DE BESTORMING - vertaling in Spaans

• el asalto
• la toma
• el ataque
• del asalto
• asaltar

Voorbeelden van het gebruik van De bestorming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ten eerste: is er eigenlijk iemand gebaat bij de bestorming van deze gevangenis?
La primera es:¿realmente beneficia a alguien el asalto a esa prisión?

We kunnen nu bevestigen dat de bestorming van de Martians gespeeld was,
Ahora podemos confirmar… que el aterrizaje marciano fue un engaño,

Bastille ontleent zijn naam aan de beroemde gevangenis die vroeger deze wijk bewoonde(de bestorming waarmee de Franse Revolutie begon).
Bastille toma su nombre de la famosa prisión que solía ocupar este barrio(cuyo asalto comenzó la Revolución Francesa).

De meeste Britten vierden de bestorming van de Bastille in 1789, in de overtuiging
La mayoría de los británicos celebraron la Toma de la Bastilla en 1789,

In februari 2000, tijdens de bestorming door Russische troepen in Grozny,
En febrero de 2000, durante el asalto de las tropas rusas a Grozni,

De bestorming van de Bastille was meer een symbolische dan een tactische daad,
La Toma de la Bastilla, tuvo un valor más simbólico

soldaten besloten de leiders de bestorming uit te stellen tot de opmars van de reserves;
los dirigentes decidieron aplazar el asalto hasta que se concentraran las reservas,

Op 4 augustus 1789, drie weken na de bestorming van de Bastille, rekende het Franse volk in één dag met alle feodale lasten af.
Lt;<El 04 de agosto de 1789, tres semanas después de la toma de la bastilla, el pueblo francés, en un solo día, acabó con todas las cargas impositivas feudales.

Een leider van de Soedanese protestbeweging noemde de bestorming door de veiligheidstroepen van het protestkamp een"staatsgreep" tegen de opstand die leidde tot de verdrijving van president Omar Hassan al-Bashir.
Un líder del movimiento de protesta de Sudán calificó el ataque de las fuerzas de seguridad del campo de protesta como un“golpe de Estado” contra el levantamiento que llevó a la destitución del presidente Omar Al-Bashir.

Ondertussen gaat in Cuba de revolutie onverminderd verder, met als absolute mijlpaal de bestorming van het presidentiële paleis door een groep studenten, op 13 maart 1957.
Mientras tanto, la revolución en Cuba siguió adelante. El momento más importante fue el asalto al Palacio Presidencial por parte de un grupo de estudiantes el 13 de marzo de 1957.

de Colonne du Juillet staat op de site, hoewel het de bestorming van de Bastille niet daadwerkelijk te herdenken, maar de revolutie van 1830 bekend als “Les Trois Glorieuses”.
sitúa en el lugar, a pesar de que en realidad no conmemorar la toma de la Bastilla, sino más bien la Revolución 1830 conocido como“Les Trois Gloriosas”.

Mijns inziens valt het moeilijk met elkaar te rijmen dat een land waarvan de veiligheidsdiensten in staat zijn iemand gericht te doden, de bestorming van een gevangenis nodig heeft om de eventuele vrijlating van gevangenen te voorkomen.
No creo que tenga sentido que un Estado cuyos servicios pueden llevar a cabo asesinatos selectivos necesite asaltar una cárcel para hacer frente a la presunta liberación de los allí encarcelados.

Uit het Duitse accounts,"Elke dag werd doorgebracht in bloedige gevechten tegen een steeds weer op de bestorming van de vijand, en nachten voorbij zonder slaap in pensioneringen om nieuwe lijnen.".
De cuentas alemanas,"Cada día se gastó en enfrentamientos sangrientos contra un enemigo alguna vez y otra vez en el asalto, y noches pasó sin el sueño en retiros a nuevas líneas".

de sneeuw begint te smelten in de nabijgelegen bergen, de bestorming Rioni in het midden van de stad te horen is tot ver buiten haar oevers.
la nieve comienza a derretirse en las montañas cercanas, la toma del río Rioni en el centro de la ciudad se oye mucho más allá de sus orillas.

In de periode die leidde tot de bestorming van de Bastille wisten materialistische filosofen als Diderot
En el tormentoso período que llevó a la toma de la Bastilla, los filósofos materialistas como Diderot

was de eerste geste van de volksmassa's- de bestorming van de Bastille.
el primer gesto de las masas fue la toma de la Bastilla.

Bastille Day- viert op 14 juli de bestorming van het beruchte Bastille tijdens de Franse revolutie.
día de la Bastilla- 14 de julio se celebra la toma de la Bastilla tristemente célebre durante la revolución francesa.

en beschreef de bestorming van de LegCo als de"uitbarsting van de grieven van de mensen".
y describió la toma de la LegCo como la"explosión de las quejas de la gente".

benoemd in de 11e eeuw, behaalde zijn eerste overwinning op de Islam in 1064 met de bestorming van Barbastro door Sancho Ramírez.
consiguió su primera gran victoria frente al Islam precisamente en 1064 con la toma de Barbastro por Sancho Ramírez.

De bestorming van de Bastille op 14 juli 1789 is een van de bepalende momenten van de westerse geschiedenis geworden,
Los asalto de la Bastilla en julio 14th 1789 se ha convertido en uno de los momentos decisivos de la historia occidental,