DE VRIENDSCHAP - vertaling in Spaans

• amistad
• la camaradería
• amistades

Voorbeelden van het gebruik van De vriendschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vergroot de vriendschap tussen personages, en geniet van gesprekken die alleen in de game plaatsvinden.
Aumenta la camaradería entre los personajes y disfruta de eventos de conversación que sólo se pueden vivir en el juego.

Vrienden houden van de vriendschap tattoo op hun voet ontworpen met een roze en groen inktontwerp.
A los amigos les encanta tener el tatuaje de amistad diseñado en sus pies con un diseño de tinta rosa y verde.

Het is een verklaring van de vriendschap tussen de twee entiteiten dat het doel van het toevoegen van inspanningen voor een betere positionering als toeristische bestemmingen te delen.
Se trata de una declaración de amistad entre dos entidades que comparten el objetivo de sumar esfuerzos de cara a lograr un mejor posicionamiento como destinos turísticos.

Jullie zullen de vriendschap met jullie “familie”, die geduldig heeft afgewacht
Renovaréis amistades con vuestra“familia”, que ha esperado pacientemente a

ook al is dat de vriendschap heeft geduurd voor meerdere jaren.
es una tarea fácil, incluso si esa amistad ha durado varios años.

moeite moeten steken in het onderhouden van de vriendschap.
dedicar un poco de tiempo y esfuerzo a mantener estas amistades.

op hetzelfde moment van de hartelijke vriendschap.
en el mismo momento de cordial amistad.

Vergroot de vriendschap tussen personages, en geniet van gesprekken die alleen in de game plaatsvinden.
Mejora la relación entre los personajes y disfruta de conversaciones que solo pueden pasar en el juego.

De vriendschap tussen honden en mensen bestaat al duizenden jaren
La amistad que ha existido durante cientos de años entre perros

De vriendschap tussen Albert Einstein en Gödel was legendarisch, wat ook bleek uit de wandelingen die zij samen ondernamen van en naar het IAS.
Albert Einstein y Gödel entablaron una amistad legendaria, compartida en las caminatas que daban juntos en el IEA.

Maar de vriendschap tussen de twee mannen bevond zich waarschijnlijk op een niveau waarvan geen van beiden zich bewust waren.
Pero la amistad que unió a los dos hombres se sitúa, probablemente, dentro de un plan que ni uno ni el otro previeron concientemente.

De vriendschap van onze girls wordt op de proef gesteld
Las amistades entre las chicas se ve puesta a prueba

De vriendschap armband effect zorgt voor een meer delicate verison van de gouden ster charme, moeten alle meisjes zo gelukkig zijn.
El efecto brazalete de la amistad hace que para una más delicada verison del encanto de la estrella de oro, todas las niñas deberían tener la misma suerte.

De vriendschap met God was verbroken
La comunión con Dios se rompió

Een der voornaamste oorzaken dezer vooringenomenheid was de vriendschap van Anna van Oostenrijk voor mevrouw de Chevreuse.
Una de las grandes causas de esa prevención era sobre todo la amistad de Ana de Austria con la señora de Chevreuse.

Omdat het binnen de vriendschap niet gaat om het indruk maken op iemand,
Debido a que dentro de la amistado no se trata de impresionar a nadie,

Nadat de vriendschap officieel beëindigd is
Después de que la amistad termine oficialmente,

Dit soort zwendel maakt misbruik van het vertrouwen en de vriendschap die bestaan binnen een groep mensen die iets gemeenschappelijk heeft.
Estas estafas abusan de la confianza y de la amistad que existen en grupos de personas que tienen algo en común.

Ferdinando zorgt ook de onvoorwaardelijke vriendschap van fiscale, voedt zijn liefde voor alcohol.
También Ferdinando se asegura de contar con la amistad incondicional del fiscal, alimentando su amor por el alcohol.

Zodra uw vriend de vriendschap uitnodiging accepteert, ontvangt u een acceptatiemelding van die vriend.
Una vez que su amigo haya aceptado la invitación de amistad, usted recibirá una notificación de solicitud aceptada.