INTENSIEVE DIALOOG - vertaling in Spaans

• diálogo intenso
• diálogo intensivo
• diálogo estrecho

Voorbeelden van het gebruik van Intensieve dialoog in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sinds de vroege jaren zeventig heeft het bedrijf een duidelijke weg gevolgd, een intensieve dialoog met de hedendaagse wereld onderhouden
Desde principios de la década de 1970, la compañía ha seguido un camino claro, manteniendo un diálogo intenso con el mundo contemporáneo

De Commissie is bezig met de samenstelling van een adviesgroep voor de IPPC-herziening om raadpleging van en een intensieve dialoog met de lidstaten en andere stakeholders te waarborgen.
La Comisión está creando un grupo consultivo para la revisión de la Directiva IPPC con objeto de garantizar una consulta y un diálogo estrecho con los Estados miembros y otras partes interesadas.

Wij hebben alle belang bij een intensieve dialoog en dus willen wij niet alleen een versterking van het Europees Parlement, maar ook een actievere rol voor het Parlement bij
Tenemos mucho interés en desarrollar un diálogo intenso. No solamente somos partidarios del refuerzo del Parlamento Europeo,

het ILAAP zijn na een intensieve dialoog met de banken afgerond
que se han elaborado tras un diálogo intenso con las entidades de crédito,

de Europese Unie gaat dan ook een intensieve dialoog aan met de Arabische Liga
la Unión Europea va a seguir un diálogo intenso con la Liga Árabe

nodigde de industrie deelnemers uit om deel te nemen aan een intensieve dialoog.
invitó a los participantes de la industria a participar en un diálogo intenso.

mede door het tot stand brengen van een adequate beleidscoördinatie met het oog op een intensieve dialoog over deze kwesties tussen het Parlement
eso incluye reclamar una coordinación política adecuada para asegurar un diálogo intenso entre el Parlamento Europeo

Allereerst zou ik erop willen wijzen dat de mededeling van de Commissie het resultaat is van een intensieve dialoog met alle betreffende partijen,
Antes de nada quiero recordarles que la Comunicación de la Comisión es el resultado de un intenso diálogo entre todas las partes interesadas

Sinds de vroege jaren zeventig heeft het bedrijf een duidelijke weg gevolgd, een intensieve dialoog met de hedendaagse wereld onderhouden
Desde principios de los años 70 hasta la actualidad, la compañía ofrece un camino claro, crea un intenso diálogo con el mundo contemporáneo

Het goede aan de zaak is dat we op deze wijze een intensieve dialoog zijn aangegaan met de Centrale Bank,
El aspecto favorable del asunto es que, de esta manera, hemos entablado un estrecho diálogo con el Banco Central y, sin ningún lugar a dudas,

Alle door de Commissie geplande mechanismen voor het nauwe toezicht, de intensieve politieke dialoog en, indien nodig, een mogelijke opschorting van de onderhandelingen moeten volledig inzetbaar zijn;
Que estén en pleno funcionamiento todos los mecanismos previstos por la Comisión para garantizar un estrecho seguimiento, un intenso diálogo político y, si procede, la suspensión de las negociaciones;

alle door de Commissie geplande mechanismen voor het nauwe toezicht, de intensieve politieke dialoog en de mogelijke opschorting van de onderhandelingen volledig inzetbaar moeten zijn.
todos los mecanismos previstos por la Comisión para garantizar un estrecho seguimiento y un intenso diálogo político y la eventual suspensión de las negociaciones, deberán estar plenamente establecidos.

Een intensieve dialoog met onze klanten en handelspartners
Intensas conversaciones con nuestros clientes y socios comerciales,

moeten we niet eerder proberen een intensieve dialoog met Latijns-Amerika in zijn geheel te voeren
acaso deberíamos intentar mantener un intenso diálogo con Latinoamérica en su totalidad

(ES) Mevrouw de Voorzitter, dankzij de intensieve dialoog tussen de Rekenkamer, de Commissie en natuurlijk het Europees
(ES) Señora Presidenta, una vez más nos congratulamos de las mejoras introducidas precisamente por el intenso diálogo entre el Tribunal de Cuentas,

We zijn vooral in een intensieve dialoog verwikkeld met de Verenigde Staten, die uiteindelijk tot doel heeft om van Amerikaanse zijde
Hemos mantenido un intenso diálogo con las autoridades de los Estados Unidos con el fin de obtener las garantías necesarias con respecto al tratamiento

Op deze manier kunt u een intensieve dialoog aangaan met het organisme van de patiënten
De esta manera, puede comenzar a tener un diálogo exhaustivo con el organismo del paciente-

Aan de goedkeuring van het werkprogramma is een intensieve dialoog met het Europees Parlement, het Comité van de Regio's en het Europees Economisch en Sociaal Comité over
La adopción del programa de trabajo de la Comisión sigue a un intenso diálogo estructurado sobre las prioridades de la Unión con el Parlamento Europeo,

Elke productontwikkeling is gebaseerd op een intensieve dialoog met deze professionals.
cada producto se desarrolla sobre la base de un intenso diálogo con estos profesionales.

nodigde de industrie deelnemers uit om deel te nemen aan een intensieve dialoog.
se invitó a los participantes de la industria a formar parte de un intenso diálogo.