun, und in ihm werden die Sicherheit und der Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz besonders hervorgehoben.

Behalve wanneer de werkgever vooraf de schriftelijke instemming van de werknemer voor het verrichten van dergelijk werk heeft gekregen, mag de arbeidsduur van de werknemer, met inbegrip van de overuren, in geen enkele op zijn geval toepasbare referentieperiode meer bedragen dan gemiddeld 48 uur per tijdvak van zeven dagen.
Die Arbeitszeit eines Arbeitnehmers darf einschließlich der Überstunden in dem auf den jeweiligen Fall anwendbaren Bezugszeitraum durchschnittlich 48 Stunden je Siebentageszeitraum nicht überschreiten, es sei denn, der Arbeitgeber hat zuvor eine schriftliche Zustimmung des Arbeitnehmers zur Durchführung derartiger Arbeit erhalten.

kennis te stellen dat Aanbeveling nr. 161 van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende de arbeidsduur en de rusttijden in het wegvervoer aan de bevoegde instanties van de Gemeenschap is voorgelegd.
die Empfehlung Nr. 161 der Internationalen Arbeitsorganisation über die Arbeitszeit und die Ruhezeiten im Güterkraftverkehr den zuständigen Stellen der Gemein schaft unterbreitet worden ist.

opleidingskrediet te koppelen aan de maatregelen ter flexibilisering en verkorting van de arbeidsduur.
der Ausbildungskredite mit den Maßnahmen zur Flexibilisierung und Verringerung der Arbeitszeit schaffen.

Vergelijking van de arbeidsduur- 1990.
Vergleich der Arbeitszeit- 1990.

Het laatste punt betreft de arbeidsvoorwaarden en de arbeidsduur.
Der letzte Punkt betrifft die Arbeitsbedingungen und -die Arbeitszeit.

Geleidelijke verkorting(phasing-out) van de arbeidsduur van oudere werknemers.
Schrittweise Reduzierung der Arbeitszeit älterer Arbeitnehmer Phasing-out.

Gegevens in verband met de ontwikkeling van de arbeidsduur in de centrale overheidsdiensten;
Angaben über die Entwicklung der Arbeitszeit in den Zentralverwaltungen.

In dit verslag wordt namelijk opgeroepen tot een verlenging van de arbeidsduur in Europa.
Er fordert eine Verlängerung der Arbeitszeit in Europa.

C/ De arbeidsduur van het deeltijdwerk:
C/ Der zeitliche Umfang der Teilzeitbeschäftigungen:

waarin ook de pauzes deel van de arbeidsduur uitmaken.
nach denen auch Pausen Teil der Arbeitszeit sind.

De Commissie heeft de Raad een verslag doen toekomen betreffende bepaalde technische aspecten van de arbeidsduur equivalenties, afwijkingen, inhaalregclingen.
Die Kommission übermittelte dem Rat einen Bericht über gewisse technische Aspekte der Arbeitszeit Äquivalenzzeit, Abweichungen, Nacharbeiten.

Het is volstrekt onmogelijk om te beoordelen hoeveel een volk werkt door te kijken naar de arbeidsduur van de mensen.
Es lässt sich völlig unmöglich beurteilen, wie hart eine Nation arbeitet, wenn man lediglich die Länge der Arbeitszeit betrachtet.

Zoals gezegd zijn de beperkingen van de arbeidsduur voor adolescenten hoofdzakelijk van invloed op de wetgeving in het Verenigd Koninkrijk.
Die für die Arbeitszeit der Jugendlichen festgelegten Grenzen betreffen, wie bereits erwähnt, hauptsächlich das Vereinigte Königreich.