CONFRATERNIDAD - vertaling in Nederlands

• broederschap
• gemeenschap
• commonwealth
• vriendschap
• fellowship

Voorbeelden van het gebruik van Confraternidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

residencia en medicina interna y confraternidad de cardiología, casándome y teniendo una familia en medio de los rigores del entrenamiento.
interne geneeskunde residency en cardiologie fellowship, trouwen en een gezin hebben te midden van de rigor van training.

por ser una de las primeras ciudades del mundo en organizar la"Confraternidad en honor al Santísimo Sacramento.".
ook omdat deze stad een van de eerste steden in de wereld was die lekenbroederschap stichtte ter ere van de Hoogheilige Eucharistie.

Los miembros de la Confraternidad trabajaron con ardor en difundir esta devoción, dando charlas en ciudades,
De leden van de Broederschap werkten hard om de devotie te verspreiden door voordrachten te geven in steden

El concepto de autonomía, de autogobierno, habría perdido todo significado si la confraternidad de individuos que constituían la polis helénica(y en particular la democracia ateniense),
Autonomia of'zelf beslissen' zou geen enkele inhoud hebben gehad als de broederschap van zelfstandigen die de Helleense polis(met name de Atheense democratie)

un sistema local- a la confraternidad de estado espiritual pleno en la creación local,
een plaatselijk stelsel- tot de gemeenschap van volle geestelijke status in de plaatselijke schepping

se reconoció que un mercado abierto, basado en los principios de confraternidad y honestidad es la clave para el crecimiento económico estable
een open markt gebaseerd op de beginselen van vriendschap en eerlijkheid de sleutel is voor stabiele economische groei

la satisfacción de las necesidades urgentes de los países económicamente más pobres sobre una base de confraternidad y solidaridad, y su desarrollo efectivo.
het lenigen van de dringende noden van de economisch armste landen op basis van vriendschap en solidariteit, en effectieve ontwikkeling van die landen.

Ser plenos miembros de confraternidades y organizaciones de laicos(*).
Volledig lid te zijn van parochiebewegingen en organisaties(*).

Las Confraternidades reconocen que esta acción ha sido tomada por amor a la Iglesia
De Confraterniteiten erkennen dat deze actie genomen is uit liefde voor de Kerk

Aún las confraternidades bíblicas, que al perseguirse con motivos equivocados pueden llevarnos a adoptar prioridades falsas.
Zelfs vriendschappen op Bijbelse gronden, als deze uit verkeerde motieven worden gesloten, kunnen leiden tot het stellen van verkeerde prioriteiten.

Las Confraternidades reconocen que esta acción ha sido tomado por amor a la Iglesia
De Confraterniteiten erkennen dat deze actie genomen is uit liefde voor de Kerk

de 1623 hasta su muerte fue también organista de la confraternidad de la Scuola di San Rocco, la más prestigiosa y rica de todas las confraternidades venecianas.
van 1623 tot zijn dood was hij ook organist bij de Broederschap Scuola di San Rocco, de vooraanstaanste en rijkste van de Ventiaanse broederschappen.

Y si ellas no han transgredido, tendrán confraternidad en la iglesia.
En zolang zij geen overtreedster bevonden worden, zullen zij deel uitmaken van de kerkgemeenschap.

Sentís la unidad, la confraternidad y la alegría de que lo habéis hecho juntos.
Je voelt de eenheid, de onderlinge verbondenheid en de vreugde dat jullie het gered hebben samen.

relicarios y otros objetos litúrgicos conectados a la historia y a la actividad de la confraternidad.
andere lithurgische voorwerpen getoond die met de geschiedenis en de activiteit van de barmhartige broederschap.

una palabra griega del Nuevo Testamento que significa confraternidad bíblica.
van de term koinonia, het Griekse woord in het Nieuwe Testament voor Bijbelse gemeenschap.

la responsable de la Confraternidad de Servidores, en West Virginia, USA.
het hoofd van de Broederschap in West Virginia, VS.

tres cangrejos y otros símbolos, alusivos todos a la independencia y confraternidad americana.
andere symbolen een verwijzing naar onafhankelijkheid en alle Amerikaanse gemeenschap werd opgericht.

pero sin que su humanismo y confraternidad fueran a la par.
maar zonder hun mensheid en broederschap op hetzelfde niveau te ontwikkelen.

el oro es el metal de las fuerzas oscuras y, además, la confraternidad que lo plantó bajo los auspicios de los turistas es un club bastante inusual.
goud is het metaal van de duistere krachten, en bovendien is de broederschap die het daar onder toeristische auspiciën heeft geplant een nogal ongewone club.