DE BROEDERSCHAP - vertaling in Spaans

• la cofradía
• de la hermandad
• de la fraternidad
• los hermanos
• la confraternidad

Voorbeelden van het gebruik van De broederschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Broederschap van de Heilige Christus van de Goede Dood verschijnt in 1920 en de Broederschap van St. Veronica in 1926.
La Archicofradía del Santísimo Cristo de la Buena Muerte aparece en 1920 y la Cofradía de la Santa Verónica en 1926.

Volgens deze “verzetsstrijders”(buiten de Broederschap, of nog erin in afwachting van het “stempel” om eruit te gaan) bijgevolg.
Para los“resistentes” por tanto(afuera de la Fraternidad, o incluso los de dentro en espera del “sello” para salir).

de raciale godheid, introduceerde hij de idee van het vaderschap van God en de wereldwijde broederschap der mensen.
introdujo la idea de la paternidad de Dios y de la hermandad mundial del hombre.

in 1675 werd het toegestaan om de Broederschap van de Heilige Rozenkrans.
en 1675 se le permitió a la Cofradía del Santo Rosario.

Toevertrouwd aan de Broederschap van Saint-Jacques, werden ze gecombineerd in een ziekenhuis werd Hotel-Dieu in 1554.
Confiado a los Hermanos de Saint-Jacques, que se combinaron en un hospital se convirtió en el Hotel-Dieu en 1554.

En vroeg of laat zullen deze verborgen waarheden van het vaderschap van God en de broederschap der mensen opduiken en de civilisatie der gehele mensheid doeltreffend transformeren.
Tarde o temprano, estas verdades ocultas de la paternidad de Dios y de la hermandad de los hombres emergerán para transformar eficazmente las civilizaciones de la humanidad entera.

En vroeg of laat zullen deze verborgen waarheden van het vaderschap van God en de broederschap der mensen opduiken en de civilisatie der gehele mensheid doeltreffend transformeren.
Tarde o temprano, estas verdades ocultas de la paternidad de Dios y de la fraternidad de los hombres emergerán para transformar eficazmente la civilización de toda la humanidad.

beelden 31 leden van de Broederschap van het Heilig Bloed af.
representan 31 miembros de la Cofradía de la Santa Sangre.

Christus' echtgenote betaalt de laatste bijdrage voor de Broederschap van Onze-Lieve-Vrouw ter Sneeuw.
La Esposa de Christus paga la última contribución a la Confraternidad de Nuestra Santa Señora de la Nieve.

De Broederschap had aan alle nieuwe militanten een sinaasappel gegeven
Los Hermanos habían dado a todos los nuevos militantes una naranja después de

Het geheel van deze hogere visie op de gemeenschap brengt een verhoogd bewustzijn teweeg van het Vaderschap van God en de broederschap der mensen.
Y toda esta perspectiva social mejorada produce una mayor conciencia de la paternidad de Dios y de la hermandad de los hombres.

Het geheel van deze hogere visie op de gemeenschap brengt een verhoogd bewustzijn teweeg van het Vaderschap van God en de broederschap der mensen.
Y toda esta visión social enaltecida produce una conciencia, cada vez más amplia, de la paternidad de Dios y de la fraternidad del hombre.

Na jaren van bloedvergieten heeft de Broederschap verdrag tussen de moslims en de christenen tot stand helpen brengen.
Después de años de derramamiento de sangre, los Hermanos han contribuido a crear una tregua entre los cristianos y los musulmanes.

de Meesters moest luiden: “Van het comité van zeven, de Broederschap van Luxor”.
se firmase por mí con la antefirma de“Por el Comité de los Siete, de la Fraternidad de Luxor”.

ik zal proberen om me niet beledigd te voelen… namens de broederschap van artsen over de hele wereld.
intentaré no ofenderme en nombre de la hermandad de los médicos forenses de todo el mundo.

die vlot verkrijgbaar zijn, geschreven door mensen die nauwe contacten onderhouden met de islamitische broederschap, zoals Tariq Ramadan.
los libros sobre el islam que se encuentran por todas partes están escritos por personas cercanas a los Hermanos Musulmanes, como Tariq Ramadán.

Evolutie is de manier waarop de mens zich langzamerhand bewust wordt van het vaderschap Gods en de broederschap der mensen.
Evolución es esencialmente, el medio por el cual toma progresivamente conciencia de la Paternidad de Dios y de la hermandad del hombre.

Vandaar dat de revolutie eerst werd gekaapt door de Broederschap en uiteindelijk door het leger.
De ahí que la revolución fuera secuestrada primero por los Hermanos y finalmente por el ejército.”.

Van de Broederschap van Solitude en de Onze-Lieve-Vrouw van Smarten de exacte datum is onbekend,
De las Hermandades de la Soledad y de Nuestra Señora de las Angustias se desconoce la fecha exacta,

Binnenkort vervoegde hij de franciscaanse broederschap en Santa missie is om te proberen om de wereld een betere plek.
Muy pronto se une a la fraternidad franciscana y se va en Santa Misión para intentar hacer del mundo un lugar mejor.