DE DIALOOG - vertaling in Spaans

• diálogo
• dialogar
• diálogos
• dialogo
• dialogando

Voorbeelden van het gebruik van De dialoog in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

bruggen te slaan en de dialoog te bevorderen.
establecer puentes y propiciar diálogos.

Gedachtewisseling met de Europese Dienst voor extern optreden(EDEO) over de komende dialoog op hoog niveau inzake mensenrechten tussen de EU en Brazilië.
Intercambio de puntos de vista con el Servicio Europeo de Acción Exterior(SEAE) sobre el próximo dialogo de alto nivel UE-Brasil sobre derechos humanos.

Ze zijn overeengekomen dat ze elkaar niet zullen bestrijden en zullen deelnemen aan de dialoog voor vrede en verzoening.
Han acordado hasta ahora no luchar entre sí y comprometerse a dialogar por la paz y la reconciliación.

Door Account; de persoonlijke gegevens, aangeleverd door de geregistreerde gebruiker tijdens de registratie of tijdens een andere verbinding in de dialoog ruimtes.
Por cuenta, significa que los datos personales suministrados por el usuario registrados durante el registro o en otro de conexión en Diálogos espacios.

Door de open dialoog helpen de gemeenschappen elkaar om zichzelf gemeenschappelijk in het licht van de apostolische overlevering te bekijken.
Dialogando con franqueza, las Comunidades se ayudan a mirarse mutuamente unas a otras a la luz de la Tradición apostólica.

de mensheid heerst geen stilte, geen onvermogen tot communicatie, maar juist de voortdurende dialoog, de onophoudelijke communicatie.
la humanidad no hay silencio e incomunicabilidad, sino dialogo continuo y comunicación incesante.

partners te interesseren voor strategische allianties en de dialoog met stakeholders aan te gaan.
confianza de sus clientes, aliarse con socios y dialogar con otros stakeholders.

Het onderwerp komt ook regelmatig aan de ordein het kader van politieke vergaderingen en de dialoog met derde landen.
El asunto también se planteaperiódicamente en las reuniones y diálogos políticos con terceros países.

Bijvoorbeeld, werd uitgenodigd onlangs in het klooster van silo's voor praten tijdens een uur uur en na de dialoog met leden van andere godsdiensten.
Por ejemplo, fui invitado recientemente en el Monasterio de Silos para hablar durante una hora hora y después dialogar con miembros de otras religiones.

Leraar Seminar:"Het creëren van karakters en de dialoog in het scenario" en script consultant.
Profesor del Seminario: "Creación de personajes y diálogos en el guion cinematográfico” y asesor de guion.

Wij willen de dialoog met het Parlement voortzetten en zijn ervan overtuigd dat uiteindelijk overeenstemming kan worden bereikt over een opbouwende oplossing.
Deseamos mantener el diálogo con el Parlamento y estoy convencido de que podremos llegar a un acuerdo sobre una solución constructiva.

Met name nu het, gezien de dialoog tussen Griekenland en Turkije,
En particular, ahora que, con el diálogo entre Grecia y Turquía,

Ľ 15 maart Ń Commissaris FŸle opent de dialoog op hoog niveau(HLAD) met de Commissie.
Ľ 15 de marzo- El comisario FŸle inicia el Dilogo de Alto Nivel sobre la Adhesin con la Comisin.

Wat de transatlantische dialoog betreft, wordt voorrang gegeven aan drie punten van buitenlands beleid:
Con respecto al diálogo trasatlántico, se dará prioridad a tres temas de política exterior:

Ook deze blijven welkom, maar de dialoog met Masaya zal zich in de komende jaren vooral richten op de duurzame
Estas también son bienvenidas, pero el dialogo con Masaya en los próximos años se centrara en el desarrollo sostenible

De sociale dialoog op Europees niveau brengt de sociale partners regelmatig en gestructureerd bijeen.
El didogo socid a escda europea reúne a los interlocutores sociales de forma periódica y esrructurada.

Is van mening dat de politieke dialoog tussen de EU en Belarus moet worden gedeblokkeerd;
Considera que debe desbloquearse el diálogo político entre la UE y Bielorrusia;

Integendeel, de dialoog met God staat garant voor waarheid,
Al contrario, el dialogo con Dios es garantía de verdad,

We moeten hen vinden, de dialoog met hen aan gaan en hen overtuigen van de ideeën van het marxisme.
Debemos encontrarlos, entablar un diálogo con ellos y ganarlos a las ideas del marxismo.

Eén van de belangrijkste resultaten van de dialoog was de erkenning dat'perception is.
Uno de los resultados más importantes de las conversaciones fue el reconocimiento de que"la percepción es.