VAN EEN VRIENDSCHAP - vertaling in Spaans

• de una amistad
• de una relación

Voorbeelden van het gebruik van Van een vriendschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

uit Nazaret binnen te komen voor een verfrissing, en dit vormde het begin van een levenslange vriendschap tussen deze twee families.
de allí empezó una amistad que habría de durar toda la vida entre las dos familias.

het opbouwen van een vriendschap of een relatie.
construir una amistad o una relación.

is het grootste bezit het hebben van een vriendschap.- Epicurus.
la mayor es la posesión de la amistad” Epicuro.

Juwelenontwerpster Anne Zellien inspireerde zich voor de Pas-de-Deux collectie op de bezegeling van een eeuwige vriendschap of levenslange liefde.
La diseñadora de joyas Anne Zellien se inspiró en la colección Pas-de-Deux con el sello de la amistad eterna o el amor sin fin.

Narcisten realiseren zich in feite niet de reden voor het einde van een vriendschap of een relatie, omdat ze naar hun mening niets verkeerd hebben gedaan.
Los narcisistas de hecho no se dan cuenta de la razón por el motivo del fin de una amistad o de una relación, porque en su opinión no han hecho nada malo.

De acht bergen vertellen het verhaal van een vriendschap, van degenen die een beetje bij toeval
Las ocho montañas cuentan la historia de una amistad., de aquellos que comienzan un poco por casualidad

En dat zal voor een zeer groot aantal mensen het begin zijn van een vriendschap met God en met de anderen,
Y para muchísimas personas será el inicio de una amistad con Dios y con los demás, de una universalidad de pensamiento, de una responsabilidad común que realmente nos muestra

een eerbetoon aan de kracht van een langdurige vriendschap. In de game bestuur je niet de personages zelf,
homenaje al poder de una amistad duradera, te deja controlar no solo a los personajes,

Het is ook erg hypocriet van de organisatie om zo'n gloeiend beeld te schetsen van een vriendschap waarvan we niet eens weten
También es muy hipócrita de la Organización pintar una imagen tan brillante de una amistad que ni siquiera sabemos

FINALE PORTRET is een portret van een genie en van een vriendschap tussen twee mannen die compleet anders zijn,
FINAL PORTRAIT es un retrato hechizante de un genio, y de una amistad entre dos hombres que son completamente diferentes,

Ze ontwikkelden daartoe aan algoritme dat verschillende objectieve eigenschappen van een vriendschap(bijvoorbeeld het aantal gezamenlijke vrienden
Luego desarrollaron un algoritmo que examina varias características objetivas de una amistad percibida(es decir, el número de amigos comunes

En dat zal voor een zeer groot aantal mensen het begin zijn van een vriendschap met God en met de anderen,
Será para muchísimas personas el inicio de una amistad con Dios y con los hermanos, de una universalidad del pensamiento,

zou je wachten tot de volgende vergadering voordat u fan de vlam van een vriendschap.
esperar hasta la próxima reunión antes de tratar de avivar la llama de una amistad.

zelfs het geschenk van een vriendschap, daarom draagt het in zich een grote morele kracht,
de que es el don de la amistad, implica una gran fuerza moral,

zelfs het geschenk van een vriendschap, daarom draagt het in zich een grote morele kracht,
es el don de la amistad, justamente por esto trae consigo una gran fuerza moral de la cual nosotros,

wie je verliefd bent, maar het ontwikkelen van een vriendschap met hen kan je helpen om erachter te komen of ze openstaan voor een relatie met jou.
puede servirte desarrollar una amistad con ella para determinar si está abierta a salir contigo.

Ondertussen zijn dochter Jane is het ontwikkelen van een gelukkige vriendschap met een verlegen jongen-next-door de naam Ricky, die leeft met een homofobe vader.
Mientras tanto, su hija Jane está desarrollando una amistad feliz con un tímido chico de al lado el nombre de Ricky, que vive con un padre que es militar pero homofóbico.

De roman behandelt de sociale een maatschappelijke veranderingen in de Japanse Meijiperiode door het uitdiepen van een vriendschap tussen een jongere en een oudere man, die de Sensei(de leraar) wordt genoemd.
El trabajo aborda la transición de la Japonesa Meiji de la sociedad de la era moderna, mediante la exploración de la amistad entre un joven y un hombre mayor que él llama"el Sensei".

Het leggen van een vriendschap met een ex is niet altijd een eenvoudige zaak
Establecer una amistad con un ex no siempre es algo sencillo

het proces van het vormen van een hechte vriendschap kan relatief snel plaatsvinden.
el proceso de formar una amistad cercana puede ocurrir relativamente rápido.