DE BEVORDERING VAN DE DIALOOG - vertaling in Spaans

• el fomento del diálogo
• la promoción del diálogo
• promover el diálogo
• el fomento de el diálogo
• en la promoción del diálogo

Voorbeelden van het gebruik van De bevordering van de dialoog in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het wetgeven van de EU en aan de bevordering van de sociale dialoog op alle niveaus.
la legislación de la UE y a la promoción del diálogo social a todos los niveles.

territoriale cohesie alsmede bij de democratisering van de toegang tot cultuur en de bevordering van de interculturele dialoog in de hele EU.
también en la democratización del acceso a la cultura y en la promoción del diálogo intercultural en toda la UE.

Het actieplan hecht tevens groot belang aan de bevordering van de dialoog tussen de culturen, met name dankzij het principebesluit om een Europees-mediterrane stichting op te zetten ter bevordering van de dialoog tussen beschavingen en middels de goedkeuring van een actieprogramma dienaangaande.
Concede también especial importancia al fomento del diálogo entre las culturas, en particular gracias a la decisión de principio de crear una fundación euromediterránea destinada a favorecer el diálogo entre civilizaciones, y mediante la aprobación de un programa de acción sobre este tema.

GEZDZN de Mededeling van de Commissie getiteld: De aanpassing en de bevordering van de sociale dialoog op communautair niveau
VISTOS la"Comunicación de la Comisión- Adaptación y fomento del diálogo social a escala comunitaria" del Consejo por la que se modifica la Decisión 70/532/CEE por la que se crea un Comité permanente de empleo de las Comunidades Europeas"(COM(1998) 322 final);">

GEZDZN zijn advies over de Mededeling van de Commissie getiteld: De aanpassing en de bevordering van de sociale dialoog op communautair niveau
VISTO su Dictamen sobre la"Comunicación de la Comisión- Adaptación y fomento del diálogo social a escala comunitaria" del Consejo por la que se modifica la Decisión 70/532/CEE por la que se crea un Comité permanente de empleo de las Comunidades Europeas"(CDR 343/98 fin);">

Mededeling van de Commissie: de aanpassing en de bevordering van de sociale dialoog op communautair niveau" van een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 70/532/EEG houdende instelling van het Permanente Comité voor arbeidsmarktvraagstukken van de Europese Gemeenschappen".">
Comunicación de la Comisión- Adaptación y fomento del diálogo social a escala comunitaria"

over de mededeling van de Commissie"De aanpassing en de bevordering van de sociale dialoog op communautair niveau"(COM(98)0322- C4-0513/98).
sobre la Comunicación de la Comisión(COM(98)0322- C4-0153/98) titulada«Adaptación y fomento del diálogo social a escala comunitaria».

deze werden uiteengezet in de mededeling van 20 mei 1998 over de aanpassing en de bevordering van de sociale dialoog op communautair niveau.
aparecen expuestas en su Comunicación del 20.5.1998 sobre la adaptación y fomento del diálogo social a escala comunitaria.

met name door netwerkvorming, de bevordering van de dialoog op Europees niveau
en especial mediante la creación de redes, el fomento del diálogo a escala europea

territoriale cohesie en de democratisering van de toegang tot cultuur en de bevordering van de interculturele dialoog.
también en la democratización del acceso a la cultura y en la promoción del diálogo intercultural.

ADVIES van het Comité van de Regio's van 14 januari 1999 over de"Mededeling van de Commissie: de aanpassing en de bevordering van de sociale dialoog op communautair niveau" van een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 70/532/EEG houdende instelling van het Permanente Comité voor arbeidsmarktvraagstukken van de Europese Gemeenschappen"(COM( 1998) 322 def.).">
DICTAMEN del Comité de las Regiones sobre la"Comunicación de la Comisión- Adaptación y fomento del diálogo social a escala comunitaria" del Consejo por la que se modifica la Decisión 70/532/CEE por la que se crea un Comité permanente de empleo de las Comunidades Europeas"(COM(1998) 322 final).">

GEZIEN de"Mededeling van de Commissie: de aanpassing en de bevordering van de sociale dialoog op communautair niveau" van een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 70/532/EEG houdende instelling van het Permanente Comité voor arbeidsmarktvraagstukken van de Europese Gemeenschappen"(COM( 1998) 322 def.);">
VISTA la Comunicación de la Comisión titulada"Adaptación y fomento del diálogo social a escala comunitaria" del Consejo por la que se modifica la Decisión 70/532/CEE por la que se crea un Comité permanente de empieo de las Comunidades Europeas"(COM(1998) 322 final);">

vooral door de bevordering van de dialoog tussen de producenten en de andere actoren op het vlak van de plattelandsontwikkeling.
en particular mediante el fortalecimiento del diálogo de los productores con los demás agentes de desarrollo local.

de Europese integratie, en de bevordering van de interculturele dialoog.
la integración europea y a promover el diálogo intercultural.

het subsidiariteitsbeginsel, de bevordering van de dialoog en de vrede in de context van solidariteit:
el principio de subsidiaridad; la promoción del diálogo y de la paz en el horizonte de la solidaridad:

haar mededeling van 20 mei 1998 betreffende de aanpassing en de bevordering van de sociale dialoog op communautair niveau,
relativa a la adaptación y fomento del diálogo social a escala comunitaria,

gegevens op Europees niveau, de ontwikkeling van methodologische hulpmiddelen, de bevordering van de dialoog tussen de betrokkenen, enz. om de instellingen… bij te staan…'.
el desarrollo de instrumentos metodológicos, la promoción del diálogo entre los agentes interesados,etc., para ayudar a las instituciones…».

haar mededeling van 20 mei 1998 betreffende de aanpassing en de bevordering van de sociale dialoog op communautair niveau,
relativa a la adaptación y fomento del diálogo social a escala comunitaria,

Het initiatief van de EU is gericht op de bevordering van de dialoog tussen de partijen die bij het conflict zijn betrokken.
La violencia ha alcanzado su máximo nivel y la iniciativa de la UE estará encaminada al fomento del diálogo entre las partes que intervienen en el conflicto.

Deze oproep tot inschrijving omvat de verlening van diensten voor de bevordering van de dialoog onder belanghebbenden en voor het terugdringen van conflicten over het behoud van grote carnivoren.
La presente convocatoria de licitación consiste en la prestación de servicios para facilitar el diálogo entre las partes interesadas y reducir los conflictos relacionados con la conservación de los grandes carnívoros.