UNA AMISTAD - vertaling in Nederlands

• een vriendschap
• een vriend
• een vrienschap
• n vriendschap
• bevriend

Voorbeelden van het gebruik van Una amistad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La mayoría de los hombres ansían una amistad masculina.- Somos afortunados.
De meeste mannen hunkeren naar echte vriendschap.

¡No me interesa una amistad!
Ik ben niet geïnteresseerd in vriendschap!

Puede considerarse como una amistad.
Je zou het kunnen opvatten als vriendschap.

Seguramente, ese episodio marcó el principio del fin de una amistad.
Dit voorval markeert het begin van het einde van de vriendschap.

El granate también simboliza una amistad profunda y duradera.
Het granaat symboliseert ook diepe en blijvende vriendschappen.

Parte de ser leal es entender la importancia de una amistad estable y duradera.
Onderdeel van loyaliteit is het begrijpen van het belang van langdurige en stabiele vriendschappen.

Una amistad de mi mamá, que trabaja en una editorial,
Een vriend van m'n moeder, die bij een uitgever werkt,

La primera cita con una amistad en línea puede ponerte nervioso, así que tienes
De eerste day met een vriend online kan worden zenuwslopend dus je moet ervoor zorgen

Dos vidas transformadas por una aventura atemporal y una amistad que no tiene límites terrenales….
Twee levens die veranderen door een tijdloos avontuur en een vrienschap die geen aardse grenzen kent.

Una escritura memorizada pasa a ser una amistad duradera que no se debilita con el paso del tiempo.
Een uit het hoofd geleerde tekst wordt een blijvende vriend die niet verflauwt naarmate de tijd verstrijkt.

entabla una amistad con Jean Paulhan
in 1927, hij raakt bevriend met Jean Paulhan

Cuando pasas el tiempo con una amistad verdadera deberías sentirte elevado/a respecto al tiempo que han pasado juntos.
Als jij je tijd doorbrengt met een echte vriend voel jij je na afloop goed en geïnspireerd.

un festival en España en 2016, cuando trabaron una amistad.
Morat ontmoetten elkaar op een festival in Spanje in 2016, en raakten bevriend.

podamos forjar una amistad que enriquezca a nuestros pueblos.
Hopelijk kan 'n vriendschap onze volken verrijken.

el verdadero amor o una amistad, encontramos una salida fácil.
ware liefde of een vriend, we vonden een gemakkelijke uitweg.

Buenas noches, desde hace 15 años anon y yo hice un pequeño show llamado Burt y anton una amistad mágica.
Goedenavond. 15 Jaar lang gaven Anton en ik 'n kleine show. 'Burt en Anton, 'n magische vriendschap'.

alguien se enterase que quería que ella abandonase por una amistad que tiene.
jij wou dat ze stopte vanwege 'n vriendschap.

Crea una amistad entre usted y la gente que usted no conoce,
Het creëert een vriendelijkheid tussen u en mensen die u niet kent,

Si tratas de reconstruir una amistad, dile a tu amigo cómo te sientes.
Als je probeert om een vriendschap opnieuw op te bouwen, vertel je vriend(in) dan wat je voelt.

Albert Einstein y Gödel entablaron una amistad legendaria, compartida en las caminatas que daban juntos en el IEA.
De vriendschap tussen Albert Einstein en Gödel was legendarisch, wat ook bleek uit de wandelingen die zij samen ondernamen van en naar het IAS.