DE COMMISSIE - vertaling in Spaans

• la comisio

Voorbeelden van het gebruik van De commissie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

lid van de Commissie, aan Polje op 24 maart- punt 1.6.80 van dit Bulletin.
miembro de la Comisio'n, a Polje, el 24 marzo, punto 1.6.80 del presente Boletı'n.

Er werden met name dezelfde soort onregelmatigheden aangetroffen als die de Commissie in 2005 had geconstateerd(aanzienlijke tekortkomingen bij de controles,
En concreto, se constataron anomalas de igual naturaleza que las reveladas por la Comisin en 2005(insuficiencias significativas de control,

Welke stappen neemt de Commissie momenteel om de verkeersveiligheid in de ontwikkelingslanden te verbeteren en welk gevolg hebben de tot dusver genomen maatregelen gehad?
¿Podría exponer la Comisión las medidas que aplica actualmente para velar por la mejora de la seguridad vial en los países en desarrollo y explicar la eficacia de las medidas aplicadas hasta la fecha?

De Commissie en de lidstaten hebben de wederzijdse bijstand tussen deze autoriteiten dit jaar gekozen als een van de centrale onderwerpen van de vragenlijst die als basis voor de nationale bijdragen heeft gediend.
La asistencia mutua entre estas autoridades ha sido elegida este año por la Comisión y los Estados miembros como uno de los temas centrales del cuestionario que ha servido de base para las aportaciones nacionales.

In de twee gevallen waarin de commissie specifieke vervolgmaatregelen had voorgeschreven,
En los dos casos en que la Comisión había impuesto requisitos específicos de seguimiento,

Roept de Commissie op het Parlement consequent te blijven uitnodigen voor deze vergaderingen
Pide a la Comisión que siga invitando sistemáticamente al Parlamento a estas reuniones

dat op 22 november 2007 door de Commissie is goedgekeurd,
adoptado por la Comisión el 22 de noviembre de 2007,

Voorzitter, ik had een vraag gesteld aan de Commissie of zij van plan is om een voorstel neer te leggen over de vestigingsvoorwaarden
Señor Presidente, he planteado a la Comisión una pregunta sobre si tiene la intención de presentar una propuesta sobre las condiciones de establecimiento

Indien het Parlement een negatief advies uitbrengtover de voorgedragenkandidaat voor het voorzitterschap van de Commissie, verzoekt de Voorzitter de regeringen van de lidstaten de voordracht in te trekken en het Parlement eennieuwe voordracht voor te leggen.
Si el Parlamentoemitiere un dictamen negativo sobre la propuesta de nombramiento de Presidente de la Comisiön, el Presidente pedirä inmediatamente a los Gobiernos de los Estados miembros que retirensu propuesta y presenten una nueva al Parlamento.

Het jaarlijks algemeen verslag van de Commissie over de werkzaamheden van de Europese Unie wordt naar de commissies verwezen, die overeenkomstig debestaande proceduresbepaalde specifieke
El Informe General anual de la Comisiön sobre las actividades de la UniönEuropease remitirä a las comisiones, las cuales podrän someter al Pleno, segün losprocedimientos vigentes,

Verordening( EEG) nr. 2191/81 van de Commissie van 31 juli 1981 betreffende de toekenning van steun voor de aankoop van boter door instellingen en gemeenschappen zonder winstoogmerk.
REGLAMENTO( CEE) N º 2191/81 DE LA COMISIÓN de 31 de julio de 1981 relativo a la concesión de una ayuda a la compra de mantequilla por las instituciones y las colectividades sin fines lucrativos.

Verordening( EEG) nr. 3581/81 van de Commissie van 14 december 1981 betreffende de statistische drempel van de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de Lid-Staten.
REGLAMENTO( CEE) N º 3581/81 DE LA COMISIÓN de 14 de diciembre de 1981 relativo al umbral estadístico de las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros.

De bevoegde commissie legt een" aanbeveling voor de tweede lezing" voor metbetrekking tot het door het Parlement te nemen besluit inzake het door de Raadvastgestelde gemeenschappelijk standpunt.
La comisiön competente presentarä una recomendaciön para la segundalectura sobre la decisiön que el Parlamento hubiere de tomar respecto de laposiciön comün adoptada por el Consejo. La recomendaciön incluirä una breve fundamentaciönde la decisidnque proponga.

Antwoorden vAn de Commissie De autoriteiten van Hongarije4,
Respuestas de la Comisión Las autoridades de Hungría4,

Het Parlement kan op voorstel van de bevoegde commissie, een fractie of tenminste negenentwintig leden besluiten de Commissie en de Raad te verzoeken deelte nemen aan een debat alvorens de onderhandelingen met de staat die omtoetreding heeft verzocht, een aanvangnemen.
El Parlamento podrä decidir, a propuesta de la comisiön competente, de ungrupo politico o de veintinueve diputados como minimo, solicitar a la Comisiön o al Consejo que participen en un debate antes del inicio de las negociaciones con el..

Punt 1.19 Mededeling van de Commissie:„ Verdieping van de betrekkingen tussen de Europese Unie
Punto 1.19 Comunicación de la Comisión que lleva por título«Por una intensificación de las relaciones entre la Unión Europea

De Raad verzoekt de Commissie een ontwerp voor een derde actieplan in te dienen, rekening houdend met de resolutie van de Raad van 27 mei 1993 betreffende de toekomstige actie op het gebied van de volksgezondheid.
El Consejo invita a la Comisión a presentar un borrador de tercer plan de acción que tenga en cuenta la resolución del Consejo de 27 de mayo de 1993 relativa a las acciones futuras en el ámbito de la sanidad pública.

Conferentie van dit jaar zag de Commissie deelneming alsmede Conferentie aanwezigheid op een all time high,
Conferencia este año la vi Comité participación, así como asistencia Conferencia un alto todo el tiempo,

Het verslag van de commissie omvat: aeenontwerpresolutie; b eentoelichting; toelichting;
El informe de la comisiön constarä de: a una propuesta de resoluciön;b una exposiciön de motivos;

Verordening( EG) nr. 774/96 van de Commissie tot wijziging van Verordening( EG)
Reglamento(CE) n° 774/96 de la Comisión, que modifica el Reglamento(CE) la Comisión, por el que se adoptan medidas excepcionales de apoyo al mercado de carne de vacuno del Reino Unido.">