DE CONCESSIEHOUDER - vertaling in Frans

• le concessionnaire
• la concession

Voorbeelden van het gebruik van De concessiehouder in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De concessiehouder wordt geacht het wezenlijk operationeel risico op zich te nemen wanneer er geen garantie voorhanden is dat de gedane investeringen of de kosten die
Le concessionnaire est réputé assumer l'essentiel du risque opérationnel lorsqu'il n'est pas certain de recouvrer les investissements qu'il a effectués

Wanneer de concessiehouder een aanbestedende dienst is in de zin van artikel 1,
Lorsque le concessionnaire est un pouvoir adjudicateur au sens de l'article 1er,

De benadeelde concessiehouder kan, bij de beėindiging van een verkoopconcessie met uitwerking voor het gehele Belgische grondgebied of een deel ervan,
Le concessionnaire lésé, lors d'une résiliation d'une concession de vente produisant ses effets dans tout

De concessiehouder mag geen gevolg geven aan dit plan, voor het verstrijken van een termijn van vijftig werkdagen, tijdens dewelke de minister, na advies van de commissie en op voorstel van de afgevaardigde van de minister, aan de titularis van de concessie kan betekenen
Le concessionnaire est tenu de ne pas donner suite à ce projet avant l'expiration d'un délai de cinquante jours ouvrables pendant lequel le ministre peut signifier,

Indien de Regering gebruik maakt van de in artikel 2 bedoelde concessie, bepaalt de concessiehouder het bedrag van de heffingen voor het gebruik van de luchthavens of vliegvelden waarvaan de uitbating hem
Si le Gouvernement a fait usage de la faculté de concession prévue à l'article 2, le concessionnaire fixe le montant des redevances afférentes à l'utilisation de l'aéroport

Vooraleer met de ontginning te beginnen moet de concessiehouder in uitvoering van artikel 5 van de wet van 13 juni 1969 inzake de exploratie en de exploitatie van niet-levende rijkdommen van de territoriale zee en het continentaal plat, voor specifieke aanwijzingen contact opnemen met.
Préalablement à toute exploitation, et en exécution de l'article 5 de la loi du 13 juin 1969 sur l'exploration et l'exploitation des ressources non vivantes de la mer territoriale et du plateau continental, le concessionnaire prend contact pour des indications spécifiques avec.

De concessiehouder moet de Algemene Directie zo snel mogelijk en uiterlijk binnen een week verwittigen
Le concessionnaire est tenu d'informer la Direction générale le plus tôt possible

d.w.z. in de winst die de concessiehouder, naargelang van zijn capaciteiten om het werk te beheren,
c'est-à-dire dans le profit que le concessionnaire, suivant ses capacités de gestion de l'ouvrage,

voor de personen aangeduid door de concessiehouder.
qu'aux personnes désignées par le concessionnaire.

het de aanbestedende overheid of de concessiehouder is die beslist tot voortijdige beëindiging.
c'est le pouvoir adjudicateur ou le concessionnaire qui décide de mettre fin prématurément à la concession.

Hetzij de concessiehouder van openbare werken ver plichten om opdrachten van ten minste 30% van de totale waarde van de werkend-waarvoor een concessie wordt verleend, aan derden uit te besteden, met dien verstande
Soit imposer au concessionnaire de navaux publics de confier à des tiers des marchés représentant un pourcentage minimal de 30% de la valeur globale de navaux faisant l'objet de la concession de navaux,

Een afschrift van onderhavig besluit wordt gezonden aan de concessiehouder, de indieners van een verzetschrift
Copie de l'arrêté est transmise au concessionnaire, aux opposants et aux demandeurs en concurrence,

in generlei vorm worden aangesproken voor schade die de concessiehouder mocht ondervinden door de aanwezigheid van wrakken,
en aucune manière, être rendu responsable par le concessionnaire des dégâts occasionnés à ce dernier par la présence d'épaves,

Concessieovereenkomsten voor openbare werken Richtlijn 93/37/EEG onderscheidt een concessieovereenkomst voor openbare werken van een overheidsopdracht doordat in het eerste geval de concessiehouder het recht wordt verleend om het uitgevoerde werk te exploiteren als tegenprestatie voor de uitvoering ervan.
La concession de travaux La directive 93/37/CEE distingue la concession de travaux d'un marché public par l'octroi au concessionnaire du droit d'exploiter l'ouvrage réalisé comme contrepartie de la construction de celui-ci. La présence du risque d'exploitation, lié à l'investissement réalisé, est déterminante.

immateriële activa die de GJU haar na de ontwikkelingsfase heeft overgedragen of die de concessiehouder tijdens de stationerings- en exploitatiefase heeft vervaardigd of ontwikkeld.
phase de développement ou qui sont créés ou développés par le concessionnaire pendant les phases de déploiement et d'exploitation.

elke onderneming waarop de concessiehouder direct of indirect een overheersende invloed kan uitoefenen, of elke onderneming die een overheersende invloed kan uitoefenen op de concessiehouder of die, tezamen met de concessiehouder, onderworpen is aan de overheersende invloed van een andere onderneming uit hoofde van eigendom,
toute entreprise sur laquelle le concessionnaire peut exercer, directement ou indirectement, une influence dominante, ou toute entreprise qui peut exercer une influence dominante sur le concessionnaire ou qui, comme le concessionnaire, est soumise à l'influence dominante d'une autre entreprise du fait de la propriété,

Onder" gelieerde ondernemingen" moet worden verstaan: elke onderneming waarop de concessiehouder direct of indirect een overheersende invloed kan uitoefenen, of elke onderneming die een overheersende invloed kan uitoefenen op de concessiehouder of die, zoals de concessiehouder, onderworpen is aan de overheersende invloed van een andere onderneming vanwege eigendom, financiële deelneming
Par"entreprise liée", il faut entendre toute entreprise sur laquelle le concessionnaire peut exercer, directement ou indirectement, une influence dominante ou toute entreprise qui peut exercer une influence dominante sur le concessionnaire ou qui, comme le concessionnaire, est soumise à l'influence dominante d'une autre entreprise du fait de la propriété,

De aanbestedende diensten kunnen de concessiehouder rechtstreeks overheidsopdrachten gunnen betreffende aanvullende werken die noch in het oorspronkelijk geplande project van de concessie noch in de oorspronkelijke overeenkomst waren opgenomen en die als gevolg
Les pouvoirs adjudicateurs peuvent attribuer directement au concessionnaire des marchés publics concernant des travaux complémentaires qui ne figurent pas dans le projet initialement envisagé de la concession

in geval van ernstig verzuim wat de concessiehouder betreft, wordt bepaald
en cas de manquement grave dans le chef du concessionnaire, il est prévu

besluiten van 18 juli 2002 en van 12 september 2002 wordt gezonden aan de concessiehouder, de indieners van een verzetschrift
du 12 septembre 2002 ont été transmises au concessionnaire, aux opposants et aux demandeurs en concurrence,