DE VRIENDSCHAP - vertaling in Duits

• Freundschaft
• Freundschaften
• De Vriendschap

Voorbeelden van het gebruik van De vriendschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tot zover de vriendschap tussen soldaten.
So viel zur Kameradschaft unter Soldaten.

Wilde hij de vriendschap niet verpesten?
Er wolle die Freundschaft nicht versauen?

Is dit de vriendschap waar ze in de boeken over schrijven?
Ist das die Verbundenheit, von der in Büchern zu lesen ist?

De vriendschap van onze moeders maakt van ons de gelukkigste jongens ter wereld.
Dass unsere Moms befreundet sind, macht uns zu den glücklichsten Jungs im All.

Maar de vriendschap van die man… verdomme!
Aber die Freundschaft dieses Mannes… Ach, verflucht!

De vriendschap die ik aan de ene kant zie en de waarheid op het andere.
Die Freundschaft, wie ich sie sah, und dort, die Wahrheit.

De vriendschap die is ontstaan maakt me erg gelukkig.
Die Freundschaft zwischen uns macht mich sehr glücklich.

En ik geniet van de vriendschap tussen de danseres en de naaister.
Ich bin begeistert von der Freundschaft zwischen Tänzerin und Näherin.

Ik weet dat de vriendschap niet werkte in Newport.
Ich weiß, die Freundschafts-Geschichte hat in Newport nicht geklappt.

Jij beëindigde de vriendschap, ik niet.
Du hast mir die Freundschaft gekündigt.

Toen leidde de vriendschap tot meer dan dat.
Und aus Freundschaft wurde mehr als Freundschaft..

De vriendschap van de Fransen kost ons te veel.
Der Preis für eine Freundschaft mit Frankreich erscheint uns zu hoch.

We drinken op de vriendschap van onze grootse naties. Luitenant Fakenham.
Lieutenant Fakenham… Lasst uns auf die Freundschaft.

Ik had hier… de vriendschap en steun die ik op straat niet had.
Denn hier hatte ich die Freundschaften und Unterstützung, die ich draußen nie fand.

De vriendschap en het respect blijven.
Wir bleiben freundschaftlich und respektvoll verbunden.

De vriendschap is voorbij.
Es gibt keine Freundschaft.

En de vriendschap die op dat moment ontstond, zou veertig jaar duren.
Das über 40 Jahre lang hielt. In diesem Moment wurde ein Band der Freundschaft geschmiedet.

Een toost op de vriendschap. Alsjeblieft.
Bitte. Stoßen wir auf die Freundschaft an.

Kijk, de Vriendschap zeilt jouw kant op.
Hier kommt die Freundschaft auf Sie zugesegelt.

We drinken op de vriendschap van onze grootse naties. Luitenant Fakenham.
Trinken wir auf die Freundschaft unserer beiden Nationen. Leutnant Fakenham.