VRIENDSCHAP - vertaling in Spaans

• amistad
• relación
• amigo
• amigos
• amistades
• amiga

Voorbeelden van het gebruik van Vriendschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vriendschap laat zien wie we echt zijn.
LA AMISTAD NOS MUESTRA QUIÉNES SOMOS EN REALIDAD.

Helden ontstaan door onversagenheid, maar vriendschap ontstaat uit vertrouwen.
EL CORAJE GENERA HÉROES, PERO LA CONFIANZA CONSTRUYE AMISTAD.

Plicht begint waar vriendschap eindigt.
EL DEBER COMIENZA DONDE ACABA LA AMISTAD.

Vriendschap Home Stay.
Friendship Home Stay.

Turkije: verdrag inzake vriendschap en samenwerking(7.12.1993);
Belarus: tratado sobre las relaciones amistosas y la cooperación(19.10.1993).

Verdrag inzake vriendschap en samenwerking(11.11.1991);
Tratado sobre las relaciones amistosas y la cooperación(6.4.1992).

Turkije: verdrag inzake vriendschap en samenwerking(12.7.1994).
Polonia: tratado sobre las relaciones amistosas y la cooperación(25.2.1993).

Vriendschap maken, geen oorlog.
Sí hacer el amor, no la guerra.

Vriendschap heeft geen horizon.
Para la amistad no hay distancias.

Vriendschap is belangrijk.
Las amistades son importantes.

Het gaat eigenlijk over vriendschap en hoeveel liefde en steun dat kan opleveren.
Realmente se trata de una hermandad y de cuánto amor y apoyo hay.

Maar de orgie en de vriendschap van de vrouwen waren me verboden.
Pero la orgía y la camaradería de las mujeres me estaban prohibidas.

Een man van vriendschap, aardigheid en vrede.
Un hombre de compañerismo, un hombre de amabilidad, un hombre de paz.

Geen grotere vriendschap heeft een man dan zich op te offeren voor vrienden.
Que no hay amor más grande que dar la vida por los amigos.

Mamamoem overdenkt vriendschap, moed en inzicht.
Moominmamma reflexiona sobre la amistad, el coraje y la comprensión.

Elke vriendschap heeft voordelen.
Todas las amistades tienen beneficios.

Kon gewone liefde en vriendschap wapens zijn tegen Rome?
¿Podían el amor y la hermandad ser armas contra Roma?

Nou, het is… het is vriendschap, een gevoel als van partners zijn.
Bien, es, um… es compañerismo, sentimientos afines.

Ik geloof niet dat vriendschap, tussen docent en student nut heeft.
No creo que una relación de amistad entre el alumno y el profesor es beneficiosa.

Vriendschap verrijkt dan de verschillende charisma's van uw religieuze familie.
Las amistades, además, se enriquecen con los diversos carismas de vuestras familias religiosas.