INTENSIEVE DIALOOG - vertaling in Duits

• intensiven Dialog
• engen Dialog
• intensiver Dialog
• intensiven Dialogs
• intensive Dialog

Voorbeelden van het gebruik van Intensieve dialoog in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

wel door een echte, intensieve dialoog. Zo komen wederzijdse percepties tot elkaar.
durch rein technische Abstraktionen, sondern durch einen echten, intensiven Dialog, durch den sich gegenseitige Vorstellungen begegnen.

Een intensieve dialoog met de andere instellingen:
Enger Dialog mit den anderen Institutionen:

In het kader van het AMIF-ISF57-comité wordt al een intensieve dialoog gevoerd die het wederzijds leren bevordert.
Über den AMIF-ISF58-Ausschuss wird bereits ein intensiverer Dialog geführt und es findet ein wechselseitiges Lernen statt.

Het Comité is het met de Commissie eens dat over handelskwesties een intensieve dialoog met derde landen moet worden gevoerd.
Der Ausschuss ist der Meinung der Kommission, dass in handelspoliti schen Fragen ein enger Dialog mit Drittländern zu pflegen ist.

Beide partijen kwamen overeen een intensieve dialoog over handelskwesties tot stand te brengen tussen de Commissie en de betrokken regeringsorganen en ministeries in Oekraïne.
Beide Seiten kamen überein, zwischen der Kommission und den einschlägigen ukrainischen Regierungsgremien und Ministerien einen ausführlichen Dialog über Handelsfragen aufzunehmen.

We zullen nauw samenwerken met het programmacomité en een intensieve dialoog onderhouden met de organisaties die bij dit programma zijn betrokken.
Wir werden in enger Kooperation mit dem Programmausschuss und in einem intensiven Dialog mit den beteiligten Organisationen arbeiten.

Daartoe behoren afstemming van macro-economisch en structuurbeleid en een intensieve dialoog tussen de actoren van het macro-economisch beleid.
Hierzu gehört auch der abgestimmte Einsatz der makroökonomischen Politik und der Strukturpolitik sowie ein eingehender Dialog zwischen den Akteuren der makro ökonomischen Politik.

Het Comité is het met de Commissie eens dat over handelsvraagstukken een intensieve dialoog met derde landen moet worden gevoerd.
Der Ausschuss ist grundsätzlich der Meinung der Kommission, dass in handelspolitischen Fragen ein enger Wirtschaftsdialog mit Drittländern zu pflegen ist.

We zouden daarom alles in het werk moeten stellen om er door middel van een intensieve dialoog met de politieke elites voor te zorgen
Aus diesem Grund sollten wir durch einen intensiven Dialog mit den politischen Eliten alle Anstrengungen unternehmen, damit Iran im 21. Jahrhundert grundlegende Menschenrechte einhält

onderschrijft de benadering om het concurrentievermogen van de sector te verbeteren door een intensieve dialoog tussen de belanghebbenden.
durchgeführte umfangreiche Arbeit und den Versuch, die Wettbewerbsfähigkeit des Sektors durch den intensiven Dialog der Beteiligten zu verbessern.

Praktische maatregelen kunnen onder meer bestaan uit de organisatie van nationale evenementen, een intensieve dialoog met nationale belanghebbenden
Zu den konkreten Maßnahmen können beispielsweise nationale Veranstaltungen, ein intensiver Dialog mit den inländischen Beteiligten

zou ik het toejuichen wanneer deze intensieve dialoog met de Commissie over de uitvoering van de begroting
wenn- wie ich eingangs sagte- dieser intensive Dialog mit der Kommission über die Durch führung des Haushalts

Een dergelijke intensieve dialoog dient uiteraard vis-à-vis zoveel mogelijk derde landen bevorderd te worden teneinde de economische ontwikkeling te ondersteunen
Ein intensiver Dialog ist zweifelsohne für die größte Mehrheit der Drittländer anzustreben, um die wirtschaftliche Entwicklung zu unterstützen

die dat op hun beurt weer in een zeer intensieve dialoog en consultatie met marktpartijen
die wiederum in überaus engem Dialog und in Konsultation mit Marktteilnehmern

Op verzoek van de Europese Raad voert de Commissie een intensieve dialoog met alle aspirant-lidstaten met nucleaire reactoren die niet kunnen worden gemoderniseerd,
Auf Ersuchen des Europäischen Rates hat die Kommission intensive Gespräche mit den einzelnen Bewerberländern geführt, die über nicht mehr aufrüstbare Kernreaktoren verfügen,

moeten we niet eerder proberen een intensieve dialoog met Latijns-Amerika in zijn geheel te voeren
wirklich der richtige Weg, oder sollten wir nicht versuchen, intensiv den Dialog mit Lateinamerika insgesamt zu führen

deze benadering veronderstelt een voort durende en intensieve dialoog met de begunstigden en een optimale flexibiliteit bij de keuze
ein solches Konzept schließt einen kontinuierlichen und gründlichen Dialog mit den Empfängern sowie maximale Flexibilität bei Auswahl

De komende maanden zal de EU onder meer prioriteit aan een intensieve dialoog en nauwe samenwerking met de partnerlanden verlenen
Zu den Arbeitsschwerpunkten der EU in den kommenden Monaten zählen ein intensiver Dialog, die Zusammenarbeit mit Partnerländern und die Aufforderung an die G20-

zijn de werkzaamheden voor de programmering van de communautaire steun voortgezet waardoor- dank zij een nauwe samenwerking met de Europese Investeringsbank en de Lid-Staten en een intensieve dialoog met de desbetreffende landen-- de indicatieve programma's konden worden afgerond.
September in Kraft trat, wurde die Programmierung der Gemeinschaftshilfe in Angriff genommen; dank der engen Zusam menarbeit mit der Europäischen Investitionsbank und den Mitgliedstaaten und dank eines intensiven Dialogs mit den Empfängerstaaten konnten die Richtprogramme abgeschlossen werden.

periode van drie maanden, waarin een intensieve politieke dialoog gevoerd zou worden,
um binnen eines Zeitraums von drei Monaten, während dessen ein intensiver Dialog geführt werden sollte,