DE MOSLIM BROEDERSCHAP - vertaling in Spaans

• hermandad musulmana
• hermanos musulmanes
• fraternidad musulmana

Voorbeelden van het gebruik van De moslim broederschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

al Nusra, de Moslim Broederschap en de verschillende jihadistische groeperingen in Libië.
al Nusra, los Hermanos Musulmanes y los diversos grupos jihadistas en Libia.

de leiders en leden van de Islamitische Beweging in Israël veel meer vrijheid en rechten genieten dan de Moslim Broederschap in Egypte, Jordanië
miembros del Movimiento Islámico gozan en Israel de más libertad y derechos que la Hermandad Musulmana en Egipto, Jordania

Politieke ideeën Maududi's beïnvloed Sayyid Qutb, een vooraanstaand lid van de Moslim Broederschap beweging, en één van de belangrijkste filosofen van het islamisme
Las ideas políticas de Maududi influyeron en Sayyid Qutb, un miembro principal del movimiento de la Hermandad musulmán, y uno de los filósofos claves del Islamismo

Er is een gevoel dat Hitto de benoeming heeft het mogelijk gemaakt de Moslim Broederschap, bijgestaan door de belangrijkste regionale actoren,
Hay una sensación de que el nombramiento de Hitto ha permitido a los Hermanos Musulmanes, con la asistencia de los principales actores regionales, para entrar por la puerta principal

lang van tevoren door islamistische organisaties die de Moslim Broederschap steunen gepland en georganiseerd, en hoofdzakelijk door Saoedi-Arabië gefinancierd.".
organizados por adelantado por las organizaciones de islamistas que apoyan a la Hermandad Musulmana y con la financiación de Arabia Saudita.”.

Israël bijvoorbeeld, is een van de weinige landen in het Midden-Oosten waar moslims toegelaten worden om hun voorkeur uit te spreken voor de afgezette Egyptische president Mohamed Morsi en zijn organisatie de Moslim Broederschap.
Israel, por ejemplo, es uno de los pocos países de Oriente Medio en los que a los musulmanes se les permite manifestarse a favor del derrocado presidente Mohamed Morsi y de su organización de los Hermanos Musulmanes.

Onder de belangrijkste politieke organisaties die onlangs aan de kant van de Syrische oppositie zijn opgedoken is er de Syrische Nationale Raad die de Moslim Broederschap omvat en de Verzamelde Istanboel Groep,
Entre las principales organizaciones politicas que recientemente han surgido dentro de la oposicion siria esta el Consejo Nacional Sirio que incluye a la Hermandad Musulmana y al grupo Reunion Estambul, el cual es

hebben duizenden islamitische gelovigen gebruik gemaakt van het vrijdaggebed in de Aqsa moskee op de Tempelberg in Jeruzalem om demonstraties te organiseren ter ondersteuning van Morsi en de Moslim Broederschap.
miles de fieles musulmanes se han servido de las oraciones de los viernes en la mezquita de Al Aqsa en Jerusalén para organizar manifestaciones en apoyo de Morsi y de los Hermanos Musulmanes.

was onderdeel van de Moslim Broederschap Vrijheid en Rechtvaardigheid partij geleide Democratische Alliantie voor Egypte.
es la parte de Libertad de la Hermandad musulmana y Justicia Alianza democrática conducida por el Partido para Egipto.

Israël bijvoorbeeld, is een van de weinige landen in het Midden-Oosten waar moslims toegelaten worden om hun voorkeur uit te spreken voor de afgezette Egyptische president Mohamed Morsi en zijn organisatie de Moslim Broederschap.
Israel, por ejemplo, es uno de los pocos países en el Medio Oriente que les permite a los musulmanes demostrarse a favor del depuesto presidente egipcio Mohamed Morsi y de los Hermanos Musulmanes.

Deze netwerken brachten rekruten uit de Moslim Broederschap samen, beïnvloed door de extremist Saudi Islam,
Estas redes reunieron a reclutas de la Hermandad Musulmana, influenciados por el extremista Saudi Islam,

Als een van de leidende spirituele figuren en radicale islamitische predikers van de Moslim Broederschap(die zijn eigen wekelijkse programma heeft over Al-Jazeera), is Qaradawi een
Como una de las principales figuras espirituales de los Hermanos Musulmanes y los predicadores islámicos radicales(que tiene su propio programa semanal en Al-Jazeera),

de VAE Hadi als onderdeel van de beweging van de Moslim Broederschap beschouwt(de Broederschap is in de VAE verboden).
parte del movimiento de la Hermandad Musulmana(la Hermandad está prohibida en los Emiratos Árabes Unidos).

Hetzelfde doel is al meer dan tien jaar geleden afgekondigd door de voornaamste vertegenwoordiger van de Moslim Broederschap, imam Yusuf al Qaradawi;
El mismo objetivo es proclamado desde hace más de diez años por el principal portavoz de los Hermanos Musulmanes, el imán Yusuf al Qaradawi,

Islamitische Jihad, of de Moslim Broederschap, vertegenwoordigen een eigentijdse wijze van genocidale antisemitisme.
la Jihad Islámica, o la Hermandad Musulmana, representan un modo contemporáneo de antisemitismo genocida.

Veruit de belangrijkste leider van de Moslim Broederschap in Egypte heeft donderdag 11 oktober 2012 de Arabische wereld opgeroepen om de onderhandelingen met Israël te vervangen door een “heilige Jihad,” bewerende
El Jefe de los Hermanos Musulmanes de Egipto pidió a los árabes del mundo este Jueves para sustituir a las negociaciones con Israel por el“santo Jihad”, afirmando que si Judios se les permite orar

Islamitische Jihad, of de Moslim Broederschap, vertegenwoordigen een eigentijdse wijze van genocidale antisemitisme.
la Yihad islámica o la Hermandad musulmana, representa un modo contemporáneo del antisemitismo genocidal.

Gezien het groeiende isolement van Hamas in de nasleep van de val van het regime van de Moslim Broederschap in Caïro en de ernstige en ongekende beperking van
Si tenemos en cuenta el creciente aislamiento de Hamás tras la caída del régimen de los Hermanos Musulmanes en El Cairo, y las inéditas

jihad van de Moslim Broeders tijdens de oorlog van 1948 en de jihad-operaties van de Moslim Broederschap in 1968 en daarna.
guerra de 1948 y las operaciones Jihad de la Hermandad Musulmana en 1968 y más adelante.

twee decennia gediend als het “masterplan” van de Moslim Broederschap.
el“plan maestro” de los Hermanos Musulmanes.