DE BEMIDDELINGSPROCEDURE - vertaling in Spaans

• el procedimiento de mediación
• el proceso de conciliación
• procedimiento de conciliación
• el procedimiento de concertación
• el procedimiento de arbitraje

Voorbeelden van het gebruik van De bemiddelingsprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik denk echter dat wij hem toch moeten steunen, omdat wij dan in de bemiddelingsprocedure voor nauwkeuriger normen kunnen zorgen.
Más bien pienso que debemos apoyarla porque después, en el procedimiento conciliación, podemos velar por que se establezcan normas más precisas.

Een eventuele verlaging door de Raad in de tweede lezing en de bemiddelingsprocedure is voor onze fractie bij voorbaat niet bespreekbaar.
Posteriores rebajas por parte del Consejo, de aquí a la segunda lectura y la conciliación, no son para el PPE-DE objeto de futura negociación.

Ik wens allereerst de delegatie van het Parlement te danken die heel energiek heeft meegewerkt om in het kader van de bemiddelingsprocedure een compromis uit te kristalliseren.
Deseo dar las gracias a la delegación del Parlamento, que ha participado con mucha eficacia en la búsqueda de una transacción en el marco del procedimiento de conciliación.

Ik wil de rapporteur graag gelukwensen met het feit dat hij deze wetgeving zo handig door de drie lezingen en de bemiddelingsprocedure geleid heeft.
Quisiera felicitar al ponente por haber conducido tan hábilmente esta legislación a través de las tres lecturas en esta Asamblea y a través del procedimiento de conciliación.

Maar zoals wij allen weten, zullen wij binnenkort hoogstwaarschijnlijk een beroep moeten doen op de bemiddelingsprocedure.
No obstante, es probable, como todos sabemos, que dentro de poco tengamos que recurrir a un procedimiento de conciliación.

inzake wijzigingen van het Reglement teneinde het werk van de EP-delegatie in de bemiddelingsprocedure met de Raad te vergemakkelijken.
para facilitar la labor de la delegación del Parlamento en las conciliaciones con el Consejo.

afstand nemen van het onderzoeksbeleid als wij wellicht morgen en vervolgens na de bemiddelingsprocedure dit kaderprogramma hebben aangenomen.
órgano legislativo de la política de investigación después de que probablemente mañana y tras la mediación, hayamos aprobado este programa marco.

de twee rapporteurs gelukwensen, alsmede alle anderen die bij de bemiddelingsprocedure betrokken waren.
los dos ponentes y a otras personas que han participado en la conciliación.

Tevens spreek ik mijn waardering uit voor de saamhorigheid van alle fracties tijdens de bemiddelingsprocedure.
Además quisiera expresar mi satisfacción por la solidaridad que han presentado todos los grupos durante el proceso de negociaciones.

Ik wil derhalve nogmaals allen van harte bedanken die in de bemiddelingsprocedure om elke euro hebben gevochten!
¡En este punto quiero dar de nuevo las gracias a todos los que han regateado cada euro en el procedimiento de codecisión!

De eerste twee punten waarop ik wil ingaan hebben betrekking op categorieën van werknemers waarvoor wij dit resultaat in de bemiddelingsprocedure hebben weten te bereiken.
Las primeras dos observaciones que me gustaría hacer son relativas a las categorías de trabajadores en las que hemos logrado dar ese paso en la conciliación.

De bemiddelingsprocedure kan niet worden uitgevoerd zonder toestemming van het slachtoffer
El procedimiento de mediación no puede llevarse a cabo sin el consentimiento de la víctima,

Vele daarvan heb ik tijdens de bemiddelingsprocedure genoemd. Er is er echter één dat in uw wonderbaarlijke document, de toelichting, opnieuw opduikt en wel uw voorstel voor begrotingslijn B3/309.
Hay algunas propuestas raras y maravillosas, de las cuales he mencionado muchas durante el proceso de conciliación, pero una de ellas aparece de nuevo en ese maravilloso documento, en el renglón B3/309 del memorando explicativo.

Een dergelijk minimumkader zou bijvoorbeeld betrekking kunnen hebben op de betrokken categorieën strafbare feiten, de bemiddelingsprocedure in strafzaken, de status van de bemiddelaar,
Un marco mínimo de este tipo podría regular, por ejemplo, las categorías de infracciones en cuestión, el procedimiento de mediación penal, el estatuto de los mediadores,

In de bemiddelingsprocedure in juli beloofde de Raad een rechtsgrondslag voor te leggen voor de vervroegde pensionering van twintig of dertig tijdelijke ambtenaren van politieke fracties.
En el proceso de conciliación de julio, el Consejo prometió sentar una base legal para la jubilación anticipada de veinte o treinta funcionarios con contratos temporales contratados por grupos políticos del Parlamento.

Tijdens de bemiddelingsprocedure kan het slachtoffer ervoor kiezen de verdachte uitsluitend in het bijzijn van de bemiddelaar te ontmoeten,
En el procedimiento de mediación, la víctima podrá optar por reunirse con el acusado exclusivamente en presencia del mediador,

dat wij opnieuw hebben ingediend, met de Raad in de bemiddelingsprocedure een debat aangaan.
que nosotros hemos presentado de nuevo, vayamos a discutirla con el Consejo en el procedimiento de concertación.

Ik ben heel tevreden met de resultaten van de bemiddelingsprocedure. Het Europees Parlement is erin geslaagd zijn standpunten ingang te doen vinden,
Acojo con satisfacción los resultados finales del proceso de conciliación, en el que el Parlamento Europeo supo imponer sus opiniones, así como la aplicación de la tolerancia con respecto a la emisión sonora fijada

Vóór de aanvang van de bemiddelingsprocedure kan een partij te allen tijde om informatie verzoeken over een maatregel die de handel of investeringen tussen de partijen ongunstig beïnvloedt.
Antes de la incoación del procedimiento de mediación, una Parte podrá solicitar por escrito en cualquier momento información sobre una medida que afecte negativamente al comercio o a las inversiones entre las Partes.

het er niet meer bij mogen laten daarnaar slechts te streven, is een wezenlijk succes van de bemiddelingsprocedure.
ya no se les vaya a permitir que simplemente lo intenten constituye otro de los triunfos notables del proceso de conciliación.