DE CONCESSIEHOUDER - vertaling in Spaans

• el concesionario
• el titular de la concesión
• la concesionaria
• imponer al concesionario

Voorbeelden van het gebruik van De concessiehouder in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wanneer de concessiehouder een aanbestedende dienst is in de zin van artikel 1, lid 9, is hij gehouden ten aanzien
Cuando el concesionario sea un poder adjudicador con arreglo al apartado 9 del artículo 1,

Hetzij de concessiehouder van openbare werken verplichten om opdrachten van ten minste 30% van de totale waarde van de werken waarvoor een concessie wordt verleend, aan derden uit te besteden, met dien verstande
O bien imponer al concesionario de obras públicas que confíe a terceros un porcentaje de los contratos que represente como mínimo un 30% del valor global de las obras objeto de la concesión,

Wanneer de concessiehouder een aanbestedende dienst is in de zin van artikel 1, lid 9, is hij gehouden ten aanzien van de door derden uit te voeren werken
Normas aplicables Cuando el concesionario sea un poder adjudicador con arreglo al apartado 9 del artículo 1,

er zijn de 1.249 miljoen extra voordelen van de concessiehouder voor de laatste extensie.
ahí están los 1.249 millones de beneficios extras de la concesionaria por la última prórroga.

Hetzij de concessiehouder van openbare werken ver plichten om opdrachten van ten minste 30% van de totale waarde van de werkend-waarvoor een concessie wordt verleend, aan derden uit te besteden, met dien verstande
O bien imponer al concesionario de obras públicas que confíe a terceros un porcentaje de los contratos que represente como mínimo un 30% del valor global de las obras objeto de la concesión,

De benadeelde concessiehouder kan, bij de beëindiging van een verkoopconcessie met uitwerking voor het gehele Belgische grondgebied
El concesionario perjudicado con ocasión de la resolución de una concesión de venta que produzca sus efectos en todo

De Commissie zou de ex-ante evaluatie van de bijkomende voordelen voor de concessiehouder, die voortvloeien uit de dienstverlening en de intellectuele eigendomsrechten, moeten voortzetten,
El CESE pide a la Comisión que continúe la evaluación ex ante de los beneficios adicionales para el concesionario que se derivan de la prestación de servicios

heeft de concessieovereenkomst de vorm van een kaderovereenkomst, waarin de algemene regels zijn vastgesteld die zullen gelden voor de betrekkingen tussen de concessiegever en de concessiehouder wat betreft hun leverings- en/of bevoorradingsverbintenis, en die de daaropvolgende koopovereenkomsten voorbereidt.
el contrato de concesión se presenta en forma de un acuerdo marco que establece las reglas generales aplicables en el futuro a las relaciones entre el concedente y el concesionario en lo que atañe a sus obligaciones de suministro y/o de abastecimiento, y prepara los contratos de venta ulteriores.

specifieke bedingen bevat inzake de distributie door de concessiehouder van de door de concessiegever verkochte goederen.
que contiene estipulaciones contractuales específicas sobre la distribución por el concesionario de las mercancías vendidas por el concedente.

De concessiehouder wordt geacht het operationeel risico op zich te nemen
Se considerará que el concesionario asume un riesgo operativo cuando no esté garantizado que,

De toezichtautoriteit zal erop moeten toezien dat de concessiehouder de concessieovereenkomst naleeft
La Autoridad Supervisora deberá velar por la observancia, por parte del concesionario, del contrato de concesión

Vóór hem, inheemse leiders uit verschillende mensen die getroffen zijn door de Belo Monte die om beurten bij de microfoon de naleving eisen van de afspraken door Norte Energia, de concessiehouder van de waterkracht bedrijf, en versterking van Funai.
Frente a él, líderes indígenas de los varios pueblos afectados por Belo Monte se turnaban en el micrófono para exigir el cumplimiento de los acuerdos por parte de Norte Energia, la empresa concesionaria de la hidroeléctrica, y el fortalecimiento de la Fundación Nacional del Indígena(FUNAI).

wordt de weg juist voor hen geëffend, doordat de oude concessiehouder een extra last wordt opgelegd.
allana su camino, al asignar al antiguo concesionario una carga adicional.

die zich hebben beziggehouden met het afbreken van de diverse strandobjecten, evenals van de concessiehouder(Urbaser) van de Gemeentelijke Strandreinigingsdienst die met twee vrachtwagens
al Servicio Municipal de Limpieza de Playas de la empresa concesionaria Urbaser, que con dos camiones

Onder" verbonden onderneming" wordt verstaan: elke onderneming waarop de concessiehouder direct of indirect een overheersende invloed kan uitoefenen, of elke onderneming die een overheersende invloed kan uitoefenen op de concessiehouder of die, te zamen met de concessiehouder, onderworpen is aan de overheersende invloed van een andere onderneming uit hoofde van eigendom, financiële deelneming of op haar van toepassing zijnde voorschriften.
Se entenderá por empresa vinculada cualquier empresa en la que el concesionario puede ejercer, directa o indirectamente, una influencia dominante, o aquella empresa que puede ejercer una influencia dominante en el concesionario o que, del mismo modo que el concesionario, está sometida a la influencia dominante de otra empresa por razón de propiedad, participación financiera o reglas que la regulan.

Het contractueel kader voor de betrekkingen tussen de concessiegever en de concessiehouder is bedoeld om de concessieovereenkomsten te kunnen aanpassen aan de ontwikkeling van het regelgevingskader van de Unie of de lidstaten, in verband met
El marco contractual que regula las relaciones entre el cedente y el concesionario tiene por objeto permitir la adaptabilidad de los contratos de concesión a la evolución del marco reglamentario de la Unión

In dit geval, de concessiehouder van MUPP"Saratovvodokanal" LLC"Watertoelevering concessies- Saratov" onmiddellijk hij verklaarde dat zal de tarieven drie keer hoger dan deze limiet verhogen,
En este caso, la concesionaria de MUPP"Saratovvodokanal" LLC"Concesiones de suministro de agua- Saratov" inmediatamente declarado eso elevará las tarifas tres veces por encima de este límite,

nr. 1321/2004 moet eveneens worden gepreciseerd dat de tijdens de stationerings- en exploitatiefase door de concessiehouder gecreëerde of ontwikkelde materiële
inmateriales creados o desarrollados durante las fases de despliegue y explotación por el concesionario comprenden los creados

Onder" verbonden onderneming" wordt verstaan, elke onderneming waarop de concessiehouder direct of indirect een overheersende invloed kan uitoefenen, of elke onderneming die een overheersende invloed kan uitoefenen op de concessiehouder of die, tezamen met de concessiehouder, onderworpen is aan de overheersende invloed van een andere onderneming uit hoofde van eigendom, financiële deelneming of op haar van toepassing zijnde voorschriften.
Se entenderá por"empresa vinculada" cualquier empresa en la que el concesionario pueda ejercer, directa o indirectamente, una influencia dominante, o cualquier empresa que pueda ejercer una influencia dominante en el concesionario o que, del mismo modo que el concesionario, esté sometida a la influencia dominante de otra empresa por razón de propiedad, participación financiera o normas que la regulan.

in het geval van een concessie, door de concessiehouder wie de voor de uitvoering verantwoordelijke instantie de uitvoering van het project heeft gedelegeerd;
se trate de concesiones, por el concesionario en el que el organismo responsable de la ejecución haya delegado la ejecución del proyecto,