INTENSIVEN DIALOG - vertaling in Nederlands

• intensieve dialoog
• diepgaande dialoog

Voorbeelden van het gebruik van Intensiven dialog in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

allen Umständen Kommunikationsnetzwerke aufbauen, um einen intensiven Dialog mit den USA über viele wichtige Probleme zu führen, wie u. a. über
de EU communicatienetwerken opbouwt om een krachtige dialoog met de Verenigde Staten gaande te houden over vele belangrijke kwesties,

Mit der Einsetzung der Gruppe wird die Entschlossenheit der Kommission bekräftigt, im Hinblick auf die Erzielung bestmöglicher Ergebnisse für die Bürgerinnen und Bürger Europas bei den TTIP-Gesprächen einen intensiven Dialog und Austausch mit allen Interessenträgern zu führen.
Met de oprichting van deze groep bevestigt de Commissie haar engagement voor een doorgedreven dialoog en uitwisseling met alle belanghebbenden bij de TTIP-onderhandelingen, om voor de Europese burgers het beste resultaat te bereiken.

Weiterhin einen intensiven Dialog mit dem Privatsektor und der Bürgergesellschaft
Het nauwe overleg met de particuliere sector

Die Mitgliedstaaten müssen sich in einem intensiven Dialog mit der Kommunikationsindust rie der Frage widmen, wie die Notwendigkeit der Ressourceneffizienz am besten in den Köp fen der Bürger verankert werden kann,
De lidstaten dienen in nauw overleg met de communicatiesector te bekijken hoe de noodzaak om efficiënter om te gaan met hulpbronnen het beste onder de aandacht kan worden gebracht,

Es muss ein intensiver Dialog stattfinden.
Daarom moet er een intensieve dialoog plaatsvinden.

Ein intensiverer Dialog wird für beide Seiten von Vorteil sein.
Een intensievere dialoog is gunstig voor beide partijen.

Zweitens, der intensive Dialog mit Drittstaaten.
Ten tweede, een uitgebreide dialoog met derde landen.

Roger Briesch betont die Bedeutung eines intensiveren Dialogs über handelspolitische Fragen.
De heer Briesch benadrukt het belang van een intensivering van de dialoog over de handelsvraagstukken.

Ich würde mich freuen, wenn darüber ein intensiver Dialog mit Russland in Gang käme.
Ik zou graag zien dat daarover een intensieve dialoog met Rusland op gang zou komen.

Ein intensiver Dialog zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission wird dazu beitragen, die Qualität der Aufsicht zu steigern
Een intensieve dialoog tussen de lidstaten en de Commissie zal een hulpmiddel zijn om de kwaliteit van het toezicht te verbeteren

Dabei werden die politischen Reaktionen der Mitgliedstaaten durch einen intensiveren Dialog mit den nationalen Behörden,
Aldus zal via een intensievere dialoog met de nationale autoriteiten, via werkbezoeken

Ein zentrales Instrument zur Durchsetzung der Ziele ist der intensive Dialog mit den politischen und industriellen Akteuren, die Einfluss auf die Rohstoffmärkte haben.
Een belangrijk instrument in dit verband is de intensieve dialoog met de politieke en industriële spelers op de grondstoffenmarkt.

Die Europäische Kommission wird Plattformen einrichten, um einen intensiveren Dialog zwischen Investoren und IKT-Innovatoren in ganz Europa herbeizuführen.
De Europese Commissie zal platforms opzetten voor een intensievere dialoog tussen investeerders en ICT-vernieuwers in heel Europa.

Nach Auffassung der Kommission müssen die Beziehungen vertieft und ein besser strukturierter und intensiverer Dialog mit einzelnen Ländern der Region geführt werden.
De Commissie acht het nodig nauwere betrekkingen en een meer gestructureerde en diepgaande dialoog met afzonderlijke landen in de regio te ontwikkelen.

Ein zentrales Instrument zur Durchsetzung der Ziele ist der intensive Dialog mit den politischen und indus triellen Akteuren, die Einfluss auf die Rohstoffmärkte haben.
Een belangrijk instrument in dit verband is de intensieve dialoog met de politieke en industriële actoren die invloed hebben op de grondstoffenmarkt.

Die EU betont in diesem Zusammenhang, dass ein intensiverer Dialog zwischen der EU und den Vereinigten Staaten von größter Bedeutung ist.
Te dien einde onderstreept de EU het grote belang van een intensievere dialoog tussen de EU en de Verenigde Staten.

Nach 18 Monaten intensiven Dialogs wurden inzwischen alle 27 einzelstaatlichen strategischen Rahmenpläne(NSRP)
Na deze intensieve dialoog, die gedurende het laatste anderhalve jaar heeft plaatsgevonden,

Die Zusammenarbeit von Gemeinschaft und Partnerländern sollte auf der Grundlage eines intensiveren Dialogs zu Umweltbelangen erfolgen.
De EG moet met de partnerlanden samenwerken via een intensievere dialoog over milieukwesties.

Zum Schwerpunktbereich Krisenvorsorge gehört ein intensiver Dialog mit der Zivilgesellschaft, den EU-Mitgliedstaaten
Het onderdeel crisisparaatheid omvat een intensieve dialoog met maatschappelijke organisaties,

ihre Mitgliedstaaten teilen die Ansicht des Herrn Abgeordneten über die Wichtigkeit eines intensiven Dialogs und einer engen Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten voll und ganz.
haar lidstaten zijn het met de geachte afgevaardigde volledig eens over het belang van een intensieve dialoog en samenwerking met de Verenigde Staten.