EEN BROEDERSCHAP - vertaling in Spaans

• una hermandad
• una fraternidad

Voorbeelden van het gebruik van Een broederschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Aldus werd de kerk voornamelijk een sociale broederschap, die effectief de plaats ging innemen van het denkbeeld en ideaal van Jezus van een geestelijke broederschap.
Así, la iglesia se convirtió principalmente en una fraternidad social, que desplazó eficazmente el concepto y el ideal de Jesús de una fraternidad espiritual.

We weten dat als iemand een broederschap met Paulus had, het betekende dat Paulus zijn/haar geloof goedkeurde.
Sabemos que si alguien tenía comunión con Pablo, quería decir que Pablo aprobaba su fe.

We kunnen een broederschap hebben met degenen die gered zijn door het lezen van de boeken van het evangelie van het water
Podemos tener comunión con aquellos que son salvos por leer los libros del evangelio del agua

Het was het hoofdkwartier van een katholieke broederschap, gericht op het herstel van de moraliteit in Rome(maar dat is niet gelukt,
La sede fue el de católica confraternidad, encaminadas a restaurar la moral en Roma(pero no tuvo éxito,

We kunnen zien dat slechts de mensen waar Paulus een geestelijke broederschap mee had, degenen waren die hetzelfde geloof als hem hadden.
Podemos ver que la única gente con quien Pablo tenía comunión espiritual eran aquellos que tenían la misma fe que él.

jouw droom… het is meer een broederschap.
tu sueño… se parece más a una hermandad.

nooit de les van het egoïsme, maar van een moeilijke broederschap.
no es de egoísmo, sino de dura fraternidad.

Dit is één van de vele redenen waarom jongens zoals jij niet in een broederschap zitten.
Esta es una razón de por qué chicos como tú no están en fraternidades.

informeerde u de wereld dat God een broederschap van alle religies wil.
Dios deseaba la hermandad de todas las religiones.

James Cameron en de"psychiaters" kenden elkaar vanuit een broederschap organisatie waar ze toebehoorden.
James Cameron y el"psiquiatras" se conocían entre sí de una organización fraternal que le pertenecía.

Ongeveer 100 jaar na de bouw werd het overgenomen door een ander broederschap.
Aproximadamente 100 años después de su construcción, se hizo cargo de ella una congregación diferente.

verenigd in een broederschap, die de parochie van Vinca bedienden.
agrupados en comunidad, que sirven la parroquia de Vinça.

leven in een broederschap die hen met elkaar verbindt als leden van één lichaam.
viven en una comunión que los vincula los unos a los otros como miembros de un..

Wil je lid worden van Illuminati als een broederschap die je rijk en beroemd zal maken in de wereld
¿Quieres ser un miembro de Illuminati como una hermandad que te hará rico y famoso en el mundo

Om een universele broederschap vorm te geven,
Con el fin de que una fraternidad universal se concrete,

alles wat we dierbaar zijn, omdat ze een unieke broederschap smeden die in focus komt met één noodlottig vuur.
mientras que forjan una fraternidad única que se enfoca con un solo fuego.

Wil je lid worden van Illuminati als een broederschap die je rijk en beroemd zal maken in de wereld
¿Quieres ser miembro de Illuminati como una hermandad que te hará rico y famoso en el mundo

van de Oostenrijkse Vrijheidspartij(FPO) verwierp de oproep van de president om af te treden nadat bleek dat een broederschap hij hielp verspreide liedboeken te leiden met Nazi-inhoud.
rechazó el llamado del presidente de renunciar después de que surgiera una fraternidad que él ayudó a dirigir libros de canciones distribuidos con contenido nazi.

woonden als een broederschap in kloosters, onthielden zich van het huwelijk,
vivían como una hermandad en monasterios, se abstenían del matrimonio,

kregen we het idee om de Stones in een vrouwelijke broederschap te belichamen waarin elke vrouw haar persoonlijkheid in een parfum kan ontdekken.
tuvimos la idea de encarnar a los Stones en una fraternidad femenina, donde cada mujer descubriera su personalidad en un perfume.