TEKEN VAN VRIENDSCHAP - vertaling in Spaans

• signo de amistad
• señal de amistad
• muestra de amistad
• símbolo de amistad

Voorbeelden van het gebruik van Teken van vriendschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik vroeg haar, als teken van vriendschap, of we elkaars borsten konden aanraken.
Le pedí que, en señal de nuestra amistad, nos tocáramos mutuamente los pechos.

Keizer Napoleon is onderscheiden met de Orde van Sint Andrew, als teken van vriendschap en harmonie tussen onze naties.
Al Emperador Napoleón le ha sido concedida la Orden de San Andrés, como muestra de la amistad y concordia entre nuestras naciones.

Doris. Een van Bella's beste lulzuigers… die ik met ze meestuur als een teken van vriendschap.
Doris, una de las mejores chupavergas del Bella que les enviaré como gesto de amistad.

Het is een goede gewoonte om de kombuchazwam aan andere mensen weg te geven als teken van vriendschap en wederzijdse hulp.
Es una costumbre buena de pasar en el champiñón de Kombucha a otras personas como un signo de la amistad y la utilidad mutua.

Om de kombuchazwam aan andere mensen weg te geven als teken van vriendschap.
Es una costumbre buena de pasar en el champiñón de Kombucha a otras personas como un signo de la amistad.

Witte bloemen kunnen worden gepresenteerd als een teken van vriendschap, verjaardag, vrouwenvakantie,
Las flores blancas se pueden presentar como un signo de amistad, cumpleaños, feriado de mujeres,

Als teken van vriendschap heeft de gemeenschap dit jaar middels'Operatie Hoop' een miljoen bijbels laten drukken in het Chinees
Como signo de amistad, la comunidad, a través de la«operación esperanza», imprimió en 2009 un millón de Biblias en chino y las distribuyó a

hij liever u steunt, in ruil voor een teken van vriendschap.
tan sólo le diera una señal de amistad.

Het geven van geschenken is een gewoonte in India als teken van vriendschap of genegenheid, een manier om een relatie te beginnen
Hacer regalos es costumbre en la India como muestra de amistad o cariño, una manera de iniciar

Als teken van vriendschap heeft de gemeenschap dit jaar middels'Operatie Hoop' een miljoen bijbels laten drukken in het Chinees
Como signo de amistad, la comunidad a través de la“operación esperanza”, ha impreso este año un millón de biblias en chino

die we graag iets willen geven als teken van vriendschap en dankbaarheid.
a quienes les queremos regalar algo como muestra de amistad y de agradecimiento.

kussen op de wang als begroeting is zeer gemeenschappelijk onder Egyptische mannen als een teken van vriendschap, en mag niet worden miskend.
besarse en la mejilla al saludar a los demás es común entre los hombres de Egipto como muestra de amistad y no deben ser malinterpretados.

een broederlijk gebaar naar alle kerkelijke gemeenschappen en een teken van vriendschap voor de leden van de andere religieuze tradities
un gesto de fraternidad hacia todas las comunidades eclesiales, y como un signo de amistad hacia los miembros de las demás tradiciones religiosas

een broederlijk gebaar naar alle kerkelijke gemeenschappen en een teken van vriendschap voor de leden van de andere religieuze tradities
una expresión de fraternidad hacia cada una de las comunidades eclesiales, y como signo de amistad hacia todos los miembros de otras tradiciones religiosas

Het Cherry Blossom Festival herdenkt het geschenk van 3000 kersenbomen van de burgemeester van Tokio, Yukio Ozaki, aan de stad Washington in 1912, als een teken van vriendschap tussen de twee naties en zijn de aanleiding tot Amerika's eigen Hanami,
El Cherry Blossom Festival conmemora el regalo de 3.000 cerezos del alcalde de Tokio Yukio Ozaki a la ciudad de Washington en 1912, como una señal de amistad entre las dos naciones

ter gelegenheid van zijn bezoek in 1960 ook als een teken van vriendschap.
para conmemorar su visita en 1960 también como una señal de amistad.

Aangeboden door Frankrijk als teken van vriendschap tussen de twee naties, om het eeuwfeest van de Amerikaanse Verklaring van Onafhankelijkheid te vieren Ingehuldigd in 1886, meet het 46
Ofrecido por Francia como muestra de la amistad entre las dos naciones, de celebrar el centenario de la Declaración de Independencia americana Inaugurado en 1886,

Hij maakte haar bijvoorbeeld blind voor de tekens van vriendschap die een blank meisje haar op school gaf.
Le cegaba, por ejemplo, ante los gestos de amistad que una chica blanca le mostraba en el colegio.

Het is 'n teken van vriendschap.
¿Por qué? Es un recuerdo de amistad y servicio.

Die lui houden van een klein teken van vriendschap.
A los Turcos les gusta este pequeño obsequio, símbolo de amistad.